Ветхозаветные переводы епископа Порфирия (Успенского)
Автор: Добыкин Дмитрий Георгиевич
Журнал: Христианское чтение @christian-reading
Рубрика: К 140-летию синодального перевода библии
Статья в выпуске: 2 (67), 2016 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена переводам ветхозаветных книг епископа Порфирия (Успенского). Изложены причины создания переводов, их источники, не- которые текстологические особенности, достоинства и недостатки. Пере- воды епископа Порфирия сравниваются с синодальным текстом и неко- торыми другими переводами с Септуагинты. Предлагается методология изучения этих переводов.
Порфирий (успенский), павел александрович юнгеров, септуагинта, библейские переводы, русские переводы, синодальный перевод, переводы ветхого завета, перевод паремий, перевод книги бытия, перевод книги притчей соломоновых, перевод книги песнь песней, пере- вод псалтири, перевод книги есфири, перевод маккавейских книг
Короткий адрес: https://sciup.org/140190166
IDR: 140190166
Список литературы Ветхозаветные переводы епископа Порфирия (Успенского)
- Аверинцев С. С. Византия и Русь: два типа духовности//Новый мир. 1988. № 9. С. 227-239.
- Амвросий (Зертис-Каменский), архиеп. Псалтирь в новом славянском переводе с древнееврейского. М., 1809, 1878.
- Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М., 2002.
- Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке. М., 1993.
- Васильевский В. Г. Описание Порфирьевского сборника византийских документов//Отчет Императорской публичной библиотеки за 1883 год. СПб., 1885.
- Евсеев И. Е. Московское издание греческой Библии//Богословский вестник. 1902. Январь-апрель. Т. 1. № 1. С. 207-211.
- Ернштедт В. К. Из Порфиерьевской Псалтири 862 года//Журнал Министерства народного просвещения. 1884. Т. CCXXXVI. С. 23-35.
- Ернштедт В. К. Список датированных греческих рукописей Порфирьевского собрания//Отчет Императорской публичной библиотеки за 1883 год. СПб., 1885. (Приложение).
- Иннокентий (Просвирнин), архим. Памяти епископа Порфирия (Константина Александровича Успенского, 1804-1885)//Богословские труды. 1985. № 26. С. 315-325.
- Книги Маккавеев (Четыре Книги Маккавеев)/Перевод с древнегреческого, введение и комментарии Н. В. Брагинской, А. Н. Коваля, А. И. Шмаиной-Великановой; под общ. ред. Н. В. Брагинской; научный редактор М. Туваль. М.: Мосты культуры; Гешарим, 2014.
- Корольков И., прот. Суждение епископа Феофана и епископа Порфирия о переводе Священного Писания на русский язык//Труды Киевской духовной академии (ТКДА). 1915. Сентябрь. III. С. 142-181.
- Питирим (Нечаев), митр. Смысл и композиция Шестопсалмия//Журнал Московской Патриархии. 1968. № 10. С. 62-64.
- Порфирий (Успенский), еп. Вторая книга Маккавейская//ТКДА. 1873. Сентябрь. С. 269-323.
- Порфирий (Успенский), еп. Книга Бытия (1-18)//ТКДА. 1869. Февраль. С. 1-36.
- Порфирий (Успенский), еп. Книга бытия моего. Т. VIII. СПб., 1902.
- Порфирий (Успенский), еп. Книга Есфирь (1-7)//ТКДА. 1874. Май. С. 144-161. Христианское чтение № 2, 2016 Ветхозаветные переводы епископа Порфирия (Успенского)
- Порфирий (Успенский), еп. Книга Притчей Соломоновых (1-12, 31)//ТКДА. 1869. Май. С. 71-101.
- Порфирий (Успенский), еп. Первая книга Маккавейская//ТКДА. 1873. Март. С. 283-362.
- Порфирий (Успенский), еп. Песнь Песней (1-8)//ТКДА. 1869. Июнь. С. 103-118.
- Порфирий (Успенский), еп. Прообразования и пророчества, читаемые в церкви накануне Господских и Богородичных праздников и других святых дней//ТКДА. 1869. № 7. С. 119-143; № 8. С. 145-170; № 9. С. 171-200; № 10. С. 203-214.
- Порфирий (Успенский), еп. Псалтирь в русском переводе. Пс 1-25//ТКДА. 1869. IV. С. 37-70; Пс 26-75, 1873. XII. С. 175-240; Пс 76-96, 1875. VIII. С. 1-32; Пс 97-116, 1875. IX. С. 33-64; Пс 117-126, 1875. X. С. 65-80; Пс 127-151, 1875. XI. С. 81-104.
- Порфирий (Успенский), еп. Псалтирь в русском переводе с греческого. СПб., 1906.
- Порфирий (Успенский), еп. Третья книга Маккавейская//ТКДА. 1873. Декабрь. С. 1-24.
- Порфирий (Успенский), еп. Четвертая книга Маккавейская//ТКДА. 1873. Декабрь. С. 69-107.
- Филарет (Дроздов), свт. О догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческого семидесяти толковников и славянском переводе Священного Писания//Прибавление к изданию творений святых отцов. 1858. Т. XVII. C. 452-483.
- Шумов С. Русские переводы Священного Писания Ветхого Завета с греческого текста LXX-ти. Дипломная работа. СПб.: Санкт-Петербургская духовная академия, 1994. (Машинопись).
- Юнгеров П. А. Псалтирь в русском переводе с греческого текста, с введением и примечаниями. Казань, 1915.
