Употребление заимствований в современных СМИ: коммуникативные риски
Автор: Гуляева Евгения Вячеславовна, Денисенко Мария Валерьевна, Никитина Ирина Сергеевна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Материалы и сообщения
Статья в выпуске: 1 т.20, 2021 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблеме понимания носителями языка новейших заимствований, активно внедряемых в речевую практику средствами массовой информации. Охарактеризованы причины распространения заимствований, особое внимание уделено прагматическим и социально-психологическим факторам, влияющим на этот процесс. На основе результатов проведенного авторами пилотного эксперимента установлено, что значение англицизмов, частотных в современных СМИ, большинство респондентов - носителей русского языка либо не понимают, либо интерпретируют приблизительно, что позволяет говорить об агнонимичности этой лексики. Е.В. Гуляевой разработана концепция исследования, охарактеризован его терминологический аппарат, обобщены результаты эксперимента. М.В. Макаровой и И.С. Никитиной осуществлены анализ текстов современных средств массовой информации и отбор заимствованной лексики для составления анкеты, проведен пилотный эксперимент, ориентированный на интерпретацию значений новейших англицизмов, использованных в СМИ. Авторами определены коммуникативные риски, связанные с интерпретацией информации, транслируемой в СМИ, намечены пути преодоления негативного влияния заимствований и предупреждения коммуникативных неудач.
Заимствование, коммуникативный риск, глобальный английский, англицизм, язык сми, агноним
Короткий адрес: https://sciup.org/149137926
IDR: 149137926 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2021.1.12
Список литературы Употребление заимствований в современных СМИ: коммуникативные риски
- Апресян Ю. Д., 1992. О состоянии русского языка (материалы почтовой дискуссии) // Русская речь. №№ 2. С. 48-57.
- Вепрева И. Т., 2006. О кодифицированной норме в современной культурно-речевой ситуации : Норма и мода // Русский язык сегодня. М. : Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. Вып. 4 : Проблемы языковой нормы. С. 116-117.
- Граудина Л. К., Дмитриева О. Л., Новикова Н. В., Ширяев Е. Н., 1995. Мы сохраним тебя, русская речь. М. : Наука. 125 с.
- Гуляева Е. В., 2018. Коммуникативные риски, связанные с глобальным английским // Известия ВГПУ. Филологические науки. Серия: Языкознание. №° 10. С. 145-148.
- Гуторова Н. С., 2015. Ассимилированные языковые единицы, или собственно заимствования // Национальная ассоциация ученых. № 9, ч. 4. С. 101-103.
- Карасик В. И., 2002. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград : Перемена. 477 с.
- Китанина Э. А., 2005. Прагматика иноязычного слова в русском языке : автореф. дис. ... д-ра фи-лол. наук. Краснодар. 43 с.
- Китанина Э. А., Божинская Т. Л., 2009. Проблема неоднородности общества и социальная дифференциация языка на рубеже XX-XXI вв. // Теория и практика общественного развития. №№ 3-4. С. 233-240.
- Козырев В. А., Черняк В. Д., 2007. Свое и чужое: заимствованное слово в современной речи // Вестник Герценовского университета. №2 3 (41). С. 54-59.
- Крысин Л. П., 2004. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М. : Яз. слав. культуры. 883 с.
- Морковкин В. В., Морковкина А. В., 1997. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем). М. : Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. 416 с.
- Пентина А. Ю., Черняк В. Д., 2015. Агнонимичная политическая лексика в тезаурусе молодежи: перспективы диалога // Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты исследования и перспективы развития научного направления : материалы Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 27 нояб. 2015 г.). Екатеринбург : Изд-во УГПУ С. 188-192.
- Сиротинина О. Б., 2013. Система, узус и риски их изменений // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. №> 3 (19). С. 7-12.
- Черняк В. Д., 2003. Агнонимы в лексиконе языковой личности как источник коммуникативных неудач // Русский язык сегодня. М. : Азбуковник. Вып. 2 : Активные языковые процессы конца XX века. С. 295-304.
- Черняк В. Д., 2005. «Зоны риска» в лексиконе языковой личности: к основаниям коммуникативных неудач // Вестник ТГПУ Серия: Гуманитарные науки (филология). Вып. 3 (47). С. 96-100.
- Академик.ру - Академик.ру. Словари и энциклопедии. URL: https://academic.ru/ (дата обращения: 10.02.2019).
- Ведомости - Белый дом допустил возможность нового шатдауна через неделю // Ведомости. URL: https://www.vedomosti.ru/politics/news/ 2019/02/10/793731-shatdaun (дата обращения: 10.02.2019).
- Известия - Трамп обвинил демократов в провоцировании очередного шатдауна // Известия. URL: https://iz.ru/844239/2019-02-11/tramp-obvinil-demokratov-v-provotcirovanii-ocherednogo-shatdauna (дата обращения: 11.02.2019).
- РБК - СМИ узнали о тайном обсуждении отсрочки Brexit в британском правительстве // РосБизнесКонсалтинг. URL: https://www.rbc.ru/ politics/06/02/2019/5c5a70d39a79472724598bea (дата обращения: 06.02.2019).
- ТА СС - Тони Блэр считает, что Brexit без сделки угрожает мирному процессу в Северной Ирландии // ТАСС. URL: https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/6098615 (дата обращения: 06.02.2019).
- RT- Трамп предположил, что демократы намеренно добиваются шатдауна // Russia Today. URL: https://russian.rt.com/world/news/601380-tramp-demokraty-shatdaun (дата обращения: 12.02.2019).
