Заимствование слов из классических языков в современный английский

Современный английский язык прошел длительное исторического развитие, в процессе которого язык испытывал всевозможные преобразования, что обусловлено различными причинами. Изменяются все уровни и аспекты языковой структуры, но при этом эти изменения действуют в них по-разному. Исторические процессы каждого яруса зависят от определенных причин и условий, имеющих влияние на лексический состав языка, на фонетическую (фонологическую) организацию и на грамматический строй [2].

Исконно английские слова составляют менее половины английской лексики. Большая часть словарного состава английского языка - лексика иноязычного происхождения, заимствованная из греческого, латинского, французского, скандинавских и других языков.

Ярким примером влияния разных языковых культур на современный английский являются греческие заимствования в английском языке.

Значительное количество латинских заимствований в английском языке имеют греческие корни. Это лексика, которая ранее была заимствована латинским языком из греческого, а затем уже в латинизированной форме попала в словарный состав английского языка. Иначе говоря, это греческие слова, попавшие в английский язык посредством латинского. Латинский язык является основой мировой терминологии практически всех дисциплин науки и техники. Еще до конца XVII в. на этом языке учеными умами писались научные трактаты, а дипломаты изобиловали латинскими выражениями в своих ораторских речах. При этом латынь широко использовалась церковью и образовательными учреждениями. Однако, даже в словарях полную информацию об этимологии не всегда удается найти. Часто в словарных статьях описание заканчивается латинским языком и нет никаких сведений о греческих корнях заимствованного слова.

Таким образом, слова, вошедшие в английский язык через латинский, но имеющий греческие корни, относятся к словам, вошедшим непосредственно из греческого. Следуя этой достаточно спорной логике, не считаются принадлежащими греческому языку заимствования:

• а)    вошедшие в английский через латинский;

• б)    вошедшие в английский через путь латинский-французский или латинский-испанский;

• в)    вошедшие в английский посредством использования греческих корней в словообразовании.

Заимствования из греческого языка появлялись в английском языке уже в древне- и среднеанглийский периоды - через церковный латинский или через французский, как, например, произошло со словом fantasie (фантазия).

За последние десятилетия в современной лингвистике наблюдается огромный интерес к проблемам переходности от одного состояния языка к другому, к расширению и преобразованию лексикосемантической базы современного английского за счет увеличения интернациональных слов, употребляемых иностранными гражданами, проживающими на территории Соединенного Королевства Великобритании. Возрождение мировой литературы мы в основном должны благодарить восстановление почти утраченных исследовательских научных трудов по античной Греции и Древнему Риму.

Греческие корни проникали в английский параллельно с заимствованиями из латыни. Причем, в эпоху Возрождения, в связи с притоком в английский язык латинской книжной лексики, число греческих слов, заимствованных английским через латынь, значительно возросло [1].

Ценность заимствованной лексики сложно определить, но некоторые критерии помогают это сделать, а именно: наличие слов-дублеров в языке реципиенте, количество возникших производных, образованных от заимствованного слова, проверка временем.

Как мы понимаем, заимствования делятся на внутренние (в случаях заимствования элементов, относящихся к тому же языку) и внешние (при заимствовании элементов из другого языка) [4]. Одна часть внешних заимствований – прямые, другая – косвенные. Косвенные заимство- ниях перенимается план содержания слова (например, «καλύπτω» произошло от «cover» (англ.), а калька предполагает образование новой лексемы на основе перевода иностранного слова (например, греческое слово «τερματοφύλακας» является калькой английского «goalkeeper») [5]. Еще две подкатегории косвенных заимствований – интернационализмы (например, τεχνολογία – technology – технология; τηλέφωνο – telephone – телефон) и двойные заимствования (например, καναπές

К прямым внешним заимствованиям относятся лексические заимствования. В этом случае из другого языка заимствуются лексические единицы, грамматические морфемы, префиксы Заимствования различаются как по их отношению к исходному языку, так и по степени их ассимиляции в языке-реципиенте [6].

Сравнительно-сопоставительный анализ современных лингвистических особенностей в британском варианте английского языка и американском варианте английского языка свидетельствует о том, что для обозначения одних и тех же слов в разных вариантах современного английского языка употребляются различные лексические единицы [3].

Можно сказать, что заимствованные слова классических языков вошли в английский язык в основном в виде огромного количества интернациональных юридических, философских, медицинских тер- вания разграничиваются на четыре подка-   минов.

тегории. При семантических заимствова-