Виды подчинительной связи словосочетаний в русском и туркменском языках

Термин «словосочетание» понимался и понимается лингвистами по-разному. Для одних он означает любое грамматическое сочетание полнозначных слов, включая и предложения. Такого взгляда придерживались Ф.Ф. Фортунатов, А.А. Шахматов, А.М. Пешковский и другие.

В настоящее время более распространённым и более признанным является понимание словосочетание, выдвинутое В.В. Виноградовым в его труде «Грамматика русского языка».

Словосочетание является грамматическим и смысловым единством, то есть имеет единое, хотя и расчленённое значение.

В русском языке словосочетания имеют отличительные признаки, чем в туркменском языке. В первой части статьи нами было рассмотрены признаки и характеристики словосочетаний русского языка.

Смыслоразличительная сила словосочетания намного превосходит возможности слова, поскольку зависимое слово уточняет, конкретизирует смысл главного. В словосочетании может быть выражено не одно, а два значения, и можно задать два вопроса.

Словосочетание - это синтаксическая единица, состоящая из двух или более значимых слов, соединенных подчинительной связью, и предназначенная для более конкретного наименования объектов, знаков и процессов.

В зависимости от принадлежности главного слова к той или иной части речи выделяются глагольные, именные и наречные словосочетания.

Подчинительная связь - это семантическая и, в большинстве случаев, грамматическая зависимость одного слова от другого. Эта зависимость между словами объясняется способностью одного слова распространяться другим словом. Во фразе отношения между словами неравнозначны: в ней одно слово всегда зависит от другого по значению. Слово, которое по смыслу не зависит от другого, называется главным словом, а слово, которое по смыслу, а часто и грамматически, подчинено другому, называется зависимым словом.

Связь, при которой одно слово зависит от другого, называется подчинительной. Подчинительная связь в словосочетании выступает в виде согласования, управления и примыкания. В правилах сочетания слов ярко проявляется национальная специфика языка.

Существует четыре основные классификации словосочетания:

• 1.    По морфологическому выражению главного слова.

• 2.    По типу выраженной связи между главным и зависимым словом.

• 3.    По типу связи главного и зависимого слова.

• 4.    В соответствии со структурой фразы.

Фраза может иметь однозначные и многозначные, или синкретические, отношения, то есть в одной фразе могут сочетаться различные семантические отношения:

• 1)    определяющие и объективные,

• 2)    определяющие и косвенные,

• 3)    объективные и косвенные,

• 4)    определяющий, объективный и обстоятельственный.

Существует три типа подчинительной связи слов во фразе: согласование, управление и примыкание.

Согласование – это такая подчинительная связь, при которой зависимое слово повторяет формы рода, числа и падежа главного слова -существительного. Зависимое слово выражается прилагательным, причастием, порядковым числительным и прилагательным-местоимением.

Согласование – вид связи, при которой зависимое слово имеет те же формы числа и падежа, а в единственном числе и рода, что и главное: в березовую рощу, в березовой рощей.

Управление - это такие подчинительные отношения, при которых зависимое слово (существительное или местоимение) управляет над другим словом в определенном падеже с предлогом или без него. Управление – вид связи, при которой зависимое слово становится в таком падеже, который требуется главным словом: читать книгу, восхищаться книгой.

Примыкание - это такое подчинительное отношение, при котором зависимое слово не выражает своего грамматического подчинения главному слову. Зависимое слово выражается наречием, инфинитивом, деепричастием, сравнительной степенью наречия или прилагательного. Примыкание – вид связи, при которой зависимое слово присоединяется к главному по смыслу: читать громко, читал очень хорошо.

При изменении формы главного слова падежная форма зависимого слова не изменяется: читаю книгу, читал книгу.

Структура словосочетаний бывает простой и сложной. Простые словосочетания - это те, которые состоят из двух компонентов. Сложные словосочетания - это те, которые состоят из трех или более компонентов.

Таким образом, нами было отмечены отличительные признаки видов подчинительной связи в русском языке, в продолжении можно выделять отличительные черты словосочетаний в туркменском языке.

В туркменском языке тоже словосочетания означает связь двух или более слов на синтаксическом и лексическом уровне. Не только на тех, но и на логическом уровне словосочетания имеют ярко выраженные отличительной чертой.

В туркменском языке на синтаксическом уровне выделяют следующие виды словосочетаний, которые по некоторым показателям отличаются от словосочетаний в русском языке:

Детерминативные словосочетания , заключащие в себе два члена, где первый является определением второго. Например: великий вождь, слово учителя и т.д.

Эти два члена называют по признаку определяемости «определением» и «определяемым» словами, которые несут разные характеристики в соответствии с принадлежностью к той или иной части речи.

Сочиненные словосочетания , в которых два компонента обозначают один и тот же предмет или субъект. Например: рядовой Шолохов и т.д.

Подчинительные словосочетания , в которых главное слово управляет зависимым словом по некоторым признакам на уровне грамматики, лексики и синтаксиса. Например: писать письмо, читать книгу и т.д.

Таким образом, составление данного аспекта синтаксиса в русском и туркменском языках имеют разные, и в то же время отличительные черты, которые являются центральной проблемой современных исследований в составлении синтаксиса данных языков.