Анализ иностранных заимствований в современном китайском языке
Автор: Хаматова А.А.
Журнал: Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке @gisdv
Рубрика: История и культура Востока
Статья в выпуске: 3 (37), 2016 года.
Бесплатный доступ
Пополнение лексики китайского языка, как и других языков мира, происходит за счёт собственных словообразовательных средств и иностранных заимствований. Конец XX - начало XXI вв. можно считать бумом неологизмов в китайском языке, причем значительную часть новой лексики составляют именно иностранные заимствования. В статье рассматриваются особенности иностранных заимствований в современном китайском языке, их виды, адаптация, влияние процессов глобализации и информатизации на количество и характер иностранных заимствований, появление совершенно новых видов иностранных заимствований - буквенных, что ещё несколько лет назад считалось невозможным в языке с иероглифической письменностью, а также сферы использования их в языке.
Китайский язык, неологизмы, иностранные заимствования, буквенные слова, аббревиация, интернет-лексика
Короткий адрес: https://sciup.org/170175659
IDR: 170175659 | УДК: 811.58
Analysis of loan words in modem Chinese language
Loan words are known to be one of many ways to enrich any language. Chinese is not an exception. A substantial part, albeit not the biggest one, of Chinese neologism is represented by the loan words. English language is a source for most of them, but other languages together with Chinese dialects supply neologisms as well. The article covers different factors limiting foreign borrowing access to the modem Chinese. It has many different types of loan words, some of them are unique for the Chinese language.
Список литературы Анализ иностранных заимствований в современном китайском языке
- Борисова О.С. О проблеме включения иноязычного компонента в языковую парадигму: тематический принцип типологизации заимствований (на материале лексики русского и китайского языков конца XX -начала XXI вв.)//Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2010. №2 (26). С. 23-28.
- Буров B.C., Семенас A.Л. Китайско-русский словарь новых слов и выражений. М.: Восточная книга, 2007.
- Горелов В.И. Лексикология китайского языка. М.: Просвещение, 1984.
- Иванов В.В. Терминология и заимствования в современном китайском языке. М.: Наука, 1973.
- Кленин И.Д., Щичко В.Ф. Лексикология китайского языка. М.: Восточная книга, 2013.
- Коростина Т.П. К вопросу об иностранных заимствованиях в современном китайском языке//Китайское языкознание. Изолирующие языки. X международная конференция. Москва. 20-21 июля 2000. М.: Советский писатель, 2000. С. 53-61.
- Novotna, Z., 1967. Linguistic factors of the low adaptability of loan-words to the lexical system of modem Chinese, Monumenta Serica, Vol. 26, pp. 103-118.
- Практический словарь буквенных слов. Пекин: Шаньу иньшугуань, 2014.(实用字母词词典. 北京：商务印书馆,2014)
- Сбоев АН. Тенденции развития лексики китайского языка на материале «Словаря интернет-языка Синьхуа»//Вестник МГЛУ ЕАЛИ. 2015+Вып. 3(714). С. 53-61.
- Семенас A.JI. Лексика китайского языка. М.: Восток-запад, 2007.
- Словарь буквенных слов китайского языка. Шанхай: Шанхай цышу чубаньшэ, 2001.(汉语字 母词词典.上海:上海辞书出版社，2001)
- Словарь неологизмов современного китайского языка. Шанхай: Шанхай цышу чубаньшэ, 2009.(现代汉语新词语词典.上海：上海辞书出版 社,2009)
- Словарь неологизмов китайского языка 2014 года. Пекин: Шаньу иньшугуань, 2015. (2014 汉语新词语.北京：商务印书馆,2015)
- Хаматова A.A. Влияние глобализации на лексику современного китайского языка//Тезисы 2-ой региональной научно-практической конференции «Россия-Восток-Запад. Проблемы межкультурной коммуникации». 22 апреля 2005. Владивосток, 2005. С. 58-59.
- Хаматова A.A. О так называемой европеизации китайского языка//Материалы международной конференции «Россия-Восток-Запад.Проблемы межкультурной коммуникации». Владивосток, 2009. С. 177-180.
- Хаматова A.A. Тенденции развития лексики китайского языка в начале XXI в.//Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2012. № 4 (21). С. 9-13.
- Цэнь Цисян. Словарь иностранных заимствований китайского языка. Пекин: Шаньу инь-шугуань, 2015.(岑麒祥.汉语外来语词典.北京:商 务印书馆,2015)
- Ши Ювэй. Иностранные заимствования в китайском языке. Пекин: Шаньу иньшугуань, 2013. (史有为.汉语外来词.北京:商务印书馆，2013)
