Анализ и выбор систем автоматизированного перевода

На сегодняшний день информационные технологии внедрились во многие сферы человеческой деятельности, в том числе и в перевод. Требования к переводу научно-технической и официальной документации изменились за последние десятилетия. Сейчас переводчик должен не просто перевести текст, а также оформить внешний вид документа на столько точно к оригиналу на сколько это возможно и при этом удовлетворять принятым стандартам.

Помочь переводчику с его деятельностью могут машинный перевод и автоматизированный перевод.

Машинный перевод – процесс перевода текстов с одного естественного языка в эквивалентный по содержанию текст на другой язык специальной компьютерной программой. Другими словами, текст полностью переводится с использованием системы машинного перевода. Вместо термина «машинный» в некоторых случаях употребляется слово автоматический, что не влияет на смысл. Только не нужно путать с термином «автоматизированный». Он отличается тем, что процесс перевода полностью осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему.

Автоматизированный перевод предполагает такие формы взаимодействия:

• 1.    Частично автоматизированный перевод: например, использование переводчиком-человеком компьютерных словарей.

• 2.    Системы с разделением труда: компьютер обучен переводить только фразы жёстко заданной структуры (но делает это так, чтобы исправлять за ним не требовалось).

Машинный и автоматизированный переводы дополняют друг друга. В условиях глобального информационного пространства две категории людей, которые заинтересованы в выполнении перевода большого объема информации: люди, распространяющие информацию и люди потребляющие информацию.

Таким образом, эти категории людей могут быть классифицированы в зависимости от их целей:

• •    формулировка текста или его синтез;

• •    анализ текстовой информации или ее понимание.

При переводе без использования систем машинного перевода для таких целей, как поиск информации для написания абстрактной или аналитической заметки, переписка технической поддержки компании с иностранным заказчиком, оказывается экономически невыгодной и требует чрезмерного времени. Такая информация необходима здесь и сейчас для быстрого анализа и применения. Это тот самый случай, когда системы машинного перевода незаменимы.

Рассмотрим три различных инструментария переводчика:

• •    система MCHI, которая представляет собой приложение на основе машинного перевода;

• •    OmegaTtranslation memory application, которая является автоматизированной системой;

• •    лингвистический процессор ETAP-3.

MCHI - это многоязычная система чата. Эта система основана на механическом переводе и снабжена «функцией представления изображений, относящейся к содержимому сообщений от пользователей, чтобы слушатели могли заметить неверный перевод». Система MCHI имеет такие преимущества, как поддержка многоязычной связи, достаточно короткое время ответа. Текущая версия MCHI поддерживает шесть языков -английский, французский, японский, корейский, вьетнамский и китайский. Вторая особенность системы обеспечивается сочетанием языка программирования PHP и технологии AJAX. Наконец, использование изображений в качестве подсказок позволяет достичь третьего достоинства MCHI, поскольку пользователь может легко понять эти изображения.

OmegaT - это инструмент для перевода, основанный на технологии Translation Memory. Это приложение, предназначенное для профессиональных переводчиков. Клиент может изменять OmegaTfreelyand или повторно распространять его в соответствии с лицензией пользователя. OmegaT имеет следующие функции:

• •    Память переводов: OmegaT хранит ваши предыдущие переводы, а затем переносит перевод достаточно похожих сегментов текста, над которым вы сейчас работаете.

• •    Управление терминологией:  OmegaT использует упрощенные

двуязычные словари для специального домена, который представляет собой глоссарий, содержащий переводы небольших фраз или отдельных слов.

• •    Работа со сложной файловой структурой: OmegaT предоставляет возможность переводить материалы из одного файла в папку, содержащую  вложенные  папки, каждая из которых  содержит

несколько файлов в различных форматах.

ETAP-3 - многоязычный лингвистический процессор. Он основан на значении И. Мельчука система машинного перевода на основе правил:

• 1.    Система синонимичного перефразирования предложений;

• 2.    Верстак для синтаксической аннотации текстовых тел;

• 3.    Механизм перевода универсального сетевого языка;

• 4.    Интерфейс естественного языка для баз данных типа SQL;

• 5.    Проверка грамматики.

Существующие варианты машинного перевода ETAP-3 содержат пару переводов «русско-английский» и «английский-русский»; также есть несколько прототипов: русский - французский, русский - немецкий, русский -корейский и русский - испанский.

Проблема языковой двусмысленности является большим препятствием для ученых, занимающихся разработкой систем машинного перевода. Одно слово на одном языке может иметь несколько значений при переводе на другой. Очевидно, что в таких случаях переводчик должен вмешиваться в рабочий процесс системы машинного перевода, и он должен выбрать тот или иной вариант перевода.

Программные средства, основанные на механическом переводе, создаются для облегчения повседневной обработки текстов на естественном языке, и они справляются с этим на удовлетворительном уровне. Конечно, есть проблемы в области вычислительной лингвистики, которые необходимо решить. Однако нельзя не согласиться с тем, что перспектива создания самой современной системы машинного перевода выглядит очень многообещающей.