Термины родства в «Интернет-словаре сленга и жаргона «Сленгер»

Глобальные изменения, произошедшие во всех мировых языках в последние десятилетия, связанные с экономическим, социальным и культурным развитием народов-носителей языков, привела к наполнению вокабуляров словами странного звучания, неясного значения, и употребляемыми людьми разных возрастов и социальных групп фактически безо всякого смысла и совершенно не к месту. Эти слова зазвучали повсюду: с экранов телевизора, по радио, они наполнили литературные произведения, газеты и журналы, наводнили речь политиков и госслужащих, придавая им своеобразный колорит, экспрессию и стилистическую окрашенность [Багринцева 2014; Шустова, Ошева 2015].

Речь идет о субстандартной лексике, находящейся за пределами стандартного, литературного языка, лексике, имеющей свои законы и правила развития, длительную историю регистрации и описания и, бесспорно, заслуживающей (не менее литературного языка) тщательного рассмотрения и детального изучения. Субстандартная лексика не возникла ниоткуда, она звучала во всех языках, употреблялась представителями различных социальных и профессиональных групп, и, несмотря на идеологическое противодействие, продолжает, преодолевая запреты, динамично развиваться и оживлять современные языки.

Сегодня без объективного представления обо всех составляющих современных языковых потоков, без знания субстандартных новообразований нельзя читать современную художественную и публицистическую литературу, слушать радио, смотреть телепередачи и телефильмы, наблюдать за дебатами в Госдуме, общаться по Интернету, адекватно понять представителей молодого поколения.

При имеющемся разнообразии определений понятия «субстандартная лексика» базовыми являются следующие:

– лексический фонд обиходной речи [Рябичкина 2010];

• –    лексика, употребляемая в обиходно-бытовом диалоге, свойственном устной речи [Попов, Валькова и др. 1978];

• –    лексика нейтрального или общеупотребительного стиля и слова с эмоциональноэкспрессивной окраской (ласкательные, бранные, иронические, шутливые и т. д.) [Гез 1974];

• –    совокупность лексических единиц, относящихся к внелитературному пласту, представленному просторечием, жаргонизмами, сленгизмами, арготизмами, вульгаризмами и другими языковыми категориями, выходящими за пределы литературного языка [Рябичкина 2009].

Именно эта признанная лексическая совокупность, активно регистрируемая лексикографическими источниками, заслуживает детального изучения и научного осмысления. Этому, в немалой степени, способствует социальная лексикография – новая лингвистическая дисциплина, находящаяся сейчас на первых этапах своего становления. Термин «социальная лексикография», или «социолексикография», предложен В. П. Коровушкиным, отмечавшим, что эта наука, объектом которой выступают словари нестандартной лексики и фразеологии, приобретает в настоящее время статус автономной отрасли языкознания [Коровушкин 1996]. И именно разработка структурной организации субстандартных словарей, толковых словарей нестандартной лексики и фразеологии, их планирование, изучение композиции, составляют задачи не только теоретической, но и практической лексикографии.

В последние десятилетия в мировой сети Интернет появляется большое количество лексикографических интернет-источников, одним из представителей которых является «Интернет-словарь сленга и жаргона «Сленгер», размещенный на сайте

Авторы-разработчики данного сайта уделяют большое внимание развитию субстандартной лексики русского языка. На сайте представлены словари по различным рубрикам: компьютерный сленг, криминальный сленг, молодежный сленг, сленг наркоманов и т. д.

Нужно отметить, что тематическая направленность субстандартных лексем и, соответственно, их тематическая классификация вообще весьма разнообразна: национальность, место жительства; род занятий, вид деятельности; отношение к спорту; мода; отношение к армии; морально-этические качества; внешность, физические данные; полоролевая референция; интеллектуальные качества; отношение к сексу; вкусовые предпочтения; отношение к алкоголю и наркотикам и т. д. Немаловажное место в субстандартном фонде отводится тем лексемам, которые передают социальные связи носителей языка, в частности – взаимоотношения в семье.

Термины родства образуют определенную систему, специфичную для разных народов и на разных этапах истории каждого народа, зависящую от биологических отношений родства, что определяет специфику системы родства. В субстандартной лексике термины родства приобрели дополнительные коннотации, отражающие определенные семантические или стилистические функции, передающие новое значение лексемы в сознании носителей языка [Громова, Файзиева 2017].

Основная часть

В рамках нашего исследования был проведен анализ «Интернет-словаря сленга и жаргона «Сленгер» на предмет наличия в нем субстандартных лексических единиц, отражающих семейно-родственные отношения, то есть терминологии родства.

Так, в ходе сплошной выборки по материалам сайта было отобрано 25 лексических единиц и выражений, в составе которых имеются такие лексемы родства, как бабушка, мама, папа, тетя, дед и производные от них.

Рассмотрим выражения с каждой из названных лексических единиц.

Лексическая единица бабушка , встречается в семи выражениях, шесть из которых имеют одно и то же значение деньги и принадлежат к сфере молодежного сленга. Производным для всех выражений является лексема бабки , которая имеет следующие синонимы: бабло, лавэ, бабули, баблосы, капуста, лаве, пиастры, бабосы, лавандос, башли.

Также в данном лексикографическом издании присутствует субстандартная лексическая единица, относящаяся к сфере употребления компьютерного сленга и использующаяся в речи игроками популярной компьютерной игры «Counter Strike»: бабуля - пулемет FN Minimi Para . Синонимичный ряд данной субстандартной лексемы довольно разнообразен, в словаре зафиксированы следующие ее синонимы: бумбокс, чечня, чеченка, машинган, ламоган, батяня, дед, мама, баян, рембо, папаган, коса, косилка, матильда, тяж, дура, пара, максим, чапай, огурец, рояль, шарманка, станок, танцевальный аппарат, колбаса, ленточник, пятерка.

Следующей лексемой, обозначающей семейно-родственные отношения, является лексема отец , которая была отмечена шесть раз. В данной выборке представлена не только сама лексема отец , но и ее производные, такие как батька, бацька, батяня, папаган, папа.

Так, в молодежном сленге для обозначения президента Белоруссии Александра Лукашенко используется субстандартная лексическая единица батька , которая имеет следующие синонимы: Лука, бацька .

В современном компьютерном сленге лексическая единица отец используется также для обозначения игрока в компьютерные игры, достигшего совершенства в своем деле . Данная лексическая единица имеет следующие синонимы: руль, скилловый .

В современном молодежном сленге популярным является выражение пахать как папа Карло , обозначающее усиленно работать, работать не покладая рук , и в котором встречается лексическая единица папа , передающая семейно-родственные отношения. Данное выражение имеет ряд синонимов, среди которых глаголы пахать и вкалывать .

Лексическая единица мать представлена в данном лексикографическом издании семью субстандартными лексемами. Так, в компьютерном сленге для обозначения интернет браузера Mozilla используется лексическая единица мазифака , которая ассимилировалась в русском языке из английского. Данная лексическая единица имеет синоним мазила . Для обозначения в компьютерном сленге материнской платы используются лексические единицы мама, мамка, материнка, матка и мать , представляющие собой синонимичный ряд. В компьютерном сленге среди игроков в популярную игру «Counter Strike» для обозначения пулемета используется лексическая единица мама .

В молодежном сленге для обозначения родителей используется синонимичный ряд, состоящий из следующих лексических единиц родаки , шнурки, предки, динозавры, старики . Также в анализируемом лексикографическом издании было отмечено использование лексической единица тетя в выражении тетя Ася для обозначения интернет-пейджера (программы для мгновенного обмена сообщениями) ICQ. Лексема дед используется в словаре в четырех выражениях. Так, например, в сленге наркоманов для обозначения человека, передающего наркоману героин, кокаин, скорость (амфетамин), или любое другое наркотическое средство в порошкообразном виде белого или светлого цвета используется выражение дед Мороз . В компьютерном сленге используется выражение голый дед для обозначения программы GoldED (редактор сообщений в Фидо и фидоподобных сетях), синонимом которой является лексема дед. Также лексема дед используется в компьютерном сленге игроками популярной компьютерной игры «Counter Strike» для обозначения пулемета .

Заключение

Таким образом, проанализировав лексические единицы, включенные в лексикографическое интернет-издание «Интернет-словарь сленга и жаргона «Сленгер», можно сделать следующие выводы:

• -    лексические единицы, обозначающие представителей системы родства женского пола, такие как бабушка, мать, тетя употребляются в сленге чаще, чем термины родства, обозначающие представителей мужского пола: отец, дед;

• -    в выборке присутствует лексема родства, представляющая собирательное значение родственников: предки .

• -    семантическое значение в процессе переосмысления семантики лексических единиц значительно расширяется, что добавляет к значениям, присущим данным лексемам на сигнификативно-денотативном уровне, новые значения, имеющие яркую коннотативную окраску.

Проведенное исследование определило перспективы дальнейших изысканий в заявленной области, заключающиеся в расширении списка лексикографических источников и выявлении дополнительных семантических значений терминов родства в субстандартной лексике, что станет основой для изучения специфики субстандартной терминосистемы родства в определенном дискурсе.