Степень эквивалентности фразеологических единиц с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках (полные и частичные фразеологические эквиваленты)
Автор: Коноплва Наталья Вячеславовна, Салиева Римма Наильевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 1, 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье сопоставляются фразеологические единицы с прозрачной внутренней формой на семантическом, структурно-грамматическом и компонентном уровнях. Выявляются степени эквивалентности при поиске фразеологических соответствий в английском и русском языках. Результатом исследования стало выявление полных и частичных эквивалентов. Переводимые фразеологические единицы либо совпадают с оригиналом на всех исследуемых уровнях, либо имеют частичное расхождение на одном или двух уровнях.
Фразеологические соответствия, эквивалентность, семанти-ческий уровень, структурно-грамматический уровень, компонентный состав
Короткий адрес: https://sciup.org/146121776
IDR: 146121776
Список литературы Степень эквивалентности фразеологических единиц с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках (полные и частичные фразеологические эквиваленты)
- Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. 126 с.
- Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). Казань: Казанский гос. ун-т, 2006. 172 с.
- Байрамова Л. К. Фразеология произведений В. И. Ленина и принципы ее перевода. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1982. 104 с.
- Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высш. шк.: Феникс, 1996. 381 с.
- Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Аст: Астрель, 2008. 878 с.
