Василий Михайлович Севергин как переводчик Плиния Старшего: к истории рецепции античного наследия в контексте русского естествознания XVIII века
Автор: Дорофеев Даниил Юрьевич
Журнал: Schole. Философское антиковедение и классическая традиция @classics-nsu-schole
Рубрика: Статьи
Статья в выпуске: 2 т.16, 2022 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена исследованию рецепции античного наследия в европейской культуре и его значения для развития русского естествознания XVIII века. Для этого автор обращается к личности известного русского ученого и педагога Василия Михайловича Севергина (1765-1826), который был автором первого в России перевода на русский язык энциклопедического сочинения «Естественная история» (Naturalis Historia) римского ученого Плиния Старшего (24-79 г.н.э.), много лет преподавал в Горном училище (современном Санкт-Петербургском горном университете, который в 2023 году отмечает свое 250-летие) и является крупнейшим отечественным ученым в области естествознания. Именно на исследование значения труда Плиния Старшего, истории его интерпретации и перевода для развития европейской и особенно русской науки XVIII направлено основное внимание автора статьи. В статье также освещаются особенности науки и образовательных институций в России и Европе XVIII в.; биография Севергина; специфика древнегреческой и древнеримской науки; понятие «естественная история» и значение энциклопедии как научного жанра для культуры и науки эпохи Просвещения.
В.М.Севергин, Плиний Старший, «Естественная история», энциклопедия, Античность в России и Европе в XVIII веке, история науки в Горном университете
Короткий адрес: https://sciup.org/147237665
IDR: 147237665 | DOI: 10.25205/1995-4328-2022-16-2-791-813
Список литературы Василий Михайлович Севергин как переводчик Плиния Старшего: к истории рецепции античного наследия в контексте русского естествознания XVIII века
- Аристотель (1937) О частях животных. Пер., пред., комм. В.П. Карпова. Москва: Биомедгиз.
- Платон (1971) Тимей. Сочинения в трех томах. Т. 3. Ч. 1. Пер. С.С. Аверинцева. Москва: Мысль, 455–543.
- Плиний (1918) Об искусстве. Пер. Б.В. Варнеке. Одесса.
- Плиний Младший (1983) Письма. Пер., сост., статьи., прим. М.Е. Сергеенко и А.И. Доватура. Москва: Наука.
- Плиний Старший (1994) Естествознание. Об искусстве. Пер., пред. и прим. Г.А. Тароняна. Москва: Ладомир.
- Плиний Старший (2021) Естественная история. Т. I. Книги I-II. Составл., предисл., перев. и коммен. Е.В. Илюшечкина, А.В. Подосинова и А.В. Белоусова. Москва: Университет Дмитрия Пожарского.
- Светоний (1988) Жизнь двенадцати цезарей. Пер., пред. и прим. М.Л. Гаспарова. Москва: Правда.
- Феофраст (2004) О камнях. Первый полный перевод на русский язык древнегреческого трактата с комментариями к нему. Пер. Б.Ф. Куликова. Москва: Издательский дом МСП.
- Афанасьев, В.Г., Волошинова, И.В., Друзин, М.В. и др. (2017) Во главе горного института. Директора учебного заведения (1773-1918). Санкт-Петербург: СПГУ.
- Бондарева, О.Н., Егоренкова, Н.А., Щукина, Д.А. (2021) «К истокам гуманитарного образования в Санкт-Петербурге», Вопросы истории 12, 84–101.
- Гладкий, С.П. (ред., сост.) (1993) Выдающиеся ученые С.-Петербургского государственного горного института (технического университета) за 220 лет. Санкт-Петербург.
- Дорофеев, Д.Ю. (2015) Личность и коммуникации. Антропология устного и письменного слова в античной культуре. Санкт-Петербург: РХГА.
- Дорофеев, Д.Ю. (2021) «Античные философы в Санкт-Петербурге: визуально-пластическое образование города и человека», ΣΧΟΛΗ (Schole) 15.2, 868–894.
- Рожанский, И.Д. (1979) Развитие естествознания в эпоху античности. Москва: Наука.
- Рожанский, И.Д. (1980) Античная наука. Москва: Наука.
- Севергин, В.М. (1798) Первые основания минералогии или естественной истории ископаемых тел. Санкт-Петербург: Тип. Императорской Академии Наук.
- Севергин, В.М. (1809) Опыты минерологического землеописания Российского государства. Санкт-Петербург: При Императорской Академии Наук.
- Севергин, В.М. (пер.) (1819) Каия Плиния Секунды. Естественная история Ископаемых тел, переложенная на Российский язык, в азбучном порядке и примечаниями дополненная трудами В. Севергина. Санкт-Петербург: При Императорской Академии Наук.
- Сухомлинов, М.И. (1878) «Очерк жизни и деятельности академика Василия Михайловича Севергина», История Российской академия. Т. 4. Санкт-Петербург: Тип. Императорской академии Наук, 6–185.
- Ушакова, И.Н., Фигуровский, Н.А. (1981) Василий Михайлович Севергин (1765–1826). Москва: Наука.
- Щукина, Д.А., Егоренкова, Н.А. (2017) «“Опыт риторики” И.С. Рижского (1796 г.) в
- Горном университете: история и современность», Записки горного университета 225, 376–384.
- Doody, A (2009) “Pline’s Natural History: Enkuklios Paideia and the Ancient Encyclopedia,” Journal of the History Ideas 70.1, 1–21.
- Doody, A. (2010) Pliny’s Encyclopedia: The Reception of the Natural History. Cambridge.
- Healy, J.E. (2000) Pliny the Elder on Science and Technology. Oxford.
- Murphy, N. (2004) Pliny the Elder’s Natural History: The Empire in the Encyclopedia. Oxford.
- Rudnik, S.N., Mokeev, A.B., Kudryavtseva, R.-E.A. (2020) “Russian and western European mining schools in the first half of the 19th century: A comparative analysis of educational process organization,” Bylye Gody 58(4), 2514–2521.
