F. Freyligrats poems "Der biwak" and "Die schreinergesellen" in K.K. Pavlova interpretation

For the first time the peculiarities of K.K. Pavlova translationof F. Freyligrat’s poems «Der Biwak» («Bivack») and «DieSchreinergesellen» («Coffin – maker apprentice») have been considered. It is stated that in spite of some formal and contentdifferences with the original K.K. Pavlova, in her usual manner, preserved the atmosphere of German original texts and theirvocabulary filling. She combined pecular features of her owncreative manner with artistic details, nuances, which render theinimitable colour of F.Freyligrat poetry.