Вновь открытое письмо патриарха Адриана Петру I от 19 мая 1696 года в контексте взаимоотношений Церкви и государства в конце XVII века
Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology
Рубрика: Документальные страницы
Статья в выпуске: 8 т.25, 2026 года.
Бесплатный доступ
Публикуется ранее неизданное послание патриарха Адриана Петру I от 19 мая 1696 г. Его отпуск сохранился среди бумаг Кариона Истомина – известного писателя, секретаря патриарха, который, видимо, являлся автором текста документа. Поводом для написания послания послужил выход перевода книги Петра Могилы «Православное исповедание веры», экземпляр которой был отправлен вместе с письмом. Представляя опубликованную книгу, Адриан обратил особенное внимание царя на содержащийся в труде Могилы запрет общения с «еретиками». Этой же злободневной теме патриарх посвятил и свое предисловие к книге. Публикуемое письмо опровергает сложившееся в историографии представление об Адриане как о слабом человеке, не смевшем высказываться против сближения Петра I с иноземцами.
Короткий адрес: https://sciup.org/147255364
IDS: 147255364 | УДК: 94(47).05+271.2 | DOI: 10.25205/1818-7919-2026-25-8-141-147
Rediscovered Letter by Patriarch Adrian to Peter I of 19 May 1696 in the Context of the Relationship between Church and State in the late 17th Century
The article introduces an unpublished correspondence from Patriarch Adrian addressed to Peter I, dated 19 May 1696. A preliminary draft of the letter was preserved among the papers of Karion Istomin, a renowned poet, translator, and the patriarch’s secretary, who appears to have authored the document’s content. The purpose of the message, conveyed to the tsar, who was then commanding the siege of Azov alongside foreign, non-Orthodox military specialists such as F. Lefort and P. Gordon, was to respond to the publication in March 1696 of a translation of “Orthodox Confession of the Catholic and Apostolic Eastern Church” by Peter Mogila, a copy of which was included with the letter. In his introduction of the translated text, Adrian specifically emphasized Mogila’s prohibition against communication between Orthodox Christians and “heretics.” The patriarch’s preface to Mogila’s work further explicates this point. This publication challenges the conventional perception of the last pre-revolutionary Patriarch as a figure lacking the resolve to oppose Peter I’s policies. In fact, Adrian notably and consistently opposed the rapprochement of the Orthodox Church with “heretical” foreigners and the adoption of customs proscribed by the Church from these foreign influences. He utilized both the broad dissemination of his message through the press and direct channels of communication with the tsar to express his stance. Consequently, this published message constitutes a significant historical source, enriching our understanding of the dynamics between Church and State in the late 17th century.
Текст научной статьи Вновь открытое письмо патриарха Адриана Петру I от 19 мая 1696 года в контексте взаимоотношений Церкви и государства в конце XVII века
,
,
Как заметил В. М. Живов, взаимоотношения государства и церкви в начале 1690-х гг. характеризуют «два определяющих момента»: «идея европеизации, помехой которой служит православная традиция, и идея клерикализма, т. е. представление о властной церковной организации, которая эту традицию поддерживает и придает ее ксенофобской направленности политическое значение». Причем такая конфигурация взаимоотношений царства и священства (когда «царь и царский двор оказываются рассадником инноваций, ориентированных на чужое, тогда как церковная власть делается защитницей национальных традиций, которым она, взявшись их защищать, придает религиозную значимость») сложилась еще в последние годы царствования Алексея Михайловича. Поэтому, когда молодой Петр I в 1690 г. начинает публично демонстрировать свою расположенность к иноземцам, провоцируя неизбежный конфликт с церковными властями, он «не выступает в качестве радикального новатора», но «действует в тех координатах, которые обозначились при его старшем брате и сестре: поддерживает европейские инновации и утверждает права царства, ограничивая роль священства» [Живов, 2004, с. 36–37].
Если суть конфликта Петра I и Церкви в 1690-х гг. в целом ясна, его историческое развитие нуждается в серьезных уточнениях. В историографии сложилось представление о том, что это противостояние, вступившее в активную фазу в последние месяцы жизни Иоакима и первые годы патриаршества Адриана [Живов, 2004, с. 20–22, 34–40; Петрухинцев, 2017, с. 209–216; Морохин, Устинова, 2021; Акельев, 2022, с. 169–189], сошло на нет в 1694 г. после смерти поддерживавшей традиционалистов царицы Натальи Кирилловны Нарышкиной. С этого времени патриарху Адриану якобы пришлось «сознаться в своем бессилии» и оставаться до конца жизни в октябре 1700 г. «молчаливым зрителем надвигающегося на Русь иноверного Запада» [Скворцов, 1913, с. 42]. Так, С. Ф. Платонов изображает патриарха Адриана как «слабого и несмелого человека», который в ответ на решительные нововведения Петра I, кажущиеся многим еретическими, просто «малодушно молчал» [Платонов, 1915, с. 524]. По мнению церковного историка И. К. Смолича, Адриан «менее всего подходил на роль человека, способного защищать Церковь перед молодым царем» [Смолич, 1996, с. 59]. Как пассивного наблюдателя рисует Адриана и В. М. Живов: святейший якобы не видел «возможности противиться общению Петра с иностранцами и вовлечению в это общение все большего числа приближенных царя» [Живов, 2004, с. 22].
Несомненно, это мнение предопределено тем, что деятельность последнего патриарха до-синодального периода исследована недостаточно и многие источники до сих пор не введены в научный оборот. Так, тот же В. М. Живов признает, что взаимоотношения Петра и Адриана все еще плохо изучены: автор видит «здесь тему для более подробного исследования» [Живов, 2002, с. 368].
В этом отношении значительный интерес представляет архивный комплекс бумаг Кариона Истомина – известного поэта и переводчика, исполнявшего обязанности секретаря патриарха. Архив Истомина в основном сгруппирован в четырех рукописных сборниках из Чудов- ского собрания Отдела рукописей и старопечатных книг Государственного исторического музея, состоящих из тетрадей, представляющих собой по большей части его никак не систематизированные автографы 1680–1710-х гг. Среди них содержится немало патриарших проповедей и отпусков писем 1690-х гг. [Браиловский, 1902, с. 115–213; Описание рукописей Чудовского собрания, 1980, с. 168, 173–174]. Их комплексный анализ – задача для будущих исследователей. Мы же в этой публикации обратим внимание на документ, несомненно, имеющий большое историческое значение: речь идет о неопубликованном письме патриарха Адриана, которое было отправлено из Москвы находившемуся под Азовом Петру I 19 мая 1696 г.
Письмо сохранилось в виде отредактированного отпуска, написанного собственноручно Карионом Истоминым. По всей видимости, последний и являлся составителем этого патриаршего послания. Документ не был опубликован в «Письмах и бумагах императора Петра Великого». Между тем не может быть никаких сомнений в том, что письмо было отправлено и получено царем, так как до нас дошел ответ на него Петра I от 4 июля того же года, в котором сообщается: «Сего настоящаго 1696 году июня 9 числа, по пришествии нашем в поган-скую землю махометанские мерзости, за градом Азовом, при устьях реки Дону, на самом Азовском море, военнаго нашего морских судов каравана донесен нам Вашего блаженства лист, посланной с Москвы мая 19 дня». Далее кратко, но довольно точно пересказывается основное содержание письма [Письма и бумаги…, 1887, с. 80–82]. Как следует из текста патриаршего послания от 19 мая 1696 г., его сначала планировали отправить с царским духовником протопресвитером Архангельского собора Петром, но затем планы изменились, и грамота была послана «через почту».
Поводом для написания письма послужил выход перевода книги Петра Могилы «Православное исповедание веры Соборныя и Апостольския церкви Восточныя» [Могила, 1696]. Адриан пишет, что считает своим долгом послать первый экземпляр перевода этой важной книги православному государю, так как она «веру святую и Церкви нашея заповеди и чины богомудро учит содержати». Эта книга была «запечата в бумагу» и послана вместе с письмом. Государь в своем ответном письме сообщил о ее получении: «…и присланную от Вас новонапечатанную книгу “О исповедании православныя нашей христианския веры”, переведенную с греческаго языка благодарно и любезно приняли есмы» [Письма и бумаги…, 1887, с. 80].
Представляя опубликованную книгу, патриарх в письме особо обратил внимание царя на содержащийся в труде Могилы запрет общения с «еретиками» («со иноверцы каждому неприличных разговоров весма бегати»), очевидно, имея в виду следующий фрагмент: «Вопрос 91. Кая есть пятая заповедь церковная? Ответ: Не прочитати книг еретических, ниже слушати вредословнаго учения их… ниже сообращатися» [Могила, 1696, с. 72]. К этой же злободневной теме Адриан обратился и в предисловии к книге, выступив против сближения православных с иноземцами-«еретиками» и заимствования у них возбраненных Церковью обычаев [Адриан, патриарх Московский, 1696].
Письмо патриарха от 19 мая 1696 г., как и его предисловие к книге Петра Могилы, опровергает сложившееся в историографии представление об Адриане как о «молчаливом зрителе надвигающегося на Русь иноверного Запада», «слабом и несмелом человеке», который «малодушно молчит» и т. д. Как мы видим, патриарх Адриан вовсе не молчал, но продолжал настойчиво и последовательно выступать против сближения православных с иноземцами-«еретиками» и заимствования у них возбраненных Церковью обычаев. Для этого он использовал как возможность обращения к массовой аудитории посредством печати, так и личный канал коммуникации с царем.
Письмо патриарха Адриана Петру I от 19 мая 1696 г. ранее не издавалось, а было известно только по краткому описанию С. Н. Браиловского [1902, с. 147]. Текст публикуется по следующим правилам. Орфография документа сохраняется, но при этом вышедшие из употребления буквы заменены буквами современного алфавита, а сокращения раскрыты без огово- рок. Также без оговорок выносные буквы вставлены в строку, а мягкий и твердый знаки восстановлены в положении перед гласной и в конце слова. Краткое «и» везде передается по современному произношению. Прописные буквы употребляются в соответствии с современными правилами орфографии, а знаки препинания даны в соответствии с правилами современной пунктуации. При этом сохраняется оригинальное деление текста на абзацы. В сносках приводятся археографические примечания: границы исправлений, если они превышают одно слово, отмечаются черточками. Кроме того, в сносках указываются источники цитируемых канонических текстов.
1696 г. мая 19. – Письмо патриарха Адриана Петру I
( Л. 345 ) †
АДРИАН милостию Божиею архиепископ Московский и всея России и всех северных стран патриарх благочестивейшему и боговенчанному царю, 1ˉвеликому государюˉ1 и великому князю ПЕТРУ Алексиевичю всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцу и многих государств повелителю и обладателю, нашея мерности в Дусе Святем боголюбезному сыну – от Всетворца благодать, милость и мир, благополучение же 2 и доброжеланный промысл о людех Господних, строящийся волею Его, везде присно да умножится!
В сердце нашем приискренно и любожеланне имамы твое царское пресветлое величество, благочестивейшаго нашего царя, и присно на созерцание во всяком добросоделовании твоем царских твоих очес тщимся, да 3 во всяком благопошествии греха, и врагов душевных и телесных, и видимых зловерцов победителен ты, государь наш, будеши наша мерность и вси твоея царския державы богомолцы и народи напрестанно молимся! Ибо якоже твое государ-ское благочестие ко Всеблагому в Триех Ипостасех славимому Богу, тако и здравие благополучное да во множайших летех пребудет – попремногу всех нас утешает, зане оно 4 велию ползу, паче же спасение в православней вере человеческому жителству подает!
( Л. 345 об. ) Утверждает бо, учителствуя, святый апостол Павел, яко «без веры невозможно угодити Богу» 5. Верою же истинною древлнии богомудрии мужи и святии вси победиша царствия, содеяша правду, творения же, и делосовершенства, и обетования нынешняго и гря-дущаго века получиша.
Убо благочестивая в Бога Творца неба и земли вера и Церкве Святыя Восточныя богомудрая учения токмо в твоем царском самодержавстве в жителстве нашем на всей Селенней во-истинне содержится и православно проповедуется! И твое величество – истинный раб Иисус Христов, верный Церкве же 6 Святыя и нашея мерности возлюблен сын, в Дусе Святем хри-стиянский царь, защитник, и поборник, и благостынный самодержец обретаешися.
Сего ради наша мерность тебе, богомудрому монарху, всякаго преспеяния волею Божиею ко спасению християнскаго народа и в военном ныне на враги, зловерныя махометаны, по град турецкий 7ˉОзов пошествии иˉ7 ополчении, в щедротах Сына Божия, и в предстателстве Пречистыя Девы Богородицы Марии, и всех святых сохранства, 8ˉи многолетнаго здравияˉ8 всегда желаем!
По долгу же тебе, великому государю нашему царю, изданную в типографии новопреве-деную с 9 греческаго языка книгу «Исповедание православныя веры» 10 – первому первую – послах 11, яже веру святую и Церкви нашея заповеди и чины богомудро (Л. 346) учит содер-жати и в том пребывати всем благочестивым людем во спасение повелевает, всяких же ересей, зловерий 12 и расколов, и со иноверцы каждому 13 неприличных разговоров весма 14 бегати 15.
При сем молю твое царское величество: благоволи в благодушие наше 16ˉи посещениеˉ16 о твоем пребывании писанне извещати, зане когда о здравии Вашем извещаемся, тогда пса-ломски, яко корысть многу и радость велию обретаем 17, сего бо требуем на всякое время и час!
Господь же Вышний да благословит тя и державе твоей мир и милость да дарствит! Аминь.
В доме твоем царском вси благодатию Иисус Христовою здравствуют, желающе же тебе победителных, в мире и здравии самолично зрети, – Господу молятся!
Аз же в приключшейся моей скорби, егда изволил еси пред путешествием твоим государ-ским мене посетити 18, во благости Божией помалу отраду приемлю ко устраблению здравия.
Писася в царствующем великом граде Москве мироздания 7204-го лета, Рождества же Бога Слова 1696-го месяца майа 19-го дня.
Послана сия грамота и книга чрез почту, книга же запечатана в бумагу.
Подписана же грамота, также и книга: «Благочестивейшему великому государю, царю и великому князю Петру Алексиевичю всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержцу».
ОР ГИМ. Чуд. 300. Л. 345–346. Отпуск, автограф Кариона Истомина