Теология 129 (130) псалма в его еврейской (МТ) и греческой (Lxx) версиях

Теология 129 (130) псалма в его еврейской (МТ) и греческой (Lxx) версиях

Автор: Пиковский И.В.

Журнал: Христианское чтение @christian-reading

Рубрика: Библеистика

Статья в выпуске: 3 (106), 2023 года.

Бесплатный доступ

Псалом 129 по Синодальной Библии (130 по масоретскому тексту) входит в состав «песней восхождений» (Пс 119-133), он показывает связь покаяния и надежды на Бога. Многие экзегеты Псалтири сосредотачивают внимание на вопросах жанра, композиции и богословских идеях еврейской версии псалмов, оставляя в стороне вопросы текстологии и герменевтики в древнейших переводах. Как показывают современные исследования, древнееврейская версия Пс 129 (130) имеет следы возможных «повреждений», которые устраняются путем корректур. Цель настоящей статьи - провести сравнительный анализ древнееврейской и древнегреческой версий Пс 129 (130), чтобы проследить, как таковые «повреждения» корректировались в Септуагинте, а также какие расставлялись теологические акценты уже на этапе первых греческих переводов. Текстологический анализ данного псалма - первое исследование такого рода в русскоязычной библеистике. Его теоретическая значимость заключается в возможности выявить теологические коннотации в методологии древнегреческого перевода Священного Писания. Автор статьи приходит к выводу, что древнееврейская и древнегреческая версии Пс 129 (130), вероятно, имели различные несохранившиеся первоисточники. При этом греческий перевод LXX, созданный александрийскими иудеями в эпоху Второго Храма под влиянием устной традиции III-II в. до Р. Х., следует считать вторичным по отношению к масоретскому тексту, который местами демонстрирует более архаичные грамматические формы и более древний характер описания Бога и Его атрибутов.

Еще

Текстология библии, герменевтика священного писания, псалтирь, псалом 129 (130), масоретский текст, перевод библейский, септуагинта, библейское богословие, перевод библии

Короткий адрес: https://sciup.org/140301647

IDR: 140301647   |   DOI: 10.47132/1814-5574_2023_3_32

Список литературы Теология 129 (130) псалма в его еврейской (МТ) и греческой (Lxx) версиях

  • BHS — Biblia Hebraica Stuttgartensia / Ed. Weil G. E., Elliger K., Rudolph W. 5th Ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
  • BQS — The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants / Ed. Ulrich E. Leiden, Boston: Brill, 2010.
  • CAL-Comprehensive Aramaic Lexicon: The Targum of Psalms. Cincinnati, USA: Hebrew Union College, 2005.
  • Codex Sinaiticus — Codex Sinaiticus: Septuagint and New Testament. Cambridge, UK: The Codex Sinaiticus Project Board, 2012.
  • Göttingen Septuagint — Psalmi Cum Odis. Vol. X: Vetus Testamentum Graecum / Ed. Rahlfs A. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1979.
  • Origenis — Origenis exaplorum Quae Supersunt, Sive Veterum Interpretum Graecorum in Totum Vetus Testamentum Fragmenta. Vol. 2 / Ed. by Field F. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1875.
  • Targum of Psalms — The Aramaic Bible: The Targum of Psalms / Trans. by Stec D. M. Colle-geville, MN: Liturgical Press, 2004.
  • Афанасий Великий (2008) — Афанасии Великий, свт. Толкование на псалмы. М.: Благовест, 2008.
  • Иоанн Златоуст (2006) — Священное Писание в толкованиях святителя Иоанна Златоуста. Т. II: Беседы на псалмы. М.: Ковчег, 2006.
  • Феодорит Кирский (2004) — Феодорит Кирскии, блж. Изъяснение псалмов. М.: Издательский совет РПЦ, 2004.
  • Орда (2000) — Орда Х, свящ. Руководственное пособие к пониманию Псалтири. М.; СПб.: Лествица, Диоптра, 2000.
  • Aejmelaeus (2006) — Aejmelaeus A. Faith, Hope and Interpretation: A Lexical and Syntactical Study of the Semantic Field of Hope in the Greek Psalter // Studies in the Hebrew Bible, Qumran and the Septuagint Presented to Eugene Ulrich. Leiden; Boston: Brill, 2006. Р. 360-376. (Vetus Testamentum Supplements, 101).
  • Allen (2002) — Allen L.C. Psalms 101-150. Dallas: Word Inc., 2002 (Word Biblical Commentary, vol. 21).
  • Briggs (1951) — Briggs C.A. The Book of Psalms. Edinburgh: T. & T. Clark, 1951 [=1907]. Vol. 2.
  • Byamungu (2004) — Byamungu G. T. M. Grace as subversive surprise: a reading of Psalm 130 and Luke 19:1-10 // The Ecumenical Review. 2004. Vol. 56. No. 3. P. 334-341.
  • Jastrow (1903) — Jastrow M. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. London; New York: Luzac & Co.; G. P. Putnam's Sons, 1903. Vol 2.
  • HALOT — The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Vol. 1 / Ed. Koehler L. Leiden: Brill, 1994.
  • Hossfeld, Zenger (2011) — Hossfeld F.-L, Zenger Е. Psalms. Vol. 3: A Commentary on Psalms 101-150 / Trans. from German Maloney L. M. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2011.
  • Marrs (1988) — Marrs R.R. A Cry from the Depths (Ps 130) // Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. 1988. Vol. 100. No. 1. P. 81-90.
  • Martin (2018) — Martin L.R. Lament and Hope in Psalm 130 // Pharos Journal of Theology. 2018. Vol. 100. P. 1-12.
  • Mason (2011) — MasonE. «Hear My Voice»: Rhythmic Forgiveness and Psalm 130 // Victorian Review. 2011. Vol. 37. No. 2. P. 26-30.
  • Nasuti (2004) — Nasuti H. Plumbing the Depths: Genre Ambiguity and Theological Creativity in Psalm 130 // The Idea of Biblical Interpretation: Essays in Honor of James L. Kugel / Ed. by Najman H. and Newman J. Leiden: Brill, 2004. P. 95-124.
  • Parker (2020) — Parker A. For with Him is Plenteous Redemption: A Poetic Analysis of Psalm 130. Memphis, TN: Harding University, 2020. P. 1-24.
  • Porubcan (1959) — Porubcan S. Psalm CXXX 5-6 // Vetus Testamentum. 1959. Vol. 9(1). P. 322-323.
  • Prinsloo (2002) — Prinsloo G.T.M. Psalm 130: Poetic patterns and social significance // Old Testament Essays. 2002. Vol. 15. No. 2. P. 453-469.
  • Schmidt (1995) — Schmidt W.H. Gott und Mensch in Ps. 130. Formgeschichtliche Erwägungen // Vielfalt und Einheit alttestamentlichen Glaubens. Bd. 2: Psalmen und Weisheit, Theologische Anthropologie und Jeremia, Theologie des Alten Testaments. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 1995. P. 3-15.
  • Sedlmeier (1993) — Sedlmeier F. «Bei dir, da ist die Vergebung, damit du gefürchtet werdest». Überlegungen zu Psalm 130 // Biblica. 1992. Vol. 73. No. 4. P. 473-495.
  • Steinthal (1895) — Steinthal H.. Psalm 130 // Zu Bibel und Religionsphilosophie. Berlin, Boston: De Gruyter, 1895. P. 162-190.
  • Tromp (1989) — Tromp J. The Text of Psalm CXXX 5-6 // Vetus Testamentum. Brill, 1989. Vol. 39. No. 1. P. 100-103.
  • Ulrich (2010) — Ulrich E. The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Leiden, Boston: Brill, 2010.
  • Weber (2005) — Weber B. Einige poetologische Überlegungen zur Psalmeninterpretation verbunden mit einer exemplarischen Anwendung an Psalm 130 // Old Testament Essays. 2005. Vol. 18. No. 3. P. 891-906.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp