« Всеподданнейшие отчеты обер-прокурора Святейшего Синода по ведомству православного исповедания» как источник информации по истории дальневосточных миссий Русской Православной Церкви

Бесплатный доступ

Духовные миссии Русской Православной Церкви в странах Дальнего Востока имели большое значение для Церкви, для дела духовного просвещения, дипломатии, науки. Их многогранная деятельность достаточно подробно освещалась на страницах «Всеподданнейших отчетов обер-прокурора Святейшего Синода по ведомству православного исповедания». В настоящем исследовании предпринята попытка проанализировать отражение деятельности дальневосточных миссий на страницах обер-прокурорских отчетов.

Русская Православная Церковь \ Российская Духовная Миссия \ Дальний Восток \ Япония \ Китай \ Корея \ миссионерская деятельность \ «Всеподданнейшие отчеты обер-прокурора Святейшего Синода по ведомству православного исповедания».

Короткий адрес: https://sciup.org/140316859

IDS: 140316859   |   УДК: 94(470+571)"18/19":271.2-9+930.2+94(5)   |   DOI: 10.47132/2587-8425_2026_1_197

“The Most Humble Reports of the Ober- Procurator of the Holy Synod on the Department of the Orthodox Confession” as a Source of Information on the History of the Russian Orthodox Church’s Far Eastern Missions

The ecclesiastical missions of the Russian Orthodox Church in the countries of the Far East were of great importance to the Church, as well as to the cause of spiritual enlightenment, diplomacy, and scholarship. Their multifaceted activities were documented in considerable detail in the “Most Humble Reports of the Ober- Procurator of the Holy Synod on the Department of the Orthodox Confession.” This study attempts to analyze how the activities of the Far Eastern missions are reflected in the reports of the Ober- Procurator.

Текст научной статьи « Всеподданнейшие отчеты обер-прокурора Святейшего Синода по ведомству православного исповедания» как источник информации по истории дальневосточных миссий Русской Православной Церкви

Ccc)

BY-NC

В конце XIX в. Дальний Восток стал местом сосредоточения геополитических интересов России, ряда европейских стран, Соединенных Штатов. Дальневосточное направление российской внешней политики приобрело исключительную значимость. И российские духовные миссии в странах Дальнего Востока не могли остаться вне этого процесса. Реконструируя жизнь духовных миссий Русской Православной Церкви в Китае, Японии и Корее, неоднократно обращаешься к такому ценному историческому источнику, как «Всеподданнейшие отчеты обер-прокурора Святейшего Синода по ведомству православного исповедания». Информация о состоянии миссий была одним из разделов «Всеподданнейших отчетов». Например, в отчете за 1885 г. он назывался «Миссионерская деятельность Церкви», в 1886 г. — «Миссионерская деятельность», в 1887 г. — просто «Миссии», часто, как в отчете за 1888–1889 гг., — «Заграничные церкви и миссии».

«Всеподданнейшие отчеты» составлялись как отчет обер-прокурора императору на основании отчетов из епархий и церковных ведомств. Документ носил официальный характер и был доступен в продаже. «Всеподданнейшие отчеты» выходили с 1869 г.1 Для данной статьи были исследованы отчеты за период с 1884 по 1914 гг.

Отметим, что «Всеподданнейшие отчеты» выходили неравномерно. Так, например, отчет за 1884 г. вышел в 1886 г., отчет за 1885 г. — в 1887 г. А некоторые отчеты — «сдвоенные», за два года разом, как, например, отчет за 1892–1893 или за 1911–1912 гг. Информации об интересующих нас миссиях нет в отчетах за 1905 г. (там вообще отсутствует раздел о зарубежных миссиях) и за 1914 г. (в этом отчете есть данные только о «внутренней» миссии).

Деятельность российских православных миссий в Китае, Японии и Корее отражена в обер-прокурорских отчетах достаточно подробно. Какие же сведения отображаются во «Всеподданнейших отчетах»?

В первую очередь обратим внимание на статистические данные. В отчетах приводится множество важных цифр: число сотрудников, количество храмов и монастырей, школ и других учреждений, общее число христиан и отдельно — число новокрещеных. Да, не существует инструментов, способных измерить «качество» миссионерской работы. Но количественные данные позволяют в какой-то мере представить основные направления, масштабы деятельности миссий и те ее результаты, которые могут быть выражены в цифрах.

«Всеподданнейшие отчеты» передают многие подробности жизни миссий, без которых научная реконструкция их деятельности будет неполной. Так, например, обращает на себя внимание упоминание об отношении местных властей в Японии в отчете за 1885 г.: «Языческие власти государства не делают препятствий распространению христианской проповеди между туземцами и не преследуют обращающихся к христианству»2. Это при том, что в Японии в целом действовала политика изоляционизма, иностранцам был запрещен доступ во внутренние районы страны, долгое время были актуальны антихристианские законы. Были, конечно, и случаи конфликтов и взаимных недопониманий с местными властями3.

«Всеподданнейший отчет» за 1888–1889 гг. отмечает, что «в 1889 году Японский народ получил свободу вероисповедания. 28-й параграф конституции, данной Императором Японии своему народу и обнародованной 20 января этого года, гласит: “Японские подданные отныне имеют свободу религиозных верований, поколику оные не нарушают общественного мира и порядка и не противоречат долгу верно-подданства”»4. В отчете за 1899 г. упоминаются новые изменения в японском законодательстве о религиях: «В ноябре представлен на разрешение парламента религиозный билль: “Закон для религий”, по содержанию коего христианские исповедания в правах и привилегиях совершенно уравниваются с национальными доселе религиями Японии Синто и Буддизмом»5. Из вышеизложенного видно, что в отчетах отражалась актуальная конфессиональная политика местных властей.

«Всеподданнейшие отчеты» свидетельствуют о нехватке миссионеров в Японии: «Проповедь в стране продолжается так же, как и прежде, свободно и успешно; но число проповедников недостаточно для удовлетворения всех требований. Не проходило недели, чтобы не поступало откуда- нибудь просьбы прислать проповедника…»6 Это было общей проблемой всех дальневосточных миссий Русской Православной Церкви.

Большими средствами японские христиане не располагали, поэтому «Церкви японские отличаются малыми размерами и скромным убранством. Исключение в этом отношении составляет освященный 24 февраля 1891 года великолепный храм во имя Воскресения, сооруженный в столице Японии — Токио»7.

Богослужение в японских храмах «совершается на туземном языке», т. е. по-японски, и сопровождается пением хора: «В Токио и во многих других церквах пение идет хоровое, а в остальных одноголосое. Поют очень стройно, особенно при главной миссии в Токио, где организован прекрасный хор»8. Совершение богослужений на местном языке — общая тенденция для изучаемых миссий, равно как и устройство церковного хора из местных христиан.

Японские христианки объединялись в своеобразные «женские общества», приносившие немало пользы: «Кроме братских собраний в последнее время стали образовываться при многих церквах особые собрания женщин- христианок, носящие название “Фузин-квай” (дамское собрание). В состав их могут входить все взрослые христианки. Собрания происходят раз или два в месяц по воскресным или праздничным дням. Цель этих собраний состоит в том, чтобы заботиться, насколько это возможно, об улучшении церковного быта и об успехе проповеди среди язычников»9.

Во «Всеподданнейших отчетах» есть сведения и о Пекинской миссии. Отчет отмечает, что «целью миссии было поддерживать православную веру в старых наших албазинцах, — ныне китайских подданных, общее число которых доходит тепер ь до 400 человек»10.

Отчет за 1890–1891 гг. отмечает, что «конец 1891 года ознаменовался в Китайской империи рядом народных волнений против миссионеров; но волнения эти не коснулись православной миссии»11.

Важнейшим направлением деятельности миссий были переводы и издательское дело. Это находит отражение в отчетах. Например, отмечается, что подготовлена к печати первая часть «Китайско- русского лексикона», но напечатать ее нет возможности, потому что «в Китайской империи нет типографий, печатающих русско-китайским шрифтом, за исключением одной Цзунь мяиэнской, имеющей таковой шрифт, но не имеющей однако наборщиков, знающих русских шрифт. В виду этого начальник миссии возобновляет ходатайство своего предшественника, ныне архиепископа Варшавского, преосвященного Флавиана, просившего в 1882 году разрешить миссии завести собственную типографию»12.

«Всеподданнейший отчет» за 1892–1893 гг. рассказывает о периодических изданиях Японской миссии и обществе переводчиков13.

Необходимые иконы чаще всего выписывали из России. Но в Японской миссии сложилась уникальная ситуация, поскольку там существовала своя иконописная мастерская: «В находящейся при женской школе иконописной мастерской, снабжающей иконами японские церкви и молитвенные дома, постоянно работали две иконописи-цы, из которых одна (Ямасита (Ирина) Рин. — К. В. ) прежде училась иконописному искусству в Новодевичьем монастыре в С.- Петербурге»14.

Во «Всеподданнейшем отчете» за 1894–1895 гг. сохранилось описание библиотеки при Японской миссии, заботливо обустроенной свт. Николаем (Касаткиным): «Им окончено постройкою библиотечное здание, в нижнем этаже которого помещается склад книг, печатаемых миссией, а во 2-м и 3-м этажах — миссийская библиотека. Здание устроено так предусмотрительно, что совершенно недоступно для наружного огня, так как нигде ни малейшей части дерева не выступает наружу; окна снабжены извнутри железными ставнями, которые в минуту могут быть закрыты по всему зданию, двери также железные»15. К сожалению, здание было разрушено во время землетрясения «Канто» в 1923 г.

В официальных отчетах было место и честной рефлексии. Так, «Всеподданнейший отчет» за 1896–1897 гг. признается, что японская интеллигенция довольно индифферентна в религиозных вопросах, а простой народ невосприимчив, так как слишком подавлен нуждою16.

Во «Всеподданнейших отчетах» за 1899 и 1900 гг. подробно рассказывается об учреждении миссии в Корее и начале ее работы17.

Интересно отметить, что Корейская миссия в своей деятельности сталкивалась со специфическими сложностями, обусловленными особенностями местной культуры, общества и менталитета. Так, например, женщины не могли посещать богослужения и проповеди вместе с мужчинами, и просили миссионеров об отдельных беседах для женщин18.

Существенным затруднением для корейских миссионеров стал вопрос о переводе необходимых текстов: славянский текст переводился на русский, русский объяснялся корейцу, кореец переводил его на родной язык, перевод сверялся по англофранцузским и франко- корейским словарям19.

Корейцы были знакомы с китайской письменностью, и сотрудники миссии попросили прислать из Китая необходимые тексты на китайском. Это было сделано. В самом Китае вскоре произошло «боксерское» восстание, в ходе которого территория миссии сильно пострадала и многое было потеряно. Бесценные тексты, плод многолетних трудов, чудом сохранились в Корее, и были отправлены обратно в Китай.

«Всеподданнейший отчет» за 1900 г., конечно, не мог обойти вниманием «боксерское» восстание. Он констатирует сожжение подворья миссии, разрушение русского кладбища, храмов в Дун-динь-ань, Калгане и Пейтахо20. Сотрудники миссии укрылись в посольстве. Отчет свидетельствуе т о гибели более 300 православных китайцев21.

Во время русско- японской вой ны сотрудники Японской миссии и православные японцы учредили «Общество духовного утешения военнопленных», разнонаправленная деятельность которого также нашла отражение на страницах «Всеподданнейших отчетов»: «Все помещения военнопленных также снабжены были от миссии святыми иконами. Кроме того, для чтения военнопленным миссия разослала из своей запасной библиотеки 2.211 религиозных брошюр, 1.127 научных и разного светского содержания книг и брошюр»22.

Русско- японская войн а повлияла и на деятельность православной миссии в Китае: многие жители бежали из Маньчжурии, перемещение было затруднено, часть храмов была закрыта23. Впрочем, отчет миссионеров в Китае свидетельствует о доброжелательном отношении местного населения к русским, несмотря на вой ну24.

Корейская миссия тоже была затронута русско-я понской вой ной: «С начала 1904 г. и до конца 1906 г., вследствие вой ны, миссия совершенно прекратила свою деятельность, и члены ее выбыли в Россию. С прекращением же вой ны миссия вновь возвратилась в Сеул, где к тому времени оказалось лишь одно православное корейское семейство. В 1908 г. окрестила 16 чел., в 1909–63 чел.»25

Безусловно, существует множество источников по истории российских дальневосточных духовных миссий. «Всеподданнейшие отчеты обер-прокурора Святейшего Синода по ведомству православного исповедания» носят характер официального документа, впрочем, доступного довольно широкому кругу интересующихся. Отчеты выходили в период с 1869 по 1914 гг. и содержат основные сведения о жизни Русской Православной Церкви за 45 лет. Продолжению их публикации, видимо, помешали начавшаяся Первая Мировая вой на и революция 1917 г. В рамках данного исследования нас интересовал вопрос о том, как отражалась во «Всеподданнейших отчетах» деятельность дальневосточных миссий Русской Православной Церкви. Как видим, в отчетах отражались статистические данные, сведения о новых храмах, школах, приютах и других миссийных учреждениях, социальной, переводческой, издательской и других направлениях деятельности миссий, а также — актуальные тенденции общественной и политической жизни и конфессиональной политики. Данные «Всеподданнейших отчетов» позволяют достаточно полно реконструировать жизнь дальневосточных миссий Русской Православной Церкви.