Средства создания образа персонажа как предмет сопоставительного анализа

Автор: Борисова Елена Борисовна

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Статья в выпуске: 2 (106), 2016 года.

Бесплатный доступ

Рассматриваются средства портретирования образа персонажа в сопоставительном плане через призму содержательных аспектов и разноуровневых языковых средств. Эмпирическим материалом анализа послужил роман современной английской писательницы Розамунды Пилчер «Семейная реликвия» в оригинале и переводе на русский язык.

Персонаж, лингвопоэтические средства, содержательный аспект, оригинал, перевод

Короткий адрес: https://sciup.org/148166501

IDR: 148166501

Список литературы Средства создания образа персонажа как предмет сопоставительного анализа

Борисова Е.Б. Художественный образ в английской литературе ХХ века: типология -лингвопоэтика -перевод: автореф. дисс.. д-ра филол. наук. Самара, 2010.
Борисова Г.В. Лингвопоэтические средства создания образов пожилых англичан в романном творчестве Р. Пилчер: дис.. канд. филол. наук. Самара, 2011.
Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Гнозис, 2002.
Натитник А.В. Творческое использование языка и его границы при переводе: дисс.. канд. филол. наук. М., 2006.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Словарь русского языка. М.: АЗь, 1995.
Пилчер Р. Семейная реликвия/перевод с англ. И. Архангельской, И. Бернштейн, Ю. Жуковой, Г. Здорных. М.: СЛОВО/SLOVO, 2002.
Палойко Л.В. Образ персонажа в оригинале и литературном продолжении англоязычного романа как объект филологического анализа: дис.. канд. филол. наук. Самара, 2014.
Рымарь Н.Т. Поэтика романа. Куйбышев: Изд-во КГУ, 1990.
Longman Dictionary of English Language and Culture. L.: Longman, 1999.
Pilcher R. The Shell Seekers. L.: Coronet Books, 1989.

Статья научная