Житие св. Панкратия: к уточнению терминов и реконструкции реалий книжного дела и иконописи в X-XI веках

Автор: Моругина Ксения Сергеевна

Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu

Статья в выпуске: 6 т.25, 2020 года.

Бесплатный доступ

Введение. В статье осуществляется попытка сравнить и проанализировать семантику слов, обозначающих материалы для письма и иконописи в Житии cв. Панкратия, и тем самым предложить свой вариант понимания этих терминов. На основании полученных значений предлагается реконструкция книжного дела и иконописи в описываемое в Житии время. Методы. Методологическую основу исследования составляет метод сравнительного анализа различных редакций одного литературного памятника. Анализ. Среди специалистов, занимавшихся переводом Жития на другие языки, а именно на русский и английский, не было единства в передаче значений некоторых слов. Такая ситуация привела к размыванию понятий и неясности исторической ситуации с богослужебными книгами в тексте. Анализ свидетельств, касающихся книжного производства и иконописи, проведен на основе сопоставления двух редакций Жития cв. Панкратия: первой (изданной С.Дж. Столлман) и неизданной второй редакцией в рукописи ГИМ Влад. 381. Результаты.В результате исследования значений слов, обозначающих представленные в Житии предметы для письма и иконописи, на основе новых данных, сравнив изданную первую редакцию с неизданной второй, удалось предложить иные варианты перевода, которые позволили уточнить, какой материал использовался для написания книг и как создавали иконы в Житии св. Панкратия.

Еще

Св. панкратий, греческая агиография, греческий язык, материалы для письма и иконописи, текстология

Короткий адрес: https://sciup.org/149131778

IDR: 149131778 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2020.6.19

Список литературы Житие св. Панкратия: к уточнению терминов и реконструкции реалий книжного дела и иконописи в X-XI веках

Борухович, В. Г. В мире античных свитков / В. Г. Борухович. - Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 1976. - 224 c.
Владимир (Филантропов), архим. Систематическое описание рукописей Московской Синодальной (Патриаршей) библиотеки. Ч. 1 : Рукописи греческие / архим. Владимир (Филантропов). - М. : Синодальная типография, 1894. - 880 с.
Гийу, А. Византийская цивилизация / А. Гийу. -Екатеринбург : У-Фактория, 2005. - 552 с.
Иванов, С. А. Византийское миссионерство : Можно ли сделать из «варвара» христианина? / С. А. Иванов. - М. : Языки славянской культуры, 2003. - 376 с.
Каждан, А. П. История византийской литературы (650-850 гг.) / А. П. Каждан. - СПб. : Алетейя, 2002. - 530 с.
Луховицкий, Л. В. Никифор Константинопольский / Л. В. Луховицкий // Большая российская энциклопедия. - 2013. - Т. 22. - C. 724-725.
Фонкич, Б. Л. Греческие рукописи Московской Синодальной библиотеки. Палеографические, кодикологические и библиографические дополнения к каталогу архимандрита Владимира (Филантропова) / Б. Л. Фонкич, Ф. Б. Поляков. -М. : Синодальная библиотека, 1993. - 228 с.
Хвостенко, Т. В. Энкаустика. Искусство, пережившее тысячелетия / Т. В. Хвостенко. - М. : Советский художник, 1985. - 160 с.
Шевченко, И. Оснащение византийского миссионера по Житию Панкратия / И. Шевченко // Paleoslavica. - 1999. - Vol. 7. - P. 317-322.
Яковлева, А. И. Техника иконы / А. И. Яковлева // История иконописи, VI-XX вв. : Истоки, традиции, современность / под ред. Т. В. Моисеевой. - М. : Арт-БМБ, 2002. - С. 29-40.
Beck, H. G. Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich / H. G. Beck. - München : C. H. Beck, 1977. - 835 S.
Bülow-Jacobsen, A. «Magna in latitudine earum differentia» (Pliny, NH XIII, 78) / A. Bülow-Jacobsen // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. -1985. - Vol. 60. - P. 273-274.
Devreesse, R. Le cinquième concile et l'œcuménicité byzantine / R. Devreesse // Miscellanea Giovanni Mercati. - 1946. - Vol. III. - P. 1-15.
Devreesse, R. Introduction à l'étude des manuscrits grecs / R. Devreesse. - Paris : Imprimerie Nationale, 1954. - 348 p.
Esbroeck M., van. Le dossier hagiographique de S. Pancrace de Taormine / M. van Esbroeck, U. Zanetti // Storia della Sicilia e tradizione agiografica nella tarda antichità / a cura di S. Pricoco. - Soveria Mannelli : Rubbettino, 1988. - P. 155-171.
Halkin, F. Bibliotheca hagiographica Graeca / F. Halkin. - 3 ed. - Bruxelles : ed. Socii Bollandiani, 1957. - 351 p.
Hendriks, I. H. M. Pliny, Historia Naturalis XIII, 74-82 and the Manufacture of Papyrus / I. H. M. Hendriks // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. - 1980. - Vol. 37. - P. 121-136.
Hezser, C. Jewish Literacy in Roman Palestine / C. Hezser. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2001. -557 p.
Kartsonis, A. D. Anastasis : The Making of an Image / A. D. Kartsonis. - Princeton : Princeton University Press, 1986. - 263 p.
Lefort, J. Actes d'Iviron. Des origines au milieu du Xle siècle. Vol. 1 / J. Lefort, H. Métrévéli. -Paris : P. Lethielleux, 1985. - 318 p.
Lehmann, P. Cassiodorstudien / P. Lehmann // Philologus. - 1912. - Vol. 71. - S. 278-279.
Liddell, H. G. A Greek-English Lexicon / H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, R. McKenzie. -Oxford : Clarendon Press, 1940. - 2448 p.
Lieberman, S. Hellenism in Jewish Palestine : Studies in the Literary Transmission Beliefs and Manners of Palestine in the I Century B.C.E. -IV Century C.E. / S. Lieberman. - N. Y. : Jewish Theological Seminary of America, 1962. - 231 p.
Mango, C. A. The Art of the Byzantine Empire, 312-1453 / C. A. Mango. - Toronto ; Buffalo ; London : University of Toronto Press, 1986. - 272 p.
Mansi, J. D. Sacrorum Conciliorum Nova Amplissima Collectio. Vol. 12 / J. D. Mansi // Documenta Catholica Omnia : Cooperatorum Veritatis Societas. - 2006. - Electronic text date. -Mode of access: http://www.documentacatholicaomnia. eu701_50_1692-1769-_Mansi_JD.html (date of access: 13.03.2020). - Title from screen.
Nicephori Patriarchae Constantinopolitani Refutatio et Eversio Definitionis Synodalis anno 815 / ed. by J. M. Featherstone. - Turnhout ; Leuven : Brepols ; University Press, 1997. - 380 p.
Pliny the Elder. Naturalis Historia / ed. by K. F. T. Mayhoff. - Lipsiae : Teubner, 1906. - 462 p.
Santifaller, L. Beiträge zur Geschichte der Beschreibstoffe im Mittelalter : Mit besonderer Berücksichtigung derpäpstlichenKanzlei: Untersuchungen / L. Santifaller. - Graz ; Köln : Hermann Böhlaus, 1953. -220 S. - (Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung ; 16).
Sevcenko, I. Religious Missions Seen From Byzantium / I. Sevcenko // Ukraine Between East and West. Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century / ed. by I. Sevcenko, F. E. Sysyn. -Edmonton : CIUS Press, an imprint of University of Alberta Press, 1996. - P. 7-27.
Stallman-Pacitti, C. J. The Life of S. Pancratius of Taormina / C. J. Stallman-Pacitti. - Leiden : Brill, 2018. - 525 p.
The Life of S. Pancratius of Taormina. Vol. I. Text / ed. by C. J. Stallman. - Oxford : University of Oxford, 1986. - 524 p.
The Oxford Handbook of Papyrology / ed. R. S. Bagnall. - Oxford ; New York : Oxford University Press, 2009. - 688 p.
Thesaurus linguae graecae. Canon of Greek Authors and Works : TLG CD-ROM # C. - Irvine : University of California, 1999. - 1 CD-ROM.
Trapp, E. Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts / E. Trapp. - Wien : ÖAW, 1994. - 2060 S.
Ven P., van den. La patristique et l' hagiographie au concile de Nicee de 787 / P. van den Ven // Byzantion. -1957. - Vol. 25. - P. 325-362.
Wallert, A. The Reconstruction of Papyrus Manufacture : A Preliminary Investigation / A. Wallert // Studies in Conservation. - 1989. - Vol. 34. -P. 1-8.
Weitzmann, K. The Monastery of St. Catherine at Mount Sinai : The Icons. From the Sixth to the Tenth Century / K. Weitzmann. - Princeton : Princeton University Press, 1976. - 107 p.
Wessel, K. Reallexikon zur byzantinischen Kunst / K. Wessel, M. Restle. - Stuttgart : Anton Hiersemann Publ., 1971. - 671 p.

Еще

Статья научная