Степень эквивалентности фразеологических единиц с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках (полные и частичные фразеологические эквиваленты)
Автор: Коноплва Наталья Вячеславовна, Салиева Римма Наильевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 1, 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье сопоставляются фразеологические единицы с прозрачной внутренней формой на семантическом, структурно-грамматическом и компонентном уровнях. Выявляются степени эквивалентности при поиске фразеологических соответствий в английском и русском языках. Результатом исследования стало выявление полных и частичных эквивалентов. Переводимые фразеологические единицы либо совпадают с оригиналом на всех исследуемых уровнях, либо имеют частичное расхождение на одном или двух уровнях.
Фразеологические соответствия, эквивалентность, семанти-ческий уровень, структурно-грамматический уровень, компонентный состав
Короткий адрес: https://sciup.org/146121776
IDR: 146121776 | УДК: 81’373:
The equivalence rate of phraseological units with transparent inner form in the English and Russian languages (complete and partial equivalents)
The article juxtaposes phraseological units with transparent inner form on the levels of semantics, grammatical structure, and lexical components. The equivalence rates for semantically equal phraseological units in English and Russian are defined, the result of the study being the identification of complete and partial equivalents. The translated phraseological units either coincide with the original ones an all levels, or differ slightly on one or two of those.
Список литературы Степень эквивалентности фразеологических единиц с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках (полные и частичные фразеологические эквиваленты)
- Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. 126 с.
- Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале русского и английского языков). Казань: Казанский гос. ун-т, 2006. 172 с.
- Байрамова Л. К. Фразеология произведений В. И. Ленина и принципы ее перевода. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1982. 104 с.
- Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высш. шк.: Феникс, 1996. 381 с.
- Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Аст: Астрель, 2008. 878 с.
