Стилистическая функция предлогов в оригинальном тексте Джамили и их адаптация в переводах

Рассматривается стилистическая роль предлогов в повести Чингиза Айтматова «Джамиля» и то, как они адаптируются в переводах на кыргызский и английский языки. В исследовании анализируются лингвистические и культурные нюансы, передаваемые через предлоги в оригинальном русском тексте, и изучается, как эти элементы сохраняются или трансформируются в переводе. Особое внимание уделяется семантическим, синтаксическим и стилистическим сдвигам, которые происходят в процессе перевода. Подчеркиваются проблемы, с которыми сталкиваются переводчики при передаче тонких эмоциональных и культурных значений, связанных с предлогами, что позволяет глубже понять межъязыковую эквивалентность и адаптацию.