Тематический состав метафор И. Сельвинского (на материале поэтического очерка «Путешествие по Камчатке»)

Тематические разряды поэтической метафоры соответствуют шести семантическим сферам, охватывающим всю материально-предметную и объектно-идеальную действительность: 1) предмет; 2) животное; 3) человек; 4) физический мир; 5) психический мир; 6) абстракция (по классификации Г.Н. Скляревской) [2, с. 6 и далее]. Систематизировав направления регулярных метафорических переносов внутри каждого тематического разряда в произведении И. Сельвин-ского, мы сможем выявить основные виды системных связей и отношений, свойственных автору.

Принимая к рассмотрению такой тематический разряд, как предмет , сразу обращаем наше внимание на строки, с которых И. Сельвинский начинает изучаемое нами произведение:

«Камчатка»… Далекая зимняя парта,

Солидный двучленный клуб [1, с. 7],

‒ где обращает на себя внимание метафора зимняя парта. По способу образования это метафора отвлечения, то есть значение здесь, «отвлекаясь» от первоначального (сам полуостров Камчатка как часть физического мира), – привлечено в тематический разряд «предмет» (парта).

Метафора солидный двучленный клуб по способу образования – также метафора отвлечения, однако, поскольку задняя парта (камчатка) метафоризируется здесь как клуб (т.е. сообщество людей), то можно сделать вывод, что значение «отвлекается» здесь уже от темати- ческого разряда «предмет» ‒ на разряд «люди». То есть тематический разряд предмет является здесь отправной точкой (а в первом рассмотренном случае – «пунктом назначения»).

В двустишии:

Угрюмо и мрачно стоит деревня,

Или, вернее – железня [1, с. 9],

‒ мы видим ярчайшую индивидуально-авторскую метафору, включившую в себя окказионализм, на котором, собственно, и основана эта метафора, усиленная эпитетами. Метафора относится к тематическому разряду «предмет» (отчасти и «психический мир»).

Концертный рояль моих строф – метафора, образованная способом отвлечения. В составе метафоры один формант относится к тематическому разряду «предмет» ( рояль ). Трепетное отношение автора к своим, читаемым вслух, произведениям, метафорически называемым роялем строф, дополнительно коннотируется эпитетом концертный , что также позволяет говорить о том, что здесь затронут и тематический разряд «психический мир».

Метафора, представленная в следующем двустишии, несет в себе признаки метонимии, кроме того, она усилена метафорическим сравнительным оборотом:

Москвою, Харьковом, Ленинградом

Вымуштрованный, как премьер [1, с. 11].

Это – метафора, образованная способом отвлечения. Исходный тематический разряд совмещает в себе «предмет» и «физический мир» (перечисленные города).

Вон-вон сквозь жилет

С треском вскрывал изумленные розы

Каждой струнки флажолет [1, с. 12],

‒ развернутая метафора образована всеми тремя известными способами: олицетворение, овеществление, отвлечение. Переход значения охватывает целый ряд тематических разрядов: «абстракция», «психический мир», «физический мир» ( розы ), «предмет».

Следующая развернутая метафора, одна из самых интересных в данном произведении И. Сельвинского, ‒ распространяется на целое четверостишие:

Ни приседанья фрейлины Роны,

Ни рыцарские реверансы Риона,

Ни позы Невы, не знающей дна,

Ни в четырех коронах Дунай [1, с. 14].

По способу образования это – метафора олицетворения, отчасти – и овеществления ( в четырех коронах – т.е. протекающий по четырем государствам). Здесь, практически как и в предыдущей метафоре, задействованы почти все тематические разряды (кроме разряда «животные»): «физический мир», «люди», «абстракция» ( приседанья, реверансы, позы ), «психический мир» ( не знающей ), «предметы» ( короны ).

Наконец, заключение рассматриваемого поэтического произведения И. Сельвинского – как и предыдущие его части – также насыщено метафорами, в том числе и развернутыми. Одна из них представлена в приведенном фрагменте:

Стеклом и тесиной блестя и горя,

Одета в шотландскую клетку,

Стоит геометрия среди корья

Полным набором комплекта.

Стоит коробкой экспортных конфет [1, с. 21].

Метафора образована всеми тремя известными способами: отвлечение, овеществление, олицетворение ( одета ). Среди прочих задействован тематический разряд «предмет» ( стекло, тесина, коробка конфет ).

Итого, как мы смогли убедиться, в произведении присутствует 72 метафоры, принадлежащие к тематическому разряду предмет . Причем в 55 из них указанный тематический разряд является конечным; в 11 метафорах – начальным и в 6 метафорах – нейтральным, то есть значение, изначально находившееся в тематическом разряде предмет , в результате метафориза-ции в нем же и остается.

Рассмотрим теперь метафоры, составляющие тематический разряд животное.

Заливные рога – способ образования – отвлечение (впрочем, не исключено, что рога – местный морской термин, рыбацкий арготизм, диалектизм местных жителей – охотников на тюленей и т.п.). Конечный тематический разряд ‒ «физический мир». Начальное значение можно, хотя и весьма косвенно, отнести к тематическому разряду «животное».

Одна из на редкость интересных метафор у И. Сельвинского не щебечут деревья. Способ ее образования – олицетворение. Конечный тематический разряд ‒ «животные (птицы)». В метафоре отмечен метонимический элемент.

Так … прыгают кролик и кролица – основанное на олицетворении индивидуальноавторское метафорическое сравнение, содержащее авторскую же окказиональную гендерноаффиксальную словоформу. Первоначальный тематический разряд – «животное».

Итого в произведении присутствует 48 метафор, принадлежащих к тематическому разряду животные . В 14 из них указанный тематический разряд является конечным; в 19 метафорах – начальным и в 15 метафорах – нейтральным, то есть значение, изначально находившееся в тематическом разряде животные , в результате метафоризации в нем же и остается.

Далее нашему рассмотрению подлежат метафоры, составляющие тематический разряд человек.

Это нерпы. Им бы перчатки

Да пару идей из стандарта “вечных” –

И был бы Илья Петрович Бирчанский.

(Есть такой человечек) [1, с. 9],

‒ сложное развернутое индивидуально-авторское метафорическое сравнение. Конечный тематический разряд ‒ «люди/человек».

Бури и звоны будил, клубясь,

Этого темпа, этого тембра

Колоратурный бас [1, с. 12],

‒ в данном трехстишии представлена развернутая метафора, образованная при помощи всех трех способов. Среди тематических разрядов, соотносимых с этой метафорой, присутствует разряд «человек» ( будил ).

В играх судьбы вершая,

Атласный век возвратился назад [1, с. 14],

‒ метафора содержит идиоматическое выражение игра судьбы, исходная структура которого здесь перестроена автором (предложная форма множественного числа уже не является опорным словом словосочетания). Использованные способы образования метафоры ‒ олицетворение, овеществление. Задействован тематический разряд «человек» (т.к. игры, возвратиться, не указанные здесь прямо атласные платья – все эти когнитивные составляющие являются элементами человеческой атрибутики).

И кажется: вот-вот статуя фавна блеснет усмешкой в медном литье [1, с. 14],

– способ образования метафоры – олицетворение. Наиболее интересен здесь сложный путь перехода значения денотата. Путь этот затрагивает практически все шесть из известных тематических разрядов: «физический мир» ‒ так как в целом описывается природа; «психический мир» ‒ так как все это автору кажется ; «абстракция» ( усмешка , отчасти и литье ); «предмет» ( статуя ); «человек» и «животное» ( фавн – мифологический персонаж, нечто среднее между человеком и животным)!

В разбеге очей – кулисы, кулисы, кулисы – образована способами отвлечения, овеществления. Однако в метафору органично встроен индивидуально-авторский фразеологизм, исходный вариант которого – глаза разбегаются – имеет в качестве способа образования олицетворение. Затронуты тематические разряды: «физический мир», «абстракция», «человек» (т.к. очи – атрибут наблюдающего субъекта), «предмет».

Итого в произведении присутствует 93 метафоры, принадлежащие к тематическому разряду человек . В 60 из них указанный тематический разряд является конечным, то есть относящимся к правому компоненту метафорического выражения; в 10 метафорах – начальным (левый компонент метафорического выражения); в 23 метафорах – нейтральным, то есть значение, изначально находившееся в тематическом разряде человек , в результате метафоризации остается в том же разряде.

Далее нашему рассмотрению подлежат метафоры, составляющие тематический разряд физический мир.

Лиловый гранитный факт – на наш взгляд – одна из интереснейших метафор данного произведения, одна из наиболее ярких авторских удач. В качестве главного метафоризируемо-го слова здесь выступает существительное с отвлеченным значением (значение денотата, следовательно, относится к семантической сфере «абстракция»). Но первоначальный тематический разряд здесь ‒ «физический мир», способ образования метафоры – овеществление.

Из бешеной пены – прилагательное здесь определяет способ образования метафоры: олицетворение. Можно сказать, что это же прилагательное определяет, применительно к данной метафоре, и переход значения из тематического разряда «физический мир» ‒ в тематический разряд «психический мир».

В следующем обороте, насыщенном метафорическими эпитетами печальный город унынья и грусти, – значение переходит от тематического разряда «предмет» ( город , который, с некоторыми оговорками, можно было бы отнести и к тематическому разряду «физический мир») – к тематическому разряду «психический мир». Способ образования метафоры – олицетворение (проявленное наиболее ярко, на наш взгляд, в прилагательном).

Социализм звонко сквозит – способ образования – овеществление/отвлечение. Движение значения осуществляется здесь из тематического разряда «абстракция» ‒ в тематический разряд «физический мир» ( сквозить может ветер). Впрочем, данная метафора Сельвинского относится к числу тех, осмыслить которые сразу не всегда удается. Именно этим метафористи-ка Сельвинского привлекательна как материал для исследования.

Итого в произведении присутствует 126 метафор, принадлежащих к тематическому разряду физический мир . В 6 из них указанный тематический разряд является конечным, то есть относящимся к правому компоненту метафорического выражения; в 92 метафорах – начальным (левый компонент метафорического выражения); в 28 метафорах – нейтральным, то есть значение, изначально находившееся в тематическом разряде физический мир , в результате мета-форизации остается в том же разряде.

Далее нашему рассмотрению подлежат метафоры, составляющие тематический разряд психический мир.

( Мыс ) качается в вое, в буе… ‒ поскольку качка происходит лишь в восприятии приближающегося на лодке наблюдателя, так как мыс, скала не качается, то это дает нам право считать, что значение затрагивает здесь не только тематический разряд «физический мир», но отчасти и «психический мир». По способу образования это – метафора олицетворения.

Ходит по суше корпус судна – способ образования – также олицетворение. Отметим, что судно , которое ходит по суше – результат зрительного эффекта со стороны наблюдающего из-за сопок. Поэтому косвенно метафора может быть отнесена и к тематическому разряду «психический мир».

Меня просветили – образована способом отвлечения. Тематические разряды: «люди», «психический мир» (т.к. просветили относится здесь к таким свойствам человеческого разума, как перцепция и когниция).

В следующем трехстишии:

Вся непобедимая золотая гвардия,

Все кирасиры эстрадных битв –

Все это струсило, смылось [1, с. 11],

‒ мы фиксируем одну из развернутых метафор И. Сельвинского. Метафора усложнена по многим аспектам. Это – метафора с метонимией, синекдохой, эпитетами и аллегорией. В качестве способов образования отметим здесь отвлечение и олицетворение. Значение также осуществляет здесь сложный переход, перемещаясь по тематическим разрядам в пределах трех из шести известных: «абстракция», «психический мир», «люди».

Нераскаленным пером – в аспекте способа образования метафоры можно было бы говорить об отвлечении ( пером ), если бы этот формант не был признан генетической метафорой. Переход значения по тематическим разрядам: «предмет» ‒ «психический мир» (творческий настрой автора).

Тухлым яйцом вытекает источник (т.е. – с запахом ) – сравнительный оборот (присутствует творительный сравнения), образованный способом отвлечения. Косвенно затронуты и тематические разряды «абстракция», «психический мир» ( запах ) и «животные» ( яйцо ).

Курево с запахом нашатыря – образована способом отвлечения. Как и в предыдущей одоративной метафоре (т.е. связанной с запахом), значение затрагивает тематический разряд «психический мир».

Итого в произведении присутствует 52 метафоры, принадлежащие к тематическому разряду психический мир . В 29 из них указанный тематический разряд является конечным, то есть относящимся к правому компоненту метафорического выражения; в 5 метафорах – начальным (левый компонент метафорического выражения); в 18 метафорах – нейтральным, то есть значение, изначально находившееся в тематическом разряде психический мир , в результате ме-тафоризации остается в том же разряде.

Оставшиеся метафоры принадлежат к шестому и последнему тематическому разряду абстракция. Рассмотрим их.

Лиловый гранитный факт – конечный тематический разряд – «абстракция».

Во всю глубину грудных резонансов

Рокот басов ее голос пронес.

И он зазвучал таким профундиссимо,

В нем прозвенела такая страсть [1, с. 12],

– начальный тематический разряд ‒ «абстракция».

Купол оваций рухнул ‒ начальный тематический разряд «абстракция».

В следующем стихотворном фрагменте:

… надменный,

Этот, возбуждающий классовую ненависть,

Сей аристократический гриф [1, с. 14],

‒ автор демонстрирует развернутый метафорический эпитет, включающий в себя причастный оборот. Опишем метафору-существительное, к которому этот развернутый эпитет относится:

гриф (о течении реки) – конечный тематический разряд ‒ «абстракция».

Итого в произведении присутствует 94 метафоры, принадлежащие к тематическому разряду абстракция . В 24 из них указанный тематический разряд является конечным, то есть относящимся к правому компоненту метафорического выражения; в 45 метафорах – начальным (левый компонент метафорического выражения); в 25 метафорах – нейтральным, то есть значение, изначально находившееся в тематическом разряде абстракция , в результате метафо-ризации остается в том же разряде.

Всего в процессе исследования метафор данного произведения было рассмотрено 485 метафорических позиций (с учетом сопутствующих тропов, которые имеют непосредственное отношение к шести указанным тематическим разрядам). По метафорам И. Сельвинского, применительно к тематическим разрядам, ситуация такова (в порядке убывания):

физический мир – 126 метафорических единиц;

абстракция – 94 единицы;

человек/люди – 93 единицы;

предмет – 72 единицы;

психический мир – 52 единицы;

животные – 48 единиц.

Как можем убедиться, на данном этапе творчества И. Сельвинского тематически предпочтительными в наибольшей степени являются денотаты, принадлежащие к разрядам «физический мир» и «абстракция».

Произведя подсчет метафорических единиц, в которых денотат является левым элементом (т.е. субъектом в предикативной паре, референтом, первым членом метафорического сравнения, primum comparationis), мы видим, что наши тематические разряды выстраиваются в следующую картину (снова в порядке убывания):

физический мир – 92 референтные единицы;

абстракция – 45 единиц-референтов;

животные – 19 единиц-референтов;

предмет – 11 референтов;

человек/люди – 10 референтов;

психический мир – 5 референтов.

Из приведенной статистической выкладки сразу выявляется весьма интересный факт: здесь тематические разряды «физический мир» и «абстракция» снова (как и в общем подсчете, приведенном выше) занимают две верхние строки. Это означает, что у И. Сельвинского метафоры, левый элемент которых тематически соотносится с «физическим миром» и «абстракцией», лидерствуют по своему численному составу.

Следующим нашим мини-исследованием будет подсчет метафор И. Сельвинского уже в аспекте их правого элемента (предиката, агента, второго члена метафорического сравнения, secundum comparationis). Опять тематические разряды выстраиваем в порядке убывания:

человек/люди – 60 единиц-агентов;

предмет – 55 единиц-агентов;

психический мир – 29 агентов;

абстракция – 24 агента;

животные – 14 агентов;

физический мир – 6 единиц-агентов.

Этот подсчет со всей наглядностью показывает, что в отношении secundum comparationis рейтинг тематических разрядов применительно к метафорам И. Сельвинского – в корне меняется.

Наконец, последний подсчет, приводимый в данной работе, способствует выявлению таких метафор И. Сельвинского, референт и агент которых находятся в одном и том же тематическом разряде. Иными словами, метафоры эти нейтральны в смысле переходов значений денотатов из одного семантического поля в другое. По установившемуся порядку выстраиваем разряды в порядке убывания метафорических единиц:

физический мир – 28 метафорических единиц;

абстракция – 25 метафорических единиц;

человек/люди – 23 единицы;

психический мир – 18 единиц;

животные – 15 единиц;

предмет – 6 единиц.

И в третий раз проведенная статистическая работа показывает нам, что в метафористике И. Сельвинского тематические разряды «физический мир» и «абстракция» снова занимают две верхние строки рейтинга. Примечательно, что тематический разряд «человек/люди» занимает здесь третью строку, сразу за двумя разрядами-лидерами, ‒ как и в первой выполненной нами статистической выкладке. Также заслуживает внимания разряд «предмет»: в первых двух рейтинговых подсчетах он занимает твердое четвертое место, а в третьем подсчете (единицы-агенты) – вторую строку. Тематический разряд «животные», пребывающий обычно в арьергарде, в рейтинге подсчета референтных единиц оказался на третьем месте из шести, что говорит о предпочтении И. Сельвинского использовать эти лексемы в качестве левого элемента авторской метафоры.