А.М. Ремизов: путь к британскому читателю

А.М. Ремизов: путь к британскому читателю

Автор: Турта Екатерина Ивановна

Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology

Рубрика: Литература в контексте культуры

Статья в выпуске: 3 (19), 2012 года.

Бесплатный доступ

Статья посвящена истории создания и издания первых переводов произведений А.М.Ремизова на английский язык. Рассматриваются также личные и творческие взаимоотношения русского писателя с представителями британской интеллигенции: Г.В.Вильямсом, Дж.Курносом, Дж.Хэррисон, Х.Мерлиз и др. Материалом исследования стали рецензии, критические статьи, монографии, опубликованные в России и за рубежом, а также архивные материалы (письма, статьи, личные документы А.М.Ремизова).

Русско-английские литературные связи, проблема перевода, модернистские "малые" журналы, литература русского зарубежья, творчество а.м.ремизова

Короткий адрес: https://sciup.org/14729156

IDR: 14729156

Список литературы А.М. Ремизов: путь к британскому читателю

  • Гунн Г.П. «Русский лад» Алексея Ремизова//Гунн Г.Очарованная Русь. М.: Искусство, 1990. 252 с.
  • Казнина О.А. Русская литературная эмиграция в Англии (1920-1930-е гг.): дис.... д-ра филол. наук. M., 1999. 437 с.
  • Кодрянская Н.В. Алексей Ремизов. Париж: Natalie Codray, 1959. 328 с.
  • Лихачев Д.С. Вступительное слово к роману Дж.Джойса «Улисс»//Иностр. лит. 1989. №1. С.141-142.
  • Обатнина Е.Р. Царь Асыка и его подданные. Обезьянья Великая и Вольная Палата А.М.Ремизова в лицах и документах. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2001. 384 с.
  • Орлицкий Ю.Б. Стих и проза в творчестве А.Ремизова (К постановке проблемы)//Алексей Ремизов. Исследования и материалы/ред. А.М.Грачева. СПб.: «Дмитрий Буланин», 1994. С.166-171.
  • Попов И. Дом в Толмачах. Москва Алексея Ремизова//Лит. учеба. 2007. №1. С.170-189.
  • Резникова Н.В. Огненная память: воспоминания о Алексее Ремизове. Berkeley: Berkeley Slavic Specialities, 1980. 147 с.
  • Ремизов А.М. Встречи. Петербургский буерак. Париж: Lev, 1981. 289 с.
  • Рогачевский А.Б. Неизвестные письма Д.П.Святополка-Мирского середины 1920-х годов//Диаспора: Новые материалы. СПб.: Феникс, 2001. Вып.2. С.349-367.
  • Хоружий С.С. «Улисс» в русском зеркале//Джойс Дж. Собр. соч.: в 3 т. Т.3. Улисс: роман (ч.III). М.: ЗнаК, 1994. С.363-605. URL: http://james-joyce.ru/articles/ulysse-v-russkom-zerkale.htm (дата обращения: 08.03.2012).
  • Хьюз Р. «...с вами беда -не перевести.» Письма Д.П.Святополка-Мирского к А.М.Ремизову//Диаспора: Новые материалы. СПб.: Феникс, 2003. Вып.5. С.335-401.
  • Remizov Alexei. Sisters of the Cross. The Fifth Plague. Tales of the Russian People (Review)//The Times Literary Supplement. February 21, 1924. P. 108.
  • Brown A. Preface//Remizov A.M. The fifth pestilence, together with The history of the tinkling cymbal and sounding brass, Ivan Semyonovich Stratilatov. L.: Wishart and Co., 1927. P.vii-xxv.
  • Charques R.D. The Clock by A.M.Remizov//The Times Literary Supplement. October 30, 1924. P.683.
  • Cooper -Joshua Edward Synge Cooper URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Josh_Cooper_(cryptographer) (дата обращения: 04.05.2012).
  • Cournos J. Autobiography. N.Y.: Putnam, 1935. 344 p.
  • Cournos J. Feodor Sologub (Illustrated)//The Egoist. №1. Vol.3. Monday, January 1st, 1916. P.4-5.
  • Cournos J. Kultur and the Russian Conscience//Harper's weekly. 24 July 1915. P.82-83.
  • Cournos J. Leonid Andreev//The Fortnightly Review. Vol. 115. 1924. №1 (February). P.285-291.
  • Ginsburg M. Translating Remizov//Aleksej Remizov: Approaches to a Protean Writer/ed. by Greta N. Slobin. Columbus, Ohio: Slavica Publishers, 1987. P.19-24.
  • Harrison J.E., Mirrlees H. Preface//The Book of the Bear Being Twenty-one Tales newly translated from the Russian by Jane Harrison and Hope Mirrlees. L.: The Nonesuch Press, 1926. P.vii-xii.
  • Mirrlees H. Quelques aspects de l'art d'Alexis Mikhailovich Remizov//Journal de psychologie normale et pathologique, 15 Jan. -15 Mar. 1926. P.148-159.
  • Mirsky D.S. Contemporary Russian Literature 1881-1925. N.Y.: Alfred A. Knopf, 1926. 372 p.
  • Parmar S. Introduction//Mirrlees H. Collected Poems/ed. by Sandeep Parmar. Manchester: FyfieldBooks, Carcanet Press, 2011. P.ix-xlviii.
  • Remizov Papers. Amherst Center for Russian Culture. Amherst College. Amherst, MA.
  • Remizov A. Chasy (A Review by O.M.Herschensohn)/tr. H.Epstein//The Slavonic Review. Vol.4. 1925. №10 (June). P.241-243.
  • Remizov A. The Clock/tr. John Cournos. L.: Chatto and Windus, 1924. 212 p.
  • Remizov A.M. The fifth pestilence, together with The history of the tinkling cymbal and sounding brass, Ivan Semyonovich Stratilatov/tr. Alec Brown. L.: Wishart and Co., 1927. 236 p.
  • Remizov A. The Betrothed/tr. John Cournos//The Egoist, III, no. 2 (1 February 1916). P.23
  • Remizov A. Gone out/tr. Joshua Cooper//Slavonic Review, №3 (1924/1925). P.31-37.
  • Schwinn-Smith M. Bears in Bloomsbury: Jane Ellen Harrison and Russia//Virginia Woolf: Three centenary celebrations/ed. by Maria Candida Zamith and Luisa Flora, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2007. P.118-142.
  • Schwinn-Smith M. Aleksei Remizov's English-language Translators: New Material//"A People Passing Rude": British Responses to Russian Culture/ed. Anthony Cross. Cambridge: Open Book, 2012. (forthcoming).
  • Sinany H. Bibliographie des oeuvres de Alexis Remizov. P.: Institut D'etudes Slaves, 1978. 255 p.
  • Smith G.S. Jane Ellen Harrison: Forty-Seven Letters to D.S. Mirsky, 1924-1926//Oxford Slavonic Papers. New Series. 1995. Vol.XXVIII. P.62-97.
  • Sologub F. Little Tales/tr. by John Cournos//The Egoist №1. Vol.3. Monday, January 1st, 1916. P.8-9.
  • The Book of the Bear Being Twenty-one Tales newly translated from the Russian by Jane Harrison and Hope Mirrlees. L.: The Nonesuch Press, 1926. 108 p.
  • The Life of the Archpriest Avvakum by Himself/Translated from the Seventeenth Century Russian by Jane Harrison and Hope Mirrlees, with a Preface by Prince D.S. Mirsky. L.: The Hogarth Press, 1924. 155 p.
  • Williams H.W. Russia of the Russians. London: Sir Isaac Pitman and Sons, ltd. No. 1 Amen Corner, E.C., 1914. P.216-217.
  • Zohrab I. Remizov, Williams, Mirsky and English Readers…//New Zealand Slavonic journal. 1994. P.280-282.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp