Включения экзотизмов в англоязычном билингвальном художественном тексте и их функции
Автор: Денисова Елена Александровна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Исследования текста и дискурса
Статья в выпуске: 2, 2020 года.
Бесплатный доступ
Экзотизм, включенный в художественный текст, есть средство передачи этнических характеристик персонажа, его образа жизни, языковых контактов, ментальности. Изучение экзотизмов затрагивает вопросы кодовых переключений, иноязычных включений как в разговорной речи билингвов, так и в художественном дискурсе. В статье рассматриваются различные направления в исследовании данного феномена, а также роль испаноязычных экзотизмов в билингвальном англоязычном художественном тексте.
Билингвизм, бикультуральность, кодовое переключение, кодовое смешение, иноязычные вкрапления, экзотизмы, экзотическая лексика
Короткий адрес: https://sciup.org/146281665
IDR: 146281665
Список литературы Включения экзотизмов в англоязычном билингвальном художественном тексте и их функции
- Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2001. 439с.
- Влахов С., Флорин С. "Непереводимое в переводе" Изд.4-е. М.: Р. Валент, 2009. 360 с.
- Листрова-Правда Ю.П. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века. Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1986. 142 с.
- Семенова, Е.В. Ростова, М. Л., Е.В. Петрова. Идейно-художественный анализ произведения (на примере литературы Англии и США). Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2011. 90 с.
- Ярцева В.Н. Большой энциклопедический словарь - Языкознание. Москва "Советская энциклопедия" 1990. 686с.
- Brown, H. Douglas. Principles of Language Learning and Teaching, Fifth Edition. London: Pearson Education, Inc., 2007. 423 р.
- Edwards J. Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 2013. 98 p.
- Hemingway E. For Whom the Bell Tolls. СПб.: КАРО, 2016. 448 с.
- Joshi, A.K. Processing of sentences with intrasentential code-switching // Natural Language Processing: psychological, computational and theoretical perspectives / D.R. Dowty, L. Karttunen and A.M. Zwicky (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 1985. P. 190-205.
