"Sur l’herbe" Верлена в переводческой интерпретации Сологуба и Брюсова: к стилевым поискам русского символизма
Автор: Кихней Любовь Геннадьевна, Устиновская Алена Александровна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Литературоведение
Статья в выпуске: 3, 2020 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена сравнительному анализу двух переводов стихотворения Поля Верлена «На траве», выполненных русскими поэтами Ф.К. Сологубом и В.Я. Брюсовым. Оригинальный текст воплощает в себе принципы импрессионизма, которые были по-разному переданы и поняты двумя переводчиками - в ключе их собственных стилистических поисков русского символизма.
Ф.к. сологуб, в.я. брюсов, п. верлен, символизм, перевод, импрессионизм, диалог
Короткий адрес: https://sciup.org/146281724
IDR: 146281724 | DOI: 10.26456/vtfilol/2020.3.050
Список литературы "Sur l’herbe" Верлена в переводческой интерпретации Сологуба и Брюсова: к стилевым поискам русского символизма
- Андреев Л.Г. Импрессионизм. Видеть. Чувствовать. Выражать. М.: Гелеос, 2005. 320 с.
- Багно В.Е. Федор Сологуб - переводчик французских символистов // На рубеже XIX и XX веков. Л.: Наука, 1991. С. 129-214.
- Верлен П. Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова. М.: Скорпион, 1911. 276 с.
- Верлен П. Стихи, избранные и переведенные Федором Сологубом. СПб.: Факел, 1908. 89 с.
- Волошин М. Поль Верлэн. Стихи избранные и переведенные Ф. Сологубом [Электронный ресурс] // Сологуб Федор Кузьмич. URL: http://sologub.lit-info.ru/sologub/articles/voloshin-verlen-sologub.htm. (Дата обращения: 01.06.2020.)
- Кто придумал названия семи нот и что они значат в переводе с латинского? [Электронный ресурс] // Прикольно. URL: http://prikolno.cc/article/2129/ktopridumal-nazvanija-semi-not-i-chto-oni-znachat-v-perevode-s-latinskogo. (Дата обращения: 30.05.2020.)
- Федотова В.Е. Становление импрессионизма в поэзии Поля Верлена: дис.… канд. филол. наук: 10.01.03 / В. Е. Федотова; Московский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. М., 2004. 195 с.
- Bonafoux P. Correspondances impressionnistes: Du côté des peintres. D. de Selliers, 2008. 459 p.
- Ravel M. Songs 1896-1914 / E. by Arbie Orenstein. NY.: Dover publ., 1990. 131 p.
- Verlaine P. Fêtes galantes. Léon Vanier, libraire-éditeur, 1891. 320 p.
