Валидация русскоязычной версии опросника P-QOL и его апробация для оценки влияния пролапса тазовых органов на качество жизни женщин и определения эффективности реконструктивных операций

Валидация русскоязычной версии опросника P-QOL и его апробация для оценки влияния пролапса тазовых органов на качество жизни женщин и определения эффективности реконструктивных операций

Автор: Шахалиев Р.А., Кубин Н.Д., Никитина Т.П., Ионова Т.И., Метринский Я.Ю., Мкртчян Ж.С., Шкарупа Д.Д.

Журнал: Экспериментальная и клиническая урология @ecuro

Рубрика: Урогинекология

Статья в выпуске: 2 т.17, 2024 года.

Бесплатный доступ

Введение. P-QoL (опросник качества жизни при пролапсе) является одним из немногочисленных стандартизированных опросников, разработанных для оценки влияния пролапса тазовым органов (ПТО) на качество жизни (КЖ) пациенток и определения эффективности реконструктивных операций. Отсутствие валидированной русскоязычной версии опросника P-QoL ограничивает в России проведение исследований, направленных на оценку тяжести симптомов и КЖ у женщин с ПТО до лечения, а также после реконструктивной хирургии.

Качество жизни, пролапс тазовых органов, реконструктивная хирургия, опросник, валидность, надежность, чувствительность к изменениям во времени

Короткий адрес: https://sciup.org/142242599

IDR: 142242599   |   DOI: 10.29188/2222-8543-2024-17-2-111-121

Список литературы Валидация русскоязычной версии опросника P-QOL и его апробация для оценки влияния пролапса тазовых органов на качество жизни женщин и определения эффективности реконструктивных операций

  • Cronje HS. Pelvic organ prolapse. In: Kruger TF, Botha MH, eds. Clinical Gynaecology, 4th ed. Cape Town: Juta & Co 2011:487-515.
  • Lagana AS, La Rosa VL, Rapisarda AMC, Vitale SG. Pelvic organ prolapse: the impact on quality of life and psychological well-being. J Psychosom Obstet Gynecol 2018;39(2):164-6. https://doi.org/10.1080/0167482X.2017.1294155
  • Digesu GA, Chaliha C, Salvatore S, Hutchings A, Khullar V. The relationship of vaginal prolapse severity to symptoms and quality of life. BJOG 2005;112(7):971-6. https://doi.org/10.1007/s00192-004-1225-x.
  • Ghanbari Z, Ghaemi M, Shafiee A, Jelodarian P, Hosseini RS, Pouyamoghaddam S, Montazeri A. Quality of life following pelvic organ prolapse treatments in women: a systematic review and meta-analysis. J Clin Med 2022;11(23):7166. https://doi.org/10.3390/jcm11237166.
  • Barber MD, Maher CF. Epidemiology and outcome assessment of pelvic organ prolapse. Int Urogyn J 2013;24:1783-90. https://doi.org/10.1007/s00192-013-2169-9.
  • Cichowski S, Grzybowska ME, Halder GE, Jansen S, Gold D, Espuna M, et al. International urogynecology consultation: patient reported outcome measures (PROs) use in the evaluation of patients with pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J2022;33(10):2603-31. https://doi.org/10.1007/s00192-022-05315-1.
  • 0vretveit J, Zubkoff L, Nelson EC, Frampton S, Lehmann Knudsen J, Zimlichman E. Using patient-reported outcome measurement to improve patient care. Int J Qual Health Care 2017;29(Issue 6):874-9. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzx108.
  • Digesu GA, Khullar V, Cardozo L, Robinson D, Salvatore S (2005) P-QOL: a validated questionnaire to assess the symptoms and quality of life of women with urogenital prolapse. Int Urogynecol J 2005;16:176-81. https://doi.org/10.1007/s00192-004-1225-x.
  • Belayneh T, Gebeyehu A, Adefris M, Rortveit G. A systematic review of the psychometric properties of the cross-cultural adaptations and translations of the Prolapse Quality of Life (P-QoL) questionnaire. Int Urogynecol J 2019;30:1-12. https://doi.org/10.1007/s00192-019-03920-1.
  • Rothman M, Burke L, Erickson P, Leidy NK, Patrick DL, Petrie CD. Use of existing patient-reported outcome (PRO) instruments and their modification: The ISPOR good research practices for evaluating and documenting content validity for the use of existing instruments and their modification PRO task force report. Value Health 2009;12(8):1075-83. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2009.00603.x.
  • Bump RC, Mattiasson A, Bo K, Brubaker LP, DeLancey JOL, Klarskov P, et al. The standardization of terminology of female pelvic organ prolapse and pelvic floor dysfunction. Am J Obstet Gynecol 1996l;175(1):10-7. https://doi.org/10.1016/ s0002-9378(96)70243-0.
  • Barber MD, Walters MD, Bump RC. Short forms of two condition-specific quality-of-life questionnaires for women with pelvic floor disorders (PFDI-20 adn PFIQ-7). Am J Obstet Gynecol 2005;193(1):103-13. https://doi.org/10.1016/j.ajog.2004.12.025
  • Hays RD, Sherbourne CD, Mazel RM. User's Manual for Medical Outcomes Study (MOS) Core measures of health-related quality of life. 1995. RAND Corporation; MR-162-RC. [Electronic resource]. URL: www.rand.org.
  • Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol 2010;63(7):737-45. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2010.02.006.
  • Crosby RD, Kolotkin RL, Williams GR. Defining clinically meaningful change in health-related quality of life. J Clin Epidemiol 2003;56(5):395-407. https://doi.org/10.1016/S0895-4356(03)00044-1.
  • Terwee CB, Dekker FW, Wiersinga WM, Prummel MF, Bossuyt P. On assessing responsiveness of health-related quality of life instruments: Guidelines for instrument evaluation. Qual Life Res 2003;12(4):349-62. https://doi.org/10.1023/a:1023499322593.
  • Chan SSC, Cheung RYK, Yiu KW, Lee LL, Pang AWL, Chung TKH.Symptoms, quality of life, and factors affecting women's treatment decisions regarding pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J 2012;23(8):1027-33. https://doi.org/10.1007/s00192-012-1698-y.
  • Aponte MM, Rosenblum N. Repair of pelvic organ prolapse: What is the goal? Curr Urol Rep 2014;15(2):385. https://doi.org/10.1007/s11934-013-0385-y.
  • Mokkink L, Terwee C, Patrick D, Alonson J, Stratford P, Knol D, et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Quality of Life Research 2010;19(4):539-49. https://doi.org/10.1007/s11136-010-9606-8.
  • Digesu GA, Santamato S, Khullar V, Santillo V, Digesu A, Cormio G, et al.Validation of an Italian version of the prolapse quality of life questionnaire. Eur J Obstet Gynecol ReprodBiol 2003;106(2):184-92. https://doi.org/10.1016/s0301-2115(02)00229-4.
  • Lenz F, Stammer H, Brocker K, , Rak M, Scherg H, Sohn C. Validation of a German version of the P-QoL Questionnaire. Int Urogynecol J 2009;20(6):641-9. https://doi.org/10.1007/s00192-009-0809-x.
  • Claerhout F, Moons P, Ghesquiere S, Verguts J, De Ridder D, Deprest J. Validity, reliability and responsiveness of a Dutch version of the prolapse quality-of-life (P-QoL) questionnaire. Int Urogynecol J 2010;21(5):569-78. https://doi.org/10.1007/ s00192-009-1081-9.
  • De Oliveira MS, Tamanini JTN, de Aguiar Cavalcanti G. Validation of the Prolapse Quality-of-Life Questionnaire (P-QoL) in Portuguese version in Brazilian women. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct 2009;20(10):1191-202. https://doi.org/10.1007/ s00192-009-0934-6.
  • Sánchez-Sánchez B, Yuste-Sánchez MJ, Arranz-Martín B, Navarro-Brazález B, Romay-Barrero H, Torres-Lacomba M. Quality of life in POP: validity, reliability and responsiveness of the Prolapse Quality of Life Questionnaire (P-QoL) in Spanish Women. Int J Environ Res Public Health 2020;17(5):1690. https://doi.org/10.3390/ijerph17051690.
  • Rzepka J, Zalewski K, Stefanowicz A, Khullar V, Swift S, Digesu GA. Validation of the Polish version of P-QoL questionnaire. Ginekol Pol 2016;87(7):477-83. https://doi.org/10.5603/GP.2016.0029.
  • Belayneh T, Gebeyehu A, Adefris M, Rortveit G, Genet T. Translation, transcultural adaptation, reliability and validation of the pelvic organ prolapse quality of life (P-QoL) in Amharic. Health Qual Life Outcomes 2019;17( 1): 12. https://doi.org/10.1186/ s12955-019-1079-z.
  • Fukumoto Y, Uesaka Y, Yamamoto K, Ito S, Yamanaka M, Takeyama M, et al. Assessment of quality of life in women with pelvic organ prolapse: conditional translation and trial of P-QOL for use in Japan. Nippon Hinyokika Gakkai Zasshi 2008;99(3):531-42. https://doi.org/10.5980/jpnjurol1989.99.531.
  • Nojomi M, Digesu GA, Khullar V, Morovatdar N, Haghighi L, Alirezaei M, Swift S. Validation of Persian version of the Prolapse Quality-of-Life questionnaire (P-QOL). Int Urogynecol J 2012;23(2):229-33. https://doi.org/10.1007/s00192-011-1529-6.
  • Scarlato A, Souza CCC, Fonseca ESM, Sartori MGF, de Castello Giräo Manoel Joao Batista Castro RA. Validation, reliability, and responsiveness of Prolapse Quality of Life Questionnaire (P-QOL) in a Brazilian population. Int Urogynecol J 2011;22(6):751-5. https://doi.org/10.1007/s00192-010-1354-3.
  • de Arruda GT, de Andrade DF, Virtuoso JF. Internal structure and classification of pelvic floor dysfunction distress by PFDI-20 total score. J Patient Rep Outcomes 2022;6(1):51. https://doi.org/10.1186/s41687-022-00459-6.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp