Вербализация стереотипных представлений о дожде в русском и китайском языках (на примере устойчивых выражений)

Автор: Сянфэй Ма

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Статья в выпуске: 4 (117), 2017 года.

Бесплатный доступ

Анализируются отразившиеся в русском и китайском языках стереотипные представления о дожде. Ассоциативные векторы выявляются с помощью комплексного анализа устойчивых выражений с компонентом «дождь» и - в китайском - с иероглифом 雨 и материалов из национальных корпусов двух языков, что позволяет установить общее и различное в осмыслении этого природного явления в китайской и русской культурах.

Сопоставительная лингвокультурология, стереотипное представление, вербализация, устойчивые выражения, дождь

Короткий адрес: https://sciup.org/148166910

IDR: 148166910

Список литературы Вербализация стереотипных представлений о дожде в русском и китайском языках (на примере устойчивых выражений)

Андреева С.М., Ван Ци. Понятие стереотипа в контексте современных исследований //Альянс наук: V науч.-практ. интернет-конф. (25-26 февраля 2010 г.). URL: Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки. обращения: 02.03.2017).
Бартминьский Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике. М.: Индрик, 2005.
Береснева Н.И., Дубровская Л.А., Овчинникова И.Г. Стереотип и индивидуальные стратегии речевого поведения в онтогенезе//Язык. Сознание. Этнос. Культура: XI Всерос. симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1994.
Григорьева Т.А. Стереотипность шлягера как текста массовой культуры: автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб., 2003.
Домбровская М.В. Концепт «дождь» как компонент национальной картины мира (на материале французского и русского языков): дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2006.
Духовная культура Китая: энцикл. в 5 т./гл. ред. М.Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2006-2010. Т. 2: Мифология. Религия.
Косяков В.А. Стереотип как когнитивно-языковой феномен (на материалах СМИ, посвященных войне в Ираке): автореф. дис. … канд. филол. наук. Иркуск, 2009.
Ли Бо, Торопцев С.А., Лукьянов А.Е. Лян Сэнь. Пейзаж души: Поэзия гор и вод. СПб.: Азбука-классика, 2005.
Максимов Г.В. Конфуцианство как религия . URL: http://www.bogoslov.ru/text/1875775.html (дата обращения: 04.03.2017).
Ма Сянфэй Устойчивые выражения русского языка как источник стереотипных представлений о дожде//Современные тенденции в изучении и преподавании русского языка: материалы докладов и сообщений XXII Междунар. науч.-метод. конф. СПб.: ФГБОУВО «СПБГУПТД», 2017.
Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М.: Педагогика-пресс, 1996.
Трынков Д.С. Семантические механизмы стереотипизации образов Солнца и Луны в немецкой языковой картине мира: дис. …канд. филол. наук. М., 2011.
Филимонова Е.Н. Символика растений в переводных произведениях. «Благородные» растения(на материале переводов с корейского и китайского языков)//Язык. Сознание. Коммуникация: сб. ст./отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2003. Вып. 25.
БКРС -Большой китайско-русский словарь . URL: http://bkrs.info (дата обращения: 15.03.2017).
БСРНС -Большой словарь русских народных сравнений/под ред. В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. М.: Олма, 2008.
БСРП -Большой словарь русских поговорок/под ред. В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина. М.: Олма Медиа Групп, 2007.
Даль -Толковый словарь живого великорусского языка/под ред. В.И. Даля. М.: Рус. яз., 1981. Т. 1.
МАС -Словарь русского языка: в 4 т./РАН, Институт лингвистических исследований; под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Рус. яз., Полиграфресурсы, 1999. 4-е изд., стер. Т. 1.
НККЯ -Национальный корпус китайского языка . URL: http://www.cncorpus.org (дата обращения: 13.03.2017).
ПРН -Пословицы русского народа/под ред. В.И. Даля. М.: Худож. лит., 1984.
ССКЯ -现代汉语词典(第五版). 北京商务印书馆, 2005 年 1958 页Словарь современного китайского языка (версия 5)/под ред. Люй Шусян, Дин Шэншу. Пекин: Бизнес-издательство, 2005.
ТСУ -Толковый словарь русского языка/под ред. Д.Н. Ушакова: в 3 т. М.: Вече, Мир книги, 2001. Т. 1.
Хань Дянь -Словарь китайского языка . URL: http://www.zdic.net (дата обращения: 14.03.2017).
КРИС -Цай И, Ли Иннань. Китайско-русский идиоматический словарь. Шанхай: Издательство И Вэнь, 1980.

Еще

Статья научная