Traduttore traditore: проблемы перевода платоновского "Теэтета"
Автор: Протопопова И.А.
Журнал: Schole. Философское антиковедение и классическая традиция @classics-nsu-schole
Рубрика: Статьи
Статья в выпуске: 2 т.17, 2023 года.
Бесплатный доступ
Задача этой небольшой заметки - показать на конкретных примерах, как в некоторых русских переводах «Теэтета» смысл меняется на ровно противоположный, что, разумеется, не просто существенно затрудняет понимание текста для читателя, не владеющего древнегреческим, но порой доводит его до неразрешимого логического тупика. В статье анализируются два примера из перевода Т.В. Васильевой в сравнении с некоторыми другими переводами с рассмотрением соответствующих контекстов диалога: Th. 160e7-8 и 164c7-d2. Важно, что это не проходные места, а ключевые для выстраивания Платоном логики софистов: в первом случае он показывает необходимое отсутствие субъекта ощущения в концепции всеобщего движения; во втором - роль «соглашения о словах» в эристической стратегии софистов. В обоих случаях перевод Васильевой, к сожалению, может только запутать читателя и заставить его усомниться в логике и связности платоновского текста. С точки зрения истории переводов Платона было бы небезынтересно рассмотреть возможные источники ошибки в первом примере (Th. 160e7-8.) у разноязычных переводчиков разных эпох. С точки зрения практики анализ перевода «Теэтета» Васильевой, включенного в «каноническое» русскоязычное издание Платона, показывает одно: настоятельно необходим новый перевод «Теэтета» на русский язык.
«теэтет» платона, перевод, т.в. васильева, контекст, софисты, субъект
Короткий адрес: https://sciup.org/147243521
IDR: 147243521 | DOI: 10.25205/1995-4328-2023-17-2-842-850
Список литературы Traduttore traditore: проблемы перевода платоновского "Теэтета"
- Васильева, Т.В., пер. (1993) “Теэтет” (перевод заново сверен И.И. Маханьковым), in А.Ф. Лосев, В.Ф. Асмус, А.А. Тахо-Годи (ред.), Платон. Собрание сочинений в четырех томах. Т. 2, 192–274 (469–482: примечания А.Ф. Лосева и А.А. Тахо-Годи). М.: Мысль.
- Карпов, В.Н., пер. (1879) “Теэтетъ”, in Id. (ред.), Сочиненія Платона. Ч. 5, 289–437. СПб.: Въ типографіи духовнаго журнала «Странникъ».
- Пахомов, М.С., пер. (1783) “Ѳеетитъ”, in Id., И.И. Сидоровский (ред.), Творенія велемудраго Платона. Ч. 2.1, 1–96. СПб.: при Императорской Академіи Наукъ. Светлов, Р.; Протопопова, И. (2020) “Исследование Платоновского наследия в России: история, современность, перспективы”, Платоновские исследования 13.2, 11–55.
- Сережников, В.К., пер. (1936) Платон. Теэтет. М.; Л.: СОЦЭКГИЗ.
- Apelt, O., tr. (1923) Platon. Theätet. Leipzig: Felix Meiner.
- Ast, F., tr. (1820) “Theaetetus”, in Id. (ed.), Platonis quae exstant opera. Vol. 2, 1–201. Lipsiae: in libraria Weidmannia.
- Benardete, S., tr. (1984) The Being of the Beautiful: Plato’s “Theaetetus”, “Sophist”, and “Statesman”. The University of Chicago Press.
- Campbell, L., tr. (1883) The Theaetetus of Plato. Oxford: Clarendon Press.
- Cornarius, J., tr. (1561) “Theaetetus”, in Id. (ed.), Platonis Atheniensis, philosophi summi ac penitus divini Opera, 103–136. Basiliae: Froben.
- Ficino, M., tr. (1484) “Theetetus”, in Id. (ed.), Platonis Opera, 84r–100r. Florentie: impressum per Laurentium Venetum.
- Fowler, H.N., tr. (1921) “Theaetetus”, in Plato in Twelve Volumes. Harvard University Press. Vol. 7, 1–257.
- Ferrari, F., tr. (2011) Platone. Teeteto. Milano: BUR Rizzoli.
- Hicken, W.F., ed. (1995) “Theaetetus”, in Id., E.A. Duke, W.S.M. Nicoll, D.B. Robinson, J.C.G. Strachan (eds.), Platonis Opera. T. 1, 278–382. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano. Levett, M.J.; Burnyeat, M., trs. (1990) The Theaetetus of Plato. With a translation of Plato’s “Theaetetus” by M.J. Levett, revised by Myles Burnyeat. Indianapolis: Hackett Publishing Company.
- Narcy, M. (2011), “Théétète”, in L. Brisson (ed.), Platon. OEuvres complètes, 1891–1976. Paris: Éditions Flammarion.
- Schleiermacher, F., tr. (1856) Theaitetos, in Id. (ed.), Platons Werke. Berlin: Georg Reimer. Bd. 2.1, 117–220.
- Svetlov, R.; Protopopova, I. (2020) “An Overview of Plato’s Legacy in Russia: Past, Present, and Prospects”, Platonic Investigations 13.2: 11–55. (In Russian.)
- Taylor, T., tr. (1804) “The Theaetetus”, in Id., F. Sydenham (eds.), The Works of Plato. Vol. 4, 1–98. London: Printed for Thomas Taylor, etc.
