Структурный и семантический анализ фразеологических единиц в системе вербализации концепта «space» в научно-фантастическом дискурсе

Данная статья посвящена анализу роли и функции фразеологизмов как языковых единиц вербализации концепта «space». Источником языкового материала послужили 2 научно-фантастических дискурса: К.Саймак (Пересадочная станция) – C.Simak. Way Station, А.Азимов. (Стальные пещеры) – I.А.Asimov. The Caves of Steel. Нами были проанализированы 590 страниц текста и методом сплошной выборки выделены 20 случаев использования соматизмов и 8 случаев использования фразеологизмов обозначающих границы пространства (spatial borders). Имеет смысл подчеркнуть, опираясь на статистические данные, что выделено приблизительно 5% случаев употребления фразеологизмов – соматизмов и иных фразеологизмов, что говорит не о реккурентных средствах вербализации концепта «space».

Пространство является основной категорией бытия, и все в жизни человека, независимо от места его проживания или национальной принадлежности, расположено в пространстве. «Описание пространственных отношений зависит от восприятия и осознания человеком окружающего мира, поэтому этот процесс обладает экстралингвистическими особенностями и является отражением когнитивных механизмов мировоззрения человека»1. Важность данного понятия отражается в языковой картине мира и представлено концептом «space» в английском языке с помощью отдельных лексических сочетаний (напр. с использованием компонента про- странственного предлога2) и во фразеологических структурах.

Проведенное нами исследование позволило сделать выводы о том, что концепт «space» в научно-фантастическом дискурсе, представлен такими понятиями, как: «person – house/home-planet-world / universe», главным из которых является «person», поскольку именно через сознание человека данный концепт вербализуется в языке. Иными словами, данный концепт – антропоцентричен по своей сути, что связано со способностью человека идентифицировать всю действительность по своему образу и подобию, относительно частей человеческого тела и его ориентации в пространстве. В ходе исследования данной проблематики нами были выделены фразеологизмы, обозначающие границы пространства и фразеологизмы-соматизмы. Категория «пространство», как справедливо отмечает Т.В.Топорова формирует пределы, «в которых развертывается человеческая жизнь»3.

В проанализируемых контекстах были выявлены случаи выражения концепта «space» с помощью фразеологических структур с ядром «end, corner», характеризующие абстрактные или конкретные пределы и границы, с точки зрения мировидения человека:

• (1)    «New York towers grew misty and came to an end against blank whiteness»⁴.

В примере 1 фразеологизм come to an end в значении «finish, stop»⁵ – «идти к концу» использован для уточнения расположения одного

Рубцова Ольга Валериевна, старший преподаватель кафедры иностранных языков для естественнонаучных и инженерных специальностей.

предмета «tower» относительно абстрактного понятия «blank whiteness».

• (2)    «And far below , he heard the smug, contented gurgling of the water as it flowed past this cliff and went on, at the further ends of Earth»⁶.

В примере 2 фразеологизм at the end of earth в значении «на край света»⁷ указывает на пределы конкретно-географического пространства Earth, причем выражает дистанционно далекое расстояние.

• ( 3) «He seems to have put himself into a corner »⁸.

В примере 3 фразеологизм to put into a corner в значении «загнать в угол, в тупик»⁹ передает безысходность, отсутствие возможности совершать какие-либо действия в ограниченном пространстве.

Более широко, в числе собранных примеров, представлена группа фразеологизмов-соматиз-мов, являющаяся важным элементом в дефиниции внешнего мира человека через самого себя, одушевляя неодушевленное в природе. В связи с этим уместно привести слова классика Ш.Балли: « человек стремится одухотворить то, что его окружает .Он не может представить себе ,что природа мертва и бездушна; его воображение постоянно наделяет жизнью неодушевленные предметы … человек постоянно приписывает всем предметам внешнего мира черты и стремления, свойственные его личности»10.

В изученном нами материале научно-фантастического дискурса были выделены соматические фразеологические единицы, которые, согласно классификации по характеру объекта номинации 11, относятся к сомонимической лексике, когда один из компонентов выражен словом-названием части тела человека: face – лицо, hand – рука, cheek – щека,jowl – подбородок. Данный вид соматизмов относится к стилистически нейтральным12 английским устойчивым выражениям, не имеющим яркую экспрессивную и эмоциональную маркированность и использованы для описания дистантного положения человека с позиции «близко-далеко» и «впереди» в двух плоскостях: передней и боковой.

• (4)    «I am grateful to you for having me brought face to face with him»¹³.

• (5)    «I would imagine that most of them, if they should come face to face with him, would feel un-comfortable»¹⁴.

В 4 и 5 примерах фразеологизм face to face в значении «лицом к лицу»¹⁵ выражает возможную близость контакта, как элемента пространственной модели мира при движении вперед.

• (6)    «The below-level penitentiaries rattled with ringleaders, malcontents, and people who had been picked up simply because they were nearest at hand» ¹⁶ .

• (7)    «He wanted it, he admitted to himself, with some quite embarrassment, where it was close at hand , where he could look at it or pick it up any time he wished»¹⁷.

В 6 и 7 примерах фразеологизм at hand в значении «рядом, неподалеку»¹⁸ с использованием адъектива в превосходной степени nearest – «ближайший» и адвербального уточнения в качестве наречия close – «близко» выражает наименьшее расстояние до того, что человек может достать рукой, не меняя своего местоположения в пространстве.

• (8)    «There had been a time when comfortable small farms had existed, almost cheek by jowl, all along the road»¹⁹.

В 8 примере фразеологизм cheek by jowl в значении «рядом, бок о бок»²⁰ характеризует очень близкое предметное расположение в боковой плоскости, которое находится в видимой для человека зоне.

В пределах досягаемости, недалеко, помещаются предметы окружающей действительности, к которым человек движется, т.е. находится в состоянии динамики и этот процесс детерминирован единицами измерения шаг-step, прикосновение – touch: шаг – step во фразеологических схемах step foward в значении «шаг вперед»²¹, step by step в значении «шаг за шагом»²² и take a step в значении «предпринимать шаги»²³.

• (9)    «If we muff this case, it's a big, long step towards the point where we can't stop looking forward to collecting our pension – tab booklets»²⁴.

• (10)    « Step by step, mister policemen»²⁵.

• (11)    «He took a quick step forward so he could see the corner where the materializer stood»²⁶.

Прикосновение – touch во фразеологической схеме be in touch with в значении « to see, to speak or to write to someone»²⁷ – «поддерживать связь с…» (дословно быть в одном прикосновении от…):

• (12)    «I'll be in touch with you»²⁸.

• (13)    «For she always had been in touch with something outside of human ken»²⁹.

В изученном нами материале научнофантастического дискурса была выделена группа сомонимической лексики, составляющую наименование следующих частей тела, например: face,hand,cheek,jowl. Сюда можно отнести и фразеологические единицы, косвенно связанные с соматизмами, посредством использования единиц измерения (step,touch), которые актуализируются благодаря наличию номинации частей человеческого тела(leg, hand,finger). Были выделены две категории фразеологизмов: фразеологизмы, обозначающие границы пространства с основными компонентами «end» и «corner», и соматические фразеологизмы с элементами «face», «hand», «cheek», «jowl», «back».

Следует отметить, что, несмотря на частое употребление соматизмов в составе фразеологических единиц, являющихся одним из древнейших слоев в лексике английского языка, в исследованном нами научно-фантастическом дискурсе количество использования фразеологических единиц( в том числе и соматизмов) невелико. Это обусловлено спецификой исследуемого дискурса, в котором необыкновенное создается материальными силами, поскольку научно-фантастических произведениях даются на ряду с описанием общества, предлагаются пути и процессы его развития. В научно-фантастическом дискурсе реальное в жизни человека описывается чаще с научной точки зрения, что обусловлено небольшим употреблением эмоционально-окрашенной лексики, в частности фразеологиз-мов-соматизмов, функция которых стилистически нейтральна в данном дискурсе.

STRUCTURAL AND SEMANTIC ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN CREATING VERBAL DESCRIPTIONS OF THE CONCEPT «SPACE» IN SCIENCE FICTION DISCOURSE