Вероятностная интерпретация референциально непрозрачного текста
Автор: Смердова Екатерина Андреевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Лингвистика, теория перевода, литература в лингвистическом аспекте
Статья в выпуске: 2 (26), 2014 года.
Бесплатный доступ
В статье представлены инструменты создания референциально непрозрачного текста и алгоритм его интерпретации. На материале «Кибериады» Станислава Лема показано, что референциальная неопределенность как стилистический прием есть результат серии языковых игр, прежде всего, нереферентного употребления имен объектов возможного мира, не определенных читателем интертекстуальных отсылок и создания текста на границе нескольких жанров - научно-фантастического рассказа, сказки и философского повествования. Жанровая интерференция приводит к тому, что читатель вынужден использовать несколько способов интерпретации, что, в свою очередь, повышает референциальную неопределенность текста. Интерпретация такого текста может быть только вероятностной. Алгоритм анализа включает ряд последовательных действий, а именно выявление системы фильтров, через которые «пропускаются» нереферентные знаки с целью вероятностного «воссоздания» их референтов.
Вероятностная интерпретация, нереферентный знак, референциальная непрозрачность, станислав лем, фильтры интерпретации, языковая игра
Короткий адрес: https://sciup.org/14729308
IDR: 14729308
Список литературы Вероятностная интерпретация референциально непрозрачного текста
- Вольтер Собрание сочинений: в 3 т. М.: РИК Русанова -Литература -Сигма-Пресс, 1998. Т. 1. 717 с
- Гмурман В. Е. Теория вероятностей и математическая статистика: учеб. пособие. М.: Изд-во Юрайт, 2010. 479 с
- Ерофеева Е. В. Вероятностные структуры идиомов: социолингвистический аспект. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2005. 320 с
- Куайн У. Слово и объект. М.: Логос; Праксис, 2000. 386 с
- Лем С. Голем XIV/пер. с польск. К. Душенко//Лем С. Библиотека XXI века. М.: АСТ, 2004а. С. 303-441
- Лем С. Молох/пер. с польск. М.: Транзиткнига, 2005. 781 с
- Лем С. Фантастика и футурология: в 2 т. М.: АСТ, 2004б. Кн. 1. 591 с
- Налимов В. В. Вероятностная модель языка. О соотношении естественных и искусственных языков. М.: Наука, 1979. 303 с
- Налимов В. В. Вселенная смыслов. 1995. URL: http://v-nalimov.ru/articles/100/460/(дата обращения: 20.04.2013)
- Налимов В. В. Этюды по истории кибернетики (Предтечи кибернетики в Древней Индии). 2000. URL: http://v-nalimov.ru/articles/119/473/(дата обращения: 20.04.2013)
- Пуанкаре А. Теория вероятностей. Ижевск: Ижев. респуб. тип., 1999. 280 с
- Успенский Б. А. Язык и коммуникационное пространство. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2007. 320 с
- Эко У. Поиски совершенного языка в европейской культуре. СПб.: Александрия, 2007. 423с
- Эко У. Роль читателя. Исследования по семиотике текста/пер. с англ. и итал. С. Серебряного. СПб.: Symposium, 2005. 502 с
- Jarzębski J. Wszechświat Lema. Kraków, 2012. 320 s
- Słownik języka polskiego PWN. URL: http//http://sjp.pwn.pl/(дата обращения: 29.10.2013)