Аллегорическое осмысление концепта "перемещение" в калмыцкой, русской и английской паремии
Бесплатный доступ
Описываются аллегорические характеристики концепта «перемещение» на материале калмыцких, русских и английских паремий. Выявлено, что идея перемещения у калмыков связана с кочевым образом жизни в прошлом. Установлена важная роль кочевья как социально-исторического феномена в формировании оригинальной лингвокультуры. Рассмотрена исключительно положительная коннотация данного концепта в лексике и паремиологии. Установлено, что кочевье характеризует мировосприятие калмыков-номадов, символизирует достаток и благополучие. Проанализирована неоднозначность оценки понятия «перемещения» в русской и английской лингвокультурах - как положительной, так и отрицательной, связь этого неоднозначности с внутренними и внешними условиями существования данных народов.
Аллегория, концепт, перемещение, паремия, калмыцкий, русский, английский языки, лингвокультура
Короткий адрес: https://sciup.org/148309414
IDR: 148309414 | DOI: 10.25586/RNU.V925X.19.02.P.087
Список литературы Аллегорическое осмысление концепта "перемещение" в калмыцкой, русской и английской паремии
- Васильева Л. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения. М.: Центрполиграф, 2004. 350 с.
- Гурова Ю.И. Семантическая эволюция глаголов путешествия, странствия, скитания по суше субъекта в неограниченном пространстве в английском языке // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2011. № 9 (11). С. 74-78.
- Даль В.И. Пословицы русского народа. М.: Астрель, 2005. 735 с.
- Карасик В.И. Лингвокультурная стилистика русских и китайских аллегорий // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. / под ред. Н.В. Уфимцевой, В.В. Красных, А.И. Изотова. М.: МАКС Пресс, 2010. С. 83-95.
- Краткий калмыцко-русский словарь глагольных фразеологизмов / сост. Г.Ц. Пюрбеев. Элиста: Калмыцкий НИИЯЛИ, 1971. 60 с.
- Павловская А. Особенного национального характера, или За что англичане любят очереди // Вокруг света. 2003. № 6. URL: http://double-decker.ru/english-character (дата обращения 26.02.2019).
- Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост., пер. Б.Х. Тодаева. Элиста: ЗАО НПП «Джангар», 2007. 839 с.
- Ханинова Р.М. Образ верблюда в калмыцкой теме В. Хлебникова // Новый филологический вестник. 2018. № 2 (45). С. 167-175.
- Щепанская Т.Б. Культура дороги в русской мифоритуальной традиции XIX-XX вв. М.: Индрик, 2003. 528 с.
- Mieder V. Twisted Wisdom, Modern Anti-Proverbs. Vermont, 1998. 396 p.
