Стилистическое своеобразие произведения М. Твена «Приключения Тома Сойера»

Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс, более известный как Марк Твен, является американским писателем, журналистом и общественным деятелем. Он работал в различных направлениях, к числу которых можно отнести не только юмор и сатиру, но также философскую фантастику, публицистику и т.д. Марк Твен считается первым по-настоящему американским писателем [1].

Его перу принадлежит большое число различных произведений. Однако наибольшую славу ему принесла книга «Приключения Тома Сойера», вышедшая в 1876 году, которая повествует о приключениях мальчишки, живущего в американском городке Сент–Питерсберг. Повесть получила всемирную популярность. И только на русском языке существует целых девять вариантов перевода. Самым популярным считается перевод, предложенный К.И. Чуковским [3].

Подход к реализации стилистических особенностей рассматриваемого произведения связан с тем фактом, что повесть отчасти является автобиографичной, поскольку Марк Твен опирался на собственные воспоминания о детстве, о родном городе Ганнибал в штате Миссури, который явился прообразом выдуманного авторского топонима. Примечательно, что первоначально книга была рассчитана на более взрослого читателя, но обрела популярность и среди подростков [5]. О стилистических особенностях книги литературные критики писали, что повести присущи живость выдумки, динамика сюжета, юмор, неподдельное веселье и т.д.

Для того, чтобы более детально разобраться в поставленном вопросе необходимо отметить, что стилистику рассматривают, как связующее звено между языкознанием и литературоведением [6].Стилистика текста может проявляться в особенностях, связанных с национальной картиной мира. В таком случае, можно говорить о том, что без применения стилистических приемов невозможно создать качественный текст, который будет понятен каждому читателю.

В художественной литературе применяются различные стилистические средства. Их употребление зависит от стремления автора добиться поставленной цели [4]. Среди них наиболее распространенными являются речевая многозначность слова, открывающая в нем смыслы и смысловые оттенки, а также синонимия на всех языковых уровнях, благодаря чему появляется возможность подчеркнуть тончайшие оттенки значений. Это объясняется тем, что автор стремится к использованию всех богатств языка, к созданию своего неповторимого языка и стиля, к яркому, выразительному, образному тексту. Автор использует не только лексику кодифицированного литературного языка, но и разнообразные изобразительные средства из разговорной речи и просторечья.

Наиболее распространенными стилистическими средствами считаются анафора, эпифора, параллелизм, антитеза, градация, инверсия, эллипсис, оксюморон, умолчание, риторический вопрос, риторическое восклицание, многосоюзие, бессоюзие, открытый вопрос и т.д. Рассмотрим несколько примеров из произведения для того, чтобы оценить стилистическое своеобразие произведения. Для удобства восприятия представим информацию в формате таблицы:

Как можно понять из представленных примеров, в тексте произведения автора встречаются стилистические приемы, связанные с графическим оформлением речи, созданием ее неординарности, приближением ее к уровню восприятия читателя и т.д.