Структурно-семантические характеристики концепта «стыд» в русской и китайской лингвокультурах (на материале пословиц, поговорок и фразеологизмов)

Концепт «стыд» – один из базовых концептов для любого национального сообщества. Русские ученые уделяют большое внимание исследованию концепта «стыд» в русской лингвокультуре [1; 10; 7; 2] и других лингво-культурах в сопоставительном плане [9; 6; 3; 4].

Концепт «стыд» в русской лингвокуль-туре также исследуется китайскими учеными [16; 17] (здесь и далее перевод с кит. на рус. яз. Вань Сыюань), но в большей степени с точки зрения психологии и проблем воспитания [11– 13; 14–16; 18; 20; 21]. Однако сопоставительные исследования концепта «стыд» в русской и китайской лингвокультурах не проводились.

В китайском и русском языках имеется достаточно много пословиц, поговорок и фразеологизмов, в которых отражены понятийная, образная и ценностная составляющие концепта «стыд».

В русских пословицах, поговорках и фразеологизмах [8] представлена следующая образная составляющая концепта «стыд»:

• 1)    Человек, испытывающий стыд, краснеет или бледнеет:

От стыда не побледнеет, от испуга не покраснеет.

Стыдливый покраснеет, а бесстыжий побледнеет.

• 2)    Человек, испытывающий стыд, может «сгореть» или «провалиться сквозь землю»:

От такого стыда сквозь землю бы провалился.

Коли стыд иметь, можно со стыда сгореть.

• 3)    Стыд – сильное чувство, которое неблагоприятно отражается на внешних качествах человека:

Без стыда лица не износишь, как платья без пятна.

В русских пословицах, поговорках и фразеологизмах представлена такая понятийная составляющая концепта «стыд», как действия человека, являющиеся постыдными.

• 1)    Ничего не делать: Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.

• 2)    Не иметь достоинств: Стыдно не у кого видно, а кому показать нечего.

• 3)    Не признавать свою ошибку: Упорствовать в ошибке для мудрого позорно и постыдно.

• 4)    Не учиться: Не знать не стыдно, стыдно не учиться.

• 5)    Не выполнять обещания: Кто изменит слову, тот теряет стыд.

• 6)    Льстить: Тому великий стыд, кто языком льстит.

• 7)    Лгать: И сам себя стыду ты предаёшь, когда твой рот твердит повсюду ложь.

• 8)    Быть мелочным: Взвешивать – не вредно, но слишком усердствовать в этом – стыдно.

• 9)    Говорить лишнее: Лишнее слово досаду наводит и до стыда доводит.

• 10)    Не проявлять участия к людям в беде: Не стыдно спуститься по дороге, стыдно остаться в стороне.

• 11)    Брать что-либо: Если даёшь – не бойся, берёшь – постыдись.

В русских пословицах и поговорках также описаны действия, которые не являются постыдными:

• 1)    Фактор нанесения обиды другому человеку: Не стыдно, коли никому не обидно.

• 2)    Молчать не стыдно, если нет необходимости говорить: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.

• 3)    Не стыдно признать, что что-то не знаешь; спрашивать не стыдно: Сказать «Не знаю» не стыдно. Спросить – минутный стыд, не спросить – стыд на всю жизнь.

• 4)    Правду говорить не стыдно: Не стыдись говорить, коли правду хочешь объявить.

• 5)    Ошибаться не стыдно, если потом исправишься: Ошибаясь, не стыдись исправляться .

• 6)    Работать не стыдно; есть не стыдно, когда хорошо работаешь: На себя работать не стыдно. Ешь – не стыдись, а работай – не ленись.

• 7)    Не надо стыдиться почитать кого-либо: Не стыдись, а нагнись да поклонись.

В русских пословицах, поговорках и фразеологизмах представлена следующая ценностная составляющая концепта «стыд».

• 1)    Стыд противопоставлен материальному достатку. Человек, который способен испытывать стыд, бывает лишен материальных благ и удачи: Оставишь стыд, так будешь сыт.

• 2)    Некоторые люди, вопреки своему стыду, совершают плохие поступки ради получения выгоды: Отбрось стыд и будешь сыт. Сыт стал, так и стыд взял. Когда сыт, знай стыд. Стыдненько, да сытенько. Когда приходит голод, уходит стыд.

• 3)    Понятие стыда связано с религиозным аспектом: В ком есть Бог, в том есть и стыд. Бога не боится, людей не стыдится.

• 4)    Стыд тесно связан со страхом: В ком стыд, в том и страх. Где страх, там и стыд.

Но когда человек сильно боится, он теряет стыд: У страха не бывает стыда, у силы – чести.

• 5)    У разных людей понимание стыда разное:

• –    старому человеку особенно стыдно вести себя неподобающим образом: Стыд пал на мою седую голову;

• –    стыдливая женщина – хороша, стыдливый мужчина – плох: Стыдливая женщина стоит целого города, а стыдливый мужчина – козленка;

• –    девушка должна блюсти свою честь: Девичий стыд до порога: переступила, так и забыла;

• 6)    Детей надо учить испытывать стыд: Детей наказывай стыдом, а не кнутом.

• 7)    Стыд должен быть страшнее смерти и горя для хорошего человека. Хороший человек тяжело переживает стыд: Не смерть страшна – стыд страшен. Стыд – та же смерть. И малый стыд бывает сильнее большого горя.

• 8)    Стыдно вести постыдную жизнь – лучше умереть: Славная смерть лучше постыдной жизни.

• 9)    Стыд связан с совестью: В ком есть стыд, в том и совесть. Нет ни стыда, ни совести.

• 10)    Человек обычно скрывает то, чего он стыдится: Чего стыдимся, того и таимся.

• 11)    Стыд других людей вызывает смех: Чужой дурак – смех, а свой дурак в стыд. Людской стыд – смех, а свой стыд – смерть.

В китайском языке выделяется также группа пословиц, поговорок и фразеологизмов о «стыде» [22]. В них представлена следующая образная составляющая концепта «стыд».

• 1)    Человек краснеет, когда ему стыдно:

脸红之人心不黑。 – У тех, кто способен краснеть, не может быть чёрного сердца.

面红耳赤 ( красное лицо, красные уши, покраснеть до кончиков ушей) .

• 2)    Человек, испытывающий стыд, не находит себе места, хочет «провалиться сквозь землю»:

想找个地缝钻进去。 – Хотел бы найти дыру в земле, чтобы провалиться.

感愧无地 – не находить себе места от стыда.

无地自容 – не знать, куда деваться от стыда.

• 3)    Человек может потеть от стыда: 羞愧流汗 – вспотеть от стыда.

В китайских пословицах и поговорках представлена такая понятийная составляющая концепта «стыд», как действия человека, являющиеся постыдными:

• 1)    Ругать другого человека:

打人一日忧，骂人三日羞。 – Бьёшь человека, будешь в тревоге; ругаешь человека, будет стыдно.

• 2)    Иметь дело или что-либо общее с нехорошим человеком:

羞与为伍 – стыдиться водить компанию (стыдно иметь дело или что-либо общее с кем-либо).

• 3)    Отстать от других:

自愧不如 – стыдиться, что хуже других.

耻居人后 – стыдиться того, что отстал от других.

自惭形秽 – стесняться своей простоты (чувствовать себя неравным, считать себя ниже кого-либо).

惭凫企鹤 – стыдиться быть уткой и мечтать сделаться аистом (обр. в знач.: стыдиться своих недостатков и завидовать достоинствам других).

• 4)    Быть распутным:

荒淫无耻 – распутный, развратный, наглый, бесстыдный;

• 5)    Получать награды, похвалы, которых недостоен (обычно человек, который получает награды или похвалы, должен скромно отвечать, что недостоин их):

受之有愧 – стыдно получить что-то, чего ты недостоин (не заслуживать награды, чувствовать себя недостойным чего-либо).

愧不敢当 – не смею претендовать на такую честь, где уж мне, куда там, что вы-что вы.

В китайских пословицах, поговорках и фразеологизмах также описано, какие действия человека не являются постыдными. Например, не стыдно спрашивать, когда чего-то не знаешь, даже у нижестоящего:

不耻下问 – не стыдись обращаться за советами к нижестоящим.

В китайских пословицах и поговорках представлена следующая ценностная составляющая концепта «стыд».

• 1)    Человек без стыда – плохой человек: 不知人间有羞耻事 – не знать, что на свете нужно чего-то стыдиться.

脸比城墙厚 – толстокожий, лицо толще чем городские крепостные стены.

脸不红，心不跳。 – Лицо не краснеет и сердце учащенно не бьется.

打不疼，骂不羞。 – Бьешь – не чувствует боли, ругаешь – не знает стыда.

无耻之尤 – отсутствие всякого стыда (терять последние остатки совести).

寡廉鲜耻 – терять неподкупность и стыд, откровенное бесстыдство.

厚颜无耻 – толстокожее лицо, бесстыдство.

• 2)    Стыд сильнее смерти, стыдно вести постыдную жизнь – лучше умереть:

不要怕死，但要识羞。 – Не бойся смерти, бойся почувствовать стыд.

忍辱贪生不如死得光荣。 – Жить со стыдом хуже, чем умереть от славы.

• 3)    Человек должен испытывать стыд, если он сделал что-то плохое:

无颜见江东父老 – нет лица, стыдно встречаться с людьми на родине.

问心有愧 – совесть нечиста (посрамлена, букв. ‘спросишь свою душу, испытываешь стыд’).

• 4)    Человек не должен совершать постыдные поступки:

不愧万里长城 – не посрамиться перед Великой стеной (перен. в знач.: такие же великие заслуги, как велика стена).

问心无愧 – совесть чиста.

不愧于人 – не опозориться перед людьми, не посрамить себя.

• 5)    Гнев – прикрытие для стыда:

老羞成怒 – вспышкой гнева прикрыть свой стыд.

• 6)    Человек не должен стыдиться бедной жизни:

宁可无钱，不可无耻。 – Лучше не иметь денег, чем бесстыдство.

银钱如粪土，脸面值千金。 – Деньги – ничто, репутация – бесценна .

妒富愧贫。 – Завидовать богатым, стыдиться своей бедности .

Большим стыдом для китайца является «потеря лица». Интересно отметить, что для китайцев лицо имеет два значения. Первое – это 脸 [liǎn], то лицо, которые мы привыкли видеть в зеркале. Оно у русских одно. Второе – 面 [miàn] – можно охарактеризовать как совокупность социально признаваемых претензий индивида. Другими словами, это модель поведения, которая перед другими должна представлять человека в максимально выгодном свете. Для китайцев потерять лицо перед людьми – стыд. Воспитание у китайцев осуществляется методами, воздействующими на чувство стыда, т. е. страх потерять свое лицо.

В китайских пословицах, поговорках и фразеологизмах много говорится о важности сохранения лица.

• 1)    Лицо для человека важно, как кора для дерева, как перо для птицы, как шкура для тигра:

人怕没脸，树怕没皮。 – Человек боится потерять лицо, дерево боится потерять кору.

人要脸，树要皮。 – Человеку нужно лицо, дереву нужна кора.

人活脸，树活皮。 – Дереву нужна кора, об этом и присказка.

鸟惜羽毛虎惜皮，为人处世惜脸皮。 – Птица бережёт своё перо, тигр бережёт свою шкуру. Человек бережёт своё лицо, когда общается с людьми.

• 2)    Китайцы изо всех сил стараются не «потерять лицо». Лучше страдание от боли тела и души, чем потерять лицо:

宁可身骨苦，不叫面皮羞。 – Лучше болеть телом, чем потерять лицо.

宁叫心受苦，不叫脸受热。 – Лучше пусть душа мучится, чем лицо загорится.

Из проведенного сопоставительного исследования русских и китайских поговорок, пословиц и фразеологизмов видно, что в русском языке больше поговорок и пословиц, а в китайском языке больше фразеологизмов о стыде. В русской и китайской лингвокульту-рах существует ряд общих признаков в образной, поведенческой и ценностной составляющих концепта «стыд». Например: человек, испытывающий стыд, краснеет; может «сгореть» или «провалиться сквозь землю». Когда чего-то не знаешь, спрашивать не стыдно. Стыд противопоставлен материальному достатку. Стыд должен быть страшнее смерти.

Также существуют пословицы, поговорки и фразеологизмы с отличающимися смыслами в образной, поведенческой и ценностной составляющих концепта «стыд» в сравниваемых лингвокультурах. Так, понятие стыда в русском языке тесно связано с религиозным аспектом и совестью, а в китайском языке – с понятием «потеря лица» перед обществом, что, очевидно, объясняется базовыми особенностями сравниваемых лингвокультур: китайская культура более коллективистская по сравнению с русской.