Трансформация профессии переводчика в условиях технологических и институциональных изменений

Бесплатный доступ

На современном этапе происходит ряд процессов, влияющих на условия профессиональной деятельности переводчиков, от изменения доступного им инструментария до изменения требований к профессии и ее востребованности. При этом развитие информационных технологий ведет к фактическому вытеснению профессиональных переводчиков в ряде направлений. Все это свидетельствует о значительных изменениях в условиях профессиональной деятельности переводчиков. В статье анализируется влияние технологических и институциональных изменений на условия профессиональной деятельности переводчиков и требования к ним. Рассматривается тенденция формирования специфических профессиональных ниш, основанных на совмещении навыков перевода с дополнительными специальными компетенциями.

профессия переводчика \ технологическое развитие \ политические трансформации \ экономические трансформации \ профессиональные ниши \ машинный перевод

Короткий адрес: https://sciup.org/14139369

IDS: 14139369   |   УДК: 316   |   DOI: 10.24412/2220-2404-2026-9-7

Transformation of the translation profession in the context of technological and institutional change

At the present stage, a number of processes are affecting the conditions of translators’ professional activity, ranging from changes in the tools available to them to shifts in professional requirements and demand for translation services. At the same time, the development of information technologies is leading to the actual displacement of professional translators in a number of areas. All these processes indicate significant changes in the conditions under which translators perform their professional activities. The article analyzes the impact of technological and institutional changes on translators’ working conditions and the requirements imposed on them. Particular attention is paid to the emerging trend toward the formation of specific professional niches based on the combination of translation skills with additional specialized competencies.

Текст научной статьи Трансформация профессии переводчика в условиях технологических и институциональных изменений

Введение .

Профессия переводчика с давних времен имеет большое значение для общества, поскольку обеспечивает возможность осуществления как функциональных социальных связей (например, в политической или экономической сфере при ведении переговоров), так и взаимодействие в области науки и культуры: переводу подвергаются научные публикации, литературные произведения и т.д. По мере развития процессов глобализации, на первый взгляд, данная профессия приобрела особую востребованность с учетом того, что произошла интенсификация международного взаимодействия на практически всех уровнях. Однако помимо влияния фактора глобализации в последние годы актуализировался ряд других факторов, к числу которых относится изменение характера политических отношений, трансформация экономических процессов, а также интенсивный рывок в развитии информационных технологий, породивший такое явление, как автоматический машинный перевод.

В текущих условиях пока рано говорить о том, что профессия переводчика ушла в прошлое, как

десятки других профессий до нее, не прошедших проверку временем и инновациями. Однако в текущих условиях отчетливо прослеживается трансформация условий профессиональной деятельности переводчиков, что необходимо учитывать, как на стадии профессиональной ориентации будущих представителей профессии, так и в рамках их профессиональной подготовки. Все это свидетельствует о целесообразности и актуальности исследования динамики изменения условий деятельности переводчиков в русле социологического знания.

Материалы и методы . В рамках работы, с учетом сложности и масштабов затронутой тематической сферы, производится обращение к обширному набору методологических подходов, которые включают в себя как общенаучные, так и специальные методы. К числу общенаучных методов, используемых в статье, относятся анализ, синтез, абстрагирование, сравнение и дедукция, а также исторический подход. Среди специальных методов, задействованных в статье, структурно-функционалистский и институциональный подходы.

В процессе подготовки статьи была произведена опора на несколько групп научных источников, отражающих отдельные аспекты поставленной научной проблемы:

– общие аспекты изменения профессии переводчика под влиянием внешних факторов были рассмотрены с опорой на труды таких исследователей, как А. Пим, Ф. Грин, К. Сфреддо, А. Чен [12], Д. Кэйтан [5], Х. Дам, К. Зетсен [2];

– влияние политического фактора на выбор языковой ниши было рассмотрено в опоре на исследования таких авторов как Дж. Хейлброн [3], А. Квирикашвили [8], Д. Ким, Дж. Чой [6];

– влияние экономических факторов на востребованность переводчиков были рассмотрены с учетом работ М. Олохана [11], Дж. Мелитц, Ф. Тубаля [9];

– влияние технологических факторов на востребованность переводчиков (проблема вытеснения живых переводчиков механизмами машинного перевода) проанализировано с опорой на работы таких авторов, как Л. Виэйра [13], М. Копонен [7], Дж. Муркенс [10];

– переход современных переводчиков к специализированному переводу, требующему расширенных компетенций (технических, научных, литературных) рассмотрен с опорой на исследования таких авторов, как Дж. Бирн [1], К. Кэроли [4].

Результаты .

За минувшие десятилетия произошел ряд изменений, коренным образом изменивших условия деятельности переводчиков. По сути, речь идет о влиянии встречных тенденций, повышающих востребованность профессии в одних сферах и снижающих ее востребованность в других. Интенсификация межкультурного диалога определила высокий спрос на осуществление профессионального перевода в литературной и медийной сферах. В свою очередь, процессы глобализации, определившие востребованность профессии, одновременно задали тренд на развитие языковых компетенций у специалистов, стремящихся к осуществлению международной деятельности, что способствовало частичному снижению востребованности услуг профессиональных переводчиков.

Происходящие изменения можно подразделить на количественные и качественные. В количественном плане можно говорить о перераспределении приоритетов в профессии, проявляющемся в изменении уровня востребованности специалистов различного профиля (синхронный перевод, литературный перевод, перевод технической документации, научных текстов и т.д.). Одновременно с этим меняются и качественные требования, что проявляется, прежде всего, в изменении востребованности конкретных языковых компетенций под влиянием политических и экономических факторов (что особенно явно прослеживается в последние годы в контексте переориентации ряда экономических связей России в направлении стран, входящих в БРИКС). Однако наиболее серьезным фактором трансформации профессии становится развитие современных технологий, обеспечивающих возможность осуществления машинного перевода с использованием технологий искусственного интеллекта. Фактически, в настоящее время происходит радикальное снижение востребованности базового дословного перевода, поскольку его реализация может быть осуществлена бесплатно и с высокой скоростью посредством применения машинных средств. И это определяет постепенное преображение профессии, связанное с сохранением востребованности тех услуг по переводу, которые требуют специальных компетенций , пока недоступных для автоматизированных систем. Все это позволяет судить о значительном изменении профессии, определяющем востребованность дополнительных нишевых компетенций для специалистов по переводу (навыки литературной обработки текста, навыки работы с научными текстами и т. д.).

Обсуждение .

В контексте затронутой темы, дискуссионный характер сохраняет вопрос о перспективах представителей профессии даже при условии ориентации на специфические ниши (литературный перевод, перевод в научной сфере) с учетом того, что технологии искусственного интеллекта непрерывно совершенствуются. Авторская позиция в данном вопросе состоит в том, что в текущей перспективе востребованность переводчиков, обладающих дополнительными знаниями и компетенциями, сохранится ввиду высокой сложности перевода в отдельных областях. При этом, если ранее, как отмечают исследователи, существуют «две широкие категории подходов к переводу слов из словарного запаса. Один из подходов состоит в том, чтобы просто скопировать редкие слова из источника (поскольку наиболее редкие слова – это имена или числа, где правильный перевод – просто копия), либо на основе модели внимания, с использованием модели внешнего выравнивания, или даже используя более сложную специализированную сеть. Другая широкая категория подходов заключается в использовании единиц подслов, например, символов, смешанных слов/символов. Модели машинного перевода основаны на моделях от последовательности к последовательности, в которых у нас есть кодер, который изучает исходный язык, и декодер, который изучает целевой язык и декодирует закодированное исходное предложение» [14]. На данный момент, языковые модели проходят этапы активного совер- шенствования. Вместе с тем, переводчик-специалист существенно превосходит в понимании контекстов и глубинных смыслов.

Заключение .

В целом, подводя итоги проведенному исследованию, следует отметить, что профессия переводчика обнаруживает крайне высокую степень зависимости от внешних социальных факторов, детерминирующих востребованность услуг по переводу. В этом контексте, происходящие масштабные сдвиги актуализируют востребованность языковых компетенций, ранее менее актуальных (языки новых экономических и политических партнеров), а также целесообразность комплексной подготовки специалистов, обеспечивающей возможность осуществления деятельности по переводу в специфических профессиональных нишах.