Word formation of onomatopoeia and mimetic words in Korean and Mongolian

한-몽 의성어와 의태어의 단어형성

인간의 언어 중 의성어와 의태어는 언어생활을 더욱 풍부하게 해주며 , 단어 하나로 자연을 느끼기도 하고 , 모습이나 상태를 연상할 수 있게도 한다 . 지금까지 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어를 비교 연구한 자료는 음운론에 대한 연구가 많으며 , 형태론의 연구는 미미한 편이다 . 또한 몽골어의 의성어와 의태어에 대한 연구도 아직 그리 활발하지 못한 편이다 . 현대 몽골어에서 의성어와 의태어에 집중하여 연구된 것은 M.Bazarragchaaⁱ 의 연구를 들 수 있으며 , 그 밖의 많은 학자들이 의성어와 의태어에 대해 다루고는 있지만 이들의 연구는 대부분 품사 , 특히 부사 연구에서 부분적으로 다루어져 오고 있는 것이 현실이다 . 따라서 이 연구는 형태론적인 면에서 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어의 단어 형성에 대해 살펴보고 양국의 의성어와 의태어의 형태론적 특징을 규명하고자 하는 것을 목표로 한다 . 이에 본 연구는 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어의 단어 형성이 어떻게 이루어지는지 , 특히 복합법과 파생법에 의해 새로운 단어가 형성되는 것과 접사에 대해 다루어 그것들의

공통점과 차이점을 규명하고자 한다 . 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어의 정의에 대해서는 선행 연구가 많이 되어 있는 관계로 논하지 않기로 한다 .ⁱⁱ

• 2.    한-몽 의성어와 의태어의 단어 형성

  • 2.1    한국어 의성어와 의태어의 단어 형성

• 2.1.1    복합어

  채완 (2003:47) 에서는 의성어 의태어가 어근 상태로 복합어를 형성하면 비통사적 복합어가 되는 점이 주목된다고 하였다 . 비통사적 복합어란 자립성 없는 구성 요소로 형성되거나 , 구성 요소에 자립성이 있더라도 구를 이루는 통사 규칙으로 설명할 수 없는 복합어를 가리킨다고 하였고 ⁱⁱⁱ, 신중진 (1999:70) 에서는 의성어나 그 구성요소가 관여하는 복합어 ^iv 에서 예외 없이 명사 어기의 좌측에 부착되기 때문에 의성어나 그 구성요소가 관여하는 복합어는 항상 복합명사라고 하였다 .

• 2.1.2    파생어

한국어의 의성어 의태어는 단일 형태소로 이루어진 단일어 형과 둘 이상의 형태소로 이루어진 합성어 형이 있다 . 둘 이상의 형태소로 이루어진 합성어 형 의성어와 의태어는 어근을 반복하여 ‘ 중얼중얼 ’, ‘ 졸졸 ’ 등과 같이 반복 복합어를 형성한다 . 또한 어근의 단독형 또는 반복형에 ‘- 하다 , - 대다 , - 거리다 , - 이다 ’ 같은 접미사를 결합하여 형용사 또는 동사를 파생시키거나 명사 파생 접미사 ‘- 이 , - 기 , - 리 ’ 등과 결합하여 파생명사를 만든다 .

그러나 복합어에는 앞의 (2) 에서도 나타나듯 복합동사나 복합형용사 복합부사로도 표현이 가능하므로 의성어나 그 구성요소가 복합명사만으로 표현되는 것은 아니다 . 예를 들어 , 졸졸 흐르다 , 엉엉 울다 , 펄쩍 뛰다 , 쿡쿡 쑤시다 , 쫙 갈라지다 등과 같이 ‘ 졸졸 ’, ‘ 엉엉 ’, ‘ 펄쩍 ’, ‘ 쿡쿡 ’, ‘ 쫙 ’ 등의 의성어나 의태어에 ‘ 흐르다 ’, ‘ 울다 ’, ‘ 뛰다 ’, ‘ 쑤시다 ’, ‘ 갈라지다 ’ 의 동사가 결합하여 ‘( 의성 또는 의태 ) 어근 + 동사 ’ 의 결합 형태를 보여주는 복합동사를 , 후끈후끈하다 , 까칠하다 , 등과 같이 ‘ 후끈후끈 ’, ‘ 까칠 ’ 의 의태어에 ‘ 하다 ’ 등의 형용사를 결합하여 ‘( 의성 또는 의태 ) 어근 + 형용사 ’ 의 결합 형태를 보여주는 복합형용사를 만들고 있다 . 또한 , 앞에 언급한 ( 예 2. ㄹ ) 처럼 ‘( 의성 또는 의태 ) 어근 + 어근 ’ 를 결합하여 복합부사를 만들기도 한다 .

파생어의 경우 의성어나 의태어의 어근에 접미사 ‘- 거리 -, - 대 -, - 하 -, - 이 -’ 를 결합하여 파생동사나 파생형용사를 만들고 , 명사를 결합하여 파생명사를 만든다 . 그 예들은 다음과 같다 .

• (4)    파생동사

ㄱ . 짤랑거리다 , 흔들거리다 , 수군거리다 , 깔깔거리다 , 웅성거리다 ,

ㄴ . 짤랑대다 , 흔들대다 , 수군대다 , 깔깔대다 , 웅성대다 , 휘청대다 , 쿵쿵대다 ,

ㄷ . 철렁하다 , 휘청하다 , 우쭐하다 , 주춤하다

ㄹ . 깐족이다 , 깜박이다 , 출렁이다 , 펄럭이다 , 홀짝이다 , 끄덕이다

접미사 ‘- 거리 -, - 대 -, - 하 -’ 는 단독형이나 반복형 모두에 결합되어 동사를 만든다 . 그러나 접미사 ‘- 이 -’ 는 단독형에만 결합되는 것을 보여준다 .

• (5)    파생형용사

ㄱ . 물컹하다 , 미끈하다 , 매끈하다

ㄴ . 간지럽다 , 부드럽다 , 미끄럽다 , 시끄럽다 , 어지럽다 ＜ 채완 (2003:52)

(5 ㄱ ) 은 의태어에 접미사 ‘- 하 -’ 가 결합하여 형용사가 된 예들이다 . 채완 (2003) 에서는 파생형용사에 대한 예를 들며 ‘ 의성어 + - 하 -’ 가 형용사가 된 예는 잘 찾아지지 않으며 , 의성어에 ‘- 하 -’ 가 붙으면 모두 동사가 되는 듯하다고 하였다 . (5 ㄴ ) 은 ‘ 간질 -, 부들 -, 미끌 -, 시끌 -, 어질 -’ 등 ‘- ㄹ ’ 로 끝나는 어근에 형용사화 접미사 ‘- 업 -’ 이 붙은 예이다 . 이 밖에 파생동사와 마찬가지로 ‘- 거리 -, - 대 -’ 와도 결합할 수 있다 .

• (6)    파생명사

• 2.2    몽골 의성어와 의태어의 단어 형성

ㄱ . 재잘이 , 반짝이 , 끈끈이 , 덜렁이 , 홀쭉이 , 뚱뚱이 , 멍멍이 , 야옹이

ㄴ . 껄떡쇠 , 덜렁쇠 , 알랑쇠

ㄷ . 딸꾹질 , 속닥질

ㄹ . 딸깍발이 , 배불뚝이 , 절뚝발이 , 절름발이

(6 ㄱ ) 은 의성어나 의태어에 접미사 ‘- 이 ’ 가 결합하여 ‘ 그러한 성질의 사람이나 동물 , 사물 ’ 을 나타내는 파생명사가 된 경우이며 , (6 ㄴ ) 은 접미사 ‘- 쇠 ’ 를 결합하여 ‘ 그러한 속성을 지닌 사람 ’ 을 가리키는 파생어 , (6 ㄷ ) 은 접미사 ‘- 질 ’ 이 결합하여 ‘ 되풀이되는 동작이나 행위 ’ 를 나타내는 파생명사이다 . 그러나 위의 예문에서 보듯이 의성어나 의태어에서 파생된 명사들에서 나타나는 공통점이 있는데 그것은 사람 , 사람의 성격이나 외모를 얕잡는 뜻이 있다 . 이것에 대해서 채완 (2003) 은 의성어 의태어의 의미에 경멸적 의미가 함축되어 있음을 확인할 수 있다고 했는데 , 그것은 의성어와 의태어에 내포된 의미보다는 ‘- 쇠 ’, ‘- 질 ’ 등의 접미사가 가지고 있는 의미와도 전혀 무관하지 않다고 생각된다 .

몽골어의 의성어와 의태어가 실질적으로 사용 되는 형태도 한국어와 같이 단일어와 복합어로 나뉘며 단일어는 다시 단독형과 반복형으로 , 복합어는 합성어와 파생어로 나누어 볼 수 있다 .

• М. Haltod （1973） 은 « 몽골어의 동사 어근과 어간에 나타나는 의성어 음운 » 이라는 논문에서 몽골어 동사 어근과 어간에 나타나는 의성어 음운들은 V, VC, CV, CVC 등과 같이 1 음절로 형성 된다 ^v 고 하였고 , М. Bazarragchaa （1987:158） 에서는 의성어 , 의태어를 ‘CVC, CVCCV, CVCV, CVCCVC’ 라고 공시적 측면에서 보고 있다면 , 통시적 측면에서는 ‘CV, V’ 라는 음절을 가진다고 본다 고 하였으며 , 또한 “ 몽골어의 의성어와 의태어는 음운변동 이외에 어근 반복 , 어근 합성의 방법으로 파생된다 고 했다 . 또한 “ 의성어와 의태어는 통시적 측면에서 각각 독립된 어근을 형성한다 . 예를 들어 , ‘davch （ 중요한 , 꽉 끼는 , 촉박한 ）, tsаvch （ 깜빡이다 , 파헤치다 ）, havch （ 압박하다 , 끼다 ）, hovch （ 험담하는 , 고자질하는 ）, navch （ 나뭇잎 , 넓적하다 , 납작하다 ）, guvch （ 마르다 ）, tovch （ 단추 , 간략한 ）’ 라는 단어를 살펴보면 , ‘dav duv （ 놀라 아주 재빨리 움직이다 ）, tsav hiih （ 쿵 소리가 나다 ）, hav yav hiih （ 아주 정확하게 하다 ）, hovshih（ 험담하는 ）, navtaih （ 내려다 볼 때 분명치 않게 가려보이다 ）, navchiih （ 넓적하게 하다 ）, guvchiih （ 마르다 ）, tovhiih （ 엮다 , 제본하다 ）’ 라는 의성어와 의태어에서 파생되었다 （1987:140） 고 했다 . 또한 의성어를 파생어와 비파생어로 나누었고 , 그밖에 ‘sag sag, yr yr, shuur shuur’ 등과 같이 어근의 반복이나 ‘tab yab, har yar, iin uun’ 등과 같이 어근을 결합하여 계속 , 다시 반복되는 의미를 표현한다고 했다 . 의태어는 사람의 인지 단계와 관련하여 형성되었으며 사물의 외형을 나타내지만 , 실제적으로는 사물의 내적 특성을 나타내고 있다고 ^vi 하였다 （1987:87）.

몽골어의 의성어와 의태어가 단독 사용되거나 반복 사용되는 형태와 그 의미의 변화를 살펴보면 ,

• （7）    ㄱ . Ширэн дээр юмс түн хийн унав.

Shiren deer yms tun hiin unav.

책상 위에 무언가 쿵 떨어졌다 .

ㄴ . Халга түн таг гээд цохих дуу сонсогдов.

Halga tuntag geed tsohih duu sonsogdov.

쿵쾅 거리며 문을 두들기는 소리가 들렸다 .

ㄷ . Би гайхаж цээж нь түнтаг （*түн таг түн таг） цохив.

Bi gaihaj tseej ni tun tag （*tun tag tun tag） tsohiv.

나는 놀라 가슴이 쿵쾅 （* 쿵쾅쿵쾅 ） 뛰었다 .

（7 ㄱ - ㄷ ） 은 사물이 떨어지거나 부딪쳤을 때 나는 소리를 나타내는 ‘түн （ 쿵 ）’, ‘таг （ 탁 , 쾅 ）’ 이 단일어 （7 ㄱ ） 와 복합어 （7 ㄴ ） 로 사용된 예이다 . 그것들을 한국어로 번역하였을 경우 ‘түн （tun）’, ‘таг （tag）’ 이라는 단어는 한국어 번역문에서도 단일어 （7 ㄱ ） 와 복합어 （7 ㄴ ） 로 사용되었으며 （7 ㄷ ） 의 경우 반복복합어로 나타난다 . 그러나 몽골어의 일반 문장에서는 단어의 반복 사용이 많은 편이며 특히 의성어와 의태어의 경우 반복 사용 시 연어나 복합어를 사용하여 1 회 반복하는 것이 보편적이고 （7 ㄷ *） 의 경우처럼 복합어가 다시 반복되지 않는다 .

• [1]    3^^3^< ^_№ «К^ ^е

현대몽골어에서 단어형성 접미사와 어근 파생 접미사 앞에 오면서 외형적으로 파생어가 아닌 단어 또는 어간에 해당하는 어근을 활동성 어근이라 하며 , 단어의 형성이 단어를 만들기 위해 접미사 앞에 오는 경우의 어근을 비활동성 어근이라고 한다 . 이러한 어근들은 일반적인 의미를 지니며 어떤 단어 형성 접미사를 취하지 않고서는 명사 （ 체언 ） 나 동사 （ 용언 ） 의 어근이 될 수 없으며 , 접속사를 취하거나 반복 , 합성되거나 （ 연어로 사용되거나 , 관형적으로 사용되거나 ） 아니면 용언의 앞에 연결됨으로써 분명한 의미를 갖게 되며 언어체계에서의 수행하는 의무를 표현하게 된다 . 또한 , 그것들은 행동이나 상태를 묘사하는 어근 , 사람이나 동물 , 사물의 외형을 묘사하는 어근 , 사람이나 동물 , 사물의 소리를 흉내 내는 어근 , 시간과 공간의 의미를 가지는 어근 , 지시 의미를 가지는 어근 등으로 특징지어 나눌 수 있다 .^vii

• （8）    ㄱ . хага р- （hagar- 깨지다 , 갈라지다 , 찢어지다 ）,

бяца р- （byatsаr- 조각나다 , 부서지다 ）

ㄴ. гэдий- （gedii- 머리를 들고 몸을 뒤로 젖히다）, сарталз- （sartalj- 코를 벌름거리다）

ㄷ. хангина- （hangina-쨍그랑거리다, 잔소리하다）, палхи- （palhi- 첨벙거리다, 철렁하다, 놀라다）

ㄹ. наагуур （naaguur 이쪽 편으로, 경솔한）, дээшлэ- （deeshle- 올라가다, 향상되다）

（8 ㄱ ） 은 행동이나 상태를 묘사하는 어근에 ‘-rа’ 를 접속하여 상태를 표현하고 있으며 , （8 ㄴ ） 은 사람의 외형을 묘사하는 어근에 ‘-i, -lz’ 를 접속하여 모습을 표현하고 있다 . （8 ㄷ ） 은 사람이나 사물의 소리를 흉내 낸 어근에 ‘gina, -hi’ 를 접속하여 ‘ 쨍그랑 ’ 거리는 소리가 잔소리로 이어지고 , ‘ 첨벙 ’ 거리는 소리가 놀라서 가슴이 철렁하는 의미의 단어로 이어지는 것을 표현해주고 있다 . （8 ㄹ ） 은 공간을 의미하는 어간에 ‘-guur, sh+le’ 를 접속하여 방향을 나타내고 있으며 , 가까이 있는 것은 경솔하다는 의미로 , 올라가는 것은 향상되는 것으로 의미가

확장되는 것을 볼 수 있다 . 이 예문들의 어근은 모두 비활동성 어근이며 특히 （8 ㄴ ） 은 의태어 표현을 （8 ㄷ ） 은 의성어 표현을 만드는 어근임을 확인할 수 있다 . 그러나 의성어와 의태어가 비활동성 어근이지만 비활동성 어근 모두가 의성어와 의태어를 이루는 것은 아님을 위의 예로 알 수 있다 .

• [2]    비활동성 어근의 단어파생 접미사

몽골어의 어근에서 새로운 단어가 만들어지기 위해서는 단어의 품사를 결정짓는 접미사를 결합하여 새로운 단어를 만든다 . 그것은 의성어와 의태어도 예외는 아니다 . 의성어와 의태어는 비활동성 어근에 속하며 특정 접미사를 결합해 명사형 , 동사형 , 형용사형의 형태를 갖는다 . 한국어 의성어와 의태어가 ‘- 거리 -’, ‘- 대 -’, ‘- 하 -’, ‘- 이 -’ 를 접속시켜 동사나 형용사를 만드는 것과는 다르게 몽골어에는 특정 접미사를 지정하여 각각의 접미사에 의해 품사가 결정지어진다 . 비활동성 어근에서 명사 , 동사 , 형용사를 만드는 접미사는 다음과 같다 .

• [3]    비활동성 어근에서 명사와 형용사 형성 접미사

0 H #^^ ^e^] ‘-n, -па, -nu, -s, -aa, -ee, -oo, -uu’ ^ 44# ^^44 ^ЛН£ 44# 4#4.

• （9）    ㄱ . Овон товон ихтэй зам.

Ovon tovon ihtei zam. （ 많이 울퉁불퉁 한 길 ）

ㄴ . Урд уулын бэлд хоёр овоо аргал байна.

Urd uulin beld hoyr ovoo argal baina.

（ 앞 산기슭에 두 무더기 의 소똥이 있다 .）

• （10）    ㄱ . Бандгар сүүлтэй хонь.

Bandgar sultei honi. （ 꼬리가 토실토실한 양 ）

ㄴ . Түүний өрөөсөн нүд нь солир байх.

Tuunii uruusun nud ni solir baih. （ 그의 한쪽 눈은 사팔 이다 .）

ㄷ . Нүүр нь гонзгор хэлбэртэй, нүд нь тас хар.

Nuur ni gonzgor helbertei, nud ni tas har.

（ 얼굴은 갸름 하고 , 눈은 새까맣다 .）

그러나 위의 （9 ㄴ ） 과 （10 ㄴ , ㄹ ） 은 의성어나 의태어를 표현하는 것이 아님을 보여주고 있다 .

[4] 비활동성 어근에서 동사 형성 접미사

명사 , 형용사의 형성에서와 다르게 동사를 만드는 접미사는 비활동성 어근에서 분명하게 의성어와 의태어를 분류하며 이들이 취하는 접미사를 각각 표시하고 있다 .

0 ^ ^e^^ ^4 ^^

먼저 의태 어근과 결합하여 동사를 만드는 접미사에는 ‘-l, -ch, -r, -аi, -ii, -ой, -shii, vhii, -lz, -gana, -gene, -gono, -gunu’ 등이 있다 .

• （11）    -l: хагал （hagal / 부수다 , 깨다 , 베다 ）, дэлбэл （delbel / 폭발하게 하다 ）

의성 어근과 결합하여 동사를 만드는 접미사에는 ‘-hii, -gi, -ge, -g, -gina, -gene, -gino, -hir, -her, -bir, -ger, -jigna, -jigne, -chigna, -chigne, -sh, -l, -r, -tna, -tne, -tno, -tnu’ 등이 있다 .

• （ 12） -hii: данхий （danhii / 거대해지다 , 홀쭉하다 ）, палхий （palhii / 첨벙거리다 ）

  -gi: дорги （dorgi / 흔들리다 , 진동하다 , 덜컹거리다 ）

• - gi: шууги （shuugi / 시끄럽게 하다 , 법석을 떨다 , 떠들다 ）

• - ge: жиргэ （jirge / 지저귀다 , 울다 ）

• - gina: цангина （tsangina / 뎅그렁 소리가 나다 , 울려 퍼지다 ）, янгина （yangina 쨍그랑 거리다 , 쑤시다 ）,

• - gene: дүнгэнэ （dungene / 윙윙거리다 ）, гингинэ （gingine / 흥얼거리다 ）

• - gino: гонгино （gongino / 콧소리를 내다 , 잔소리 하다 ）

• - hir: бархир （barhir / 소리치다 , 외치다 ）

• - her: хүрхэр （hurher / 포효하다 , 으르렁거리다 ）

• - her: хашгир （hashgir / 큰소리로 외치다 , 소리치다 ）

• - ger: исгэр （isger / 휘파람을 불다 ）

• - chigna（-jigna）: тарчигна （tarchigna / 덜그럭 소리가 나다 ）

• - chigne（-jigne）: түрчигнэ （turchigne / 덜커덩 소리가 나다 ）,

ниржигнэ（nirjigne / 우르르 울리다 , 우레 같은 소리가 나다 ）

• - chigno（-jigno）: хоржигно （qorjigno 졸졸 흐르다 ）

• - sh: тогш （togsh / 두드리다 , 치다 ）, дунш （dunsh / 주저하다 , 망설이다 ）

• - l: буйл （buil /（ 낙타가 ） 울다 , 길들이다 , 부풀다 ）

• - r: хяхар （hyahar / 삐걱거리다 ）, мөөр （muur / 소가 울다 , 음매 하다 ）,

• - tnа: шухтна （shuhtna / 울리다 , 시끄러워지다 ）

• - tne: бүвтнэ （buvtne / 중얼거리다 ）, гүвтнэ（guvtne / 소곤거리다 ）

• - tnu: бөвтнө （buvtnu / 중얼거리다 , 들리지 않을 정도로 얘기하다 ）

• 4.    의성어와 의태어의 어근 반복

  의성어와 의태어의 특징 중 하나는 반복형으로 쓰이는 예가 많다는 것이다 . 반복은 반복성 , 계속성 , 복수성 등을 나타낸다 . 의성어와 의태어는 어근 전체가 반복되는 형태와 어근의 일부가 반복되는 형태가 있으며 어근의 일부가 반복되는 경우 자음이나 모음이 반복되거나 음절을 교체하여 반복하는 형태를 갖는다 . 박창원 （1993） 은 한국어의 의성어와 의태어의 반복형태에 대하여 분류의 기준점을 파생접사의 개입 여부와 어근의 종류에 의한 분류 등으로 나눌 수 있다고 하였다 .^viii

  채완 （2003） 이 제시한 반복의 유형 중 몇 가지를 살펴보면 다음과 같다 .

의성 어근에서 동사를 만드는 접미사인 ‘–tno’ 에 대한 예는 찾을 수가 없었다 . 또한 , 위의 （10, 11） 을 비교하여 의성어와 의태어의 어근에서 동사를 만들기 위해서는 ‘-l, -r’ 을 제외하고는 각기 다른 접미사를 취한다는 것을 알 수 있었다 .

• （13）    동음반복형

ㄱ . 일 음절 반복형 : 감감 , 곰곰 , 꿀꿀 , 달달 , 둥둥 , 들들 , 맴맴 , 멍멍

ㄴ . 이 음절 반복형 : 가물가물 , 가뭇가뭇 , 개굴개굴 , 건둥건둥 , 고래고래

ㄷ . 삼 음절 반복형 : 간드랑간드랑 , 거드럭거드럭 , 구시렁구시렁

• （14）    유음반복형

ㄱ . 모음 교체형 : 는실난실 , 뒤승대승 , 물끄럼말끄럼 , 비들배들 , 삐뚤빼뚤 ,

ㄴ . 자음 교체형 : 아기자기 , 아득바득 , 알뜰살뜰 , 애동대동 , 어금버금

ㄷ . 음절 교체형 : 갈팡질팡 , 곤드레만드레 , 다짜고짜 , 밀치락달치락

• （15）    부분반복형

닥다그르르 , 데구르르 , 두둥실 , 드르륵 , 따르릉 , 바지직 , 번지르르 , 사르르

현대 몽골어에도 소리를 흉내 내거나 해당 상황을 흉내 낸 단어의 어근을 그대로 반복 （repetition） 하여 사용하는 예가 빈번하다 . 이러한 단어들은 어근을 반복함으로써 그 의미를 뚜렷하게 하는 특징이 있으며 , 의성 어근이나 의태 어근을 반복하므로 소리나 행동이 여러 번 계속해서 나타나는 것을 표현한다 . 이것은 한국어의 의성어와 의태어가 ‘ 엉엉 , 졸졸 , 쿵쾅 ’ 등과 같이 반복 사용으로 소리나 모양의 계속 된 상황을 표현하는 것과 같다고 볼 수 있다 . 그러나 몽골어의 의성어와 의태어가 한국어의 ‘ 졸졸졸 , 짝짝짝 ’ 처럼 세 번 반복하는 경우는 웃는 소리를 나타내는 의성어 ‘hi hi hi （хи хи хи）’ 외에는 찾을 수 없었고 , ‘nams nams （намс намс）, mag mag （маг маг）’ 처럼 같은 단어의 반복이나 ‘tug tag （түг таг）, budeg badag （бүдэг бадаг）’ 처럼 반복 시 음운을 교체하는 형태가 주로 사용되고 있다 . 특히 동사 형태로 사용될 때는 ‘hiih （хийх）’ 를 연결하는 경우가 매우 많이 쓰인다 . 그것에 대한 예문은 다음과 같다 .

• （16）    의성어와 의태어의 반복사용 예

ㄱ . 같은 어근 반복 :

намс намс (nams nams), түг түг (tug tug), маг маг (mag mag)

ㄴ . 모음교체 반복 :

пид пад (pid pad), түн таг (tun tag), дүнгэр дангар (dunger danger)

ㄷ . 자음교체 반복 :

хангар жингэр (hangar jinger), ян хан (yan han), тар няр (tar nyar)

• (17)    의성어와 의태어에 ‘hiih (хийх)’ 동사 결합의 예

• 5.    결론

ㄱ . гялс (gyals 반짝 ) + хийх (hiih / 하다 ) = 빨리하다

ㄴ . пад (pad 털썩 , 철썩 ) + хийх (hiih / 하다 ) = 털썩 ( 철썩 ) 소리가 나다

ㄷ . пул (pul 풍덩 ) + хийх (hiih / 하다 ) = 풍덩 소리가 나다

(17 ㄱ ) 은 ‘ 반짝 ’ 하는 것 같이 짧은 시간에 무언가를 ‘ 하다 ’ 라는 의미로 ‘ 빨리하다 ’ 또는 ‘ 서두르다 ’ 라는 뜻으로도 사용된다 . (17 ㄴ ) 과 (17 ㄷ ) 은 의성어에 ‘ 하다 ’ 의 의미를 가진 단어를 결합하여 ‘ 그러한 소리가 나다 ’ 라는 뜻으로 사용되었다 . 이렇게 몽골어는 동사 ‘хийх (hiih)’ 를 의성어나 의태어의 어근과 같이 사용하여 다양한 의미를 표현한다 . 이러한 사용의 예는 어근이 단독으로 사용될 때 뿐 아니라 음운교체 형식의 복합어로 사용될 때에도 연결하여 관형 표현을 하기도 한다 . 이것은 몽골어의 의성어와 의태어가 가진 특징이라 할 수 있다 . 그러나 (17) 의 단어들을 한국어로 번역할 때 위에서 제시한 ‘ 하다 ’ 나 ‘ 소리가 나다 ’ 가 아닌 ‘ 거리다 ’ 로 표현하는 것이 한국어 표현에 맞다 . 그렇다면 (17 ㄴ ) 과 (17 ㄷ ) 의 의성 표현은 의태 표현이 된다 .

의성어와 의태어는 그 나라의 언어적 특성을 가장 잘 나타내는 언어라 할 수 있다 . 이는 의성어와 의태어가 대부분 고유어로 이루어져 있기 때문이다 . 위에서 살펴본 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어에서도 이러한 특징이 잘 나타나고 있으며 , 그것이 양국 언어를 더욱 풍부하게 만들어 주고 있다 . 이러한 특징을 바탕으로 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어에 대해 다음과 같은 공통점을 찾을 수 있었다 .

첫째 , 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어는 단일어와 합성어로 나눌 수 있으며 , 합성어는 다시 복합어와 파생어로 나눌 수 있다는 점이 같다 .

둘째 , 의성어와 의태어의 어근에 접미사를 결합하여 단어를 파생하는 점이 같다 .

셋째 , 의성어와 의태어의 품사를 한정할 수 없으나 대부분 부사어에서 다루어지고 있다는 점이 같다 . 일반적으로 상징부사로 다루고 있는 한국어의 의성어와 의태어를 특정 품사로 한정할 수 없다는 채완 (2003) 의 논의처럼 몽골에서도 부사 , 수식어 , 호명첨사 , 첨사 , 불변화사 등 다양하게 다루고 있었다 .

넷째 , 단어의 유형에서도 어근의 반복 , 모음교체 반복 , 자음교체 반복 등의 형태가 같았다 .

위와 같이 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어는 형태적으로 유사한 점이 많으나 세부적인 면을 살펴보면 차이점도 많이 나타난다 .

첫째 , 단어의 분류법에서 차이가 나타난다 . 한국어의 경우 어근끼리 결합하여 새 단어를 만드는 복합법에 의한 복합어와 어근에 접사를 결합하여 만드는 파생법에 의한 파생어로 분류한다 . 그러나 몽골어는 일반적 방법과 보조적 방법으로 나뉘고 , 일반적 방법에는 접미사에 의한 파생어 형성법과 단어의 결합에 의한 복합어 형성법으로 나눌 수 있으며 , 파생어 형성법에는 활성동 어근과 비활동성 어근으로 나누어 파생된다고 보고 의성어와 의태어는 비활동성 어근에 접미사를 붙여 형성된다 .

둘째 , 어근에 결합하는 접미사의 경우 한국어는 의성어와 의태어에 공통으로 ‘- 거리 -, - 대 -, - 하 -, - 이 ’ 등을 붙여 단어를 형성하였으면 , 몽골어에서는 의성어와 의태어에 붙이는 접미사가 정해져 있는 것이 특징이었고 , 특히 동사형성의 경우 접미사 ‘-л, -р’ 를 제외하고는 각기 다른 접미사를 취하는 것이 한국어와 다른 점이었다 .

셋째 , 몽골어의 의성어와 의태어는 어근에 동사 ‘хийх (hiih)’ 를 결합하여 사용하는 예가 많았으며 , 한국어의 ‘ 졸졸졸 , 짝짝짝 ’ 등과 같이 세 번 반복하는 경우는 없었다 .

이상과 같이 한국어와 몽골어의 의성어와 의태어를 형태적인 면에서 그 구조와 단어 형성에 관하여 살펴보았다 . 그러나 몽골어의 구조 전체를 다루기에는 미력하여 의성어와 의태어에 한정하였다 . 이 작은 연구를 바탕으로 몽골어의 형태 연구와 더 나아가 통사 연구가 깊이 이루어지기를 바라는 바이다 .

참고문헌

• 1.    박창원 . 현대 국어 의성 의태어의 형태와 음운 // 새국어 생활 . — 1993. — 제 3 권 , 제 2 호 . — 16–53 쪽 .

• 2.    신중진 . 의성어의 조어원리와 단어형성 참여 양상 // 형태론 . — 1999. — 1 권 , 1 호 . — 61–73 쪽 .

• 3.    이익섭 , 채완 . 국어 문법론 강의 . 학연사 , 1997.

• 4.    이익섭 . 한국어 문법 . — 서울대학교 출판부 , 2005.

• 5.    채완 . 한국어의 의성어와 의태어 , 서울대학교 출판부 , 2003.

• 6.    Basarragchaa M. Монгол хэлний дүрс дуурайх үг. — Улаанбаатар, 2011.

• 7.    Luvsanvandan Sh. Монгол хэлний зүй-Авиа ба үгийн зүй // Ш.Лувсанванданы мэндэлсний 100 жилийн ойд зориулан гарсан бүтээлийн чуулган(2010)-аас. — Улаанбаатар, 1951.

• 8.    Unurbayan Ts. Орчин цагийн монгол хэлний үгзүй. — Улаанбаатар, 2004.

• 9.    Serjee J. Орчин цагийн монгол хэлний үгзүйн байгуулал // ШУАХЗХ . — Улаанбаатар, 1987. — 96–108.

• 10.    Haltod M. Монгол хэлний үйл үгийн язгуур үндэс дэх авиа дуурайх авиа // Олон улсын монголч эрдэмтний II их хурал. — 1973. — 2 боть. — 196 тал.

• 11.    Шагдаров Л. Ш. Изобразительные cлова в сoвременном бурятском языке. — Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1962.

• 12.    Ha In-Hwa. Солонгос-Монгол хэлний авиа дуурайх үгийн харьцуулсан судалгаа: 몽골국립대학교 석사학위 논문 .

• 13.    Орчин цагийн монгол хэл // ШУАХЗХ. — Улаанбаатар, 1997.