Антропонимы и этнонимы как маркеры идентичности урболекта

Исследование проведено при финансовой поддержке Российского научного фонда (РНФ) в рамках научного проекта № 22-18-2002,

The study was carried out with financial support of the Russian Science Foundation Fund and Chelyabinsk Region, project no. 22-18-20022,

В работе продолжено изучение урболекта в рамках более широкого исследования, одобренного РНФ, – «Когнитивно-прагматический и инвариантный подходы к исследованию современных культурно и территориально маркированных слов, используемых жителями Челябинского региона, c созданием русско-английского словаря Южно-Уральских реалий».

Цель статьи – выявление особенностей и способов реализации и функционирования отан-тропонимических названий и номинаций городских составляющих, репрезентированных этнонимами в языковой картине Челябинска и Москвы. Локальный материал позволяет, на наш взгляд, систематизировать как особенности региональной специфики наименования городских объектов, так и общие тенденции образования и функционирования микротопонимов в яркой палитре смешения общего и частного, перехода неофициальных названий в официальные, трансонимизации микротопонимов.

Проблема лингвистического изучения города, о которой писал еще Б. А. Ларин, остается чрезвычайно актуальной и в настоящее время, поскольку в языке города отражены социальные, культурные, исторические и экономические связи и отношения между представителями разных поколений. Трудно не согласиться с ученым в том, что «мы запоздали с научной разработкой языкового быта города, да и нигде до сих пор она не производилась широко и систематически. Были только разрозненные попытки регистрации и описания отдельных жаргонов…» [Ларин, 1977, с. 175].

Подробный обзор работ, отражающих этапы и различные аспекты изучения языка города, представлен в статьях А. А. Юнаковской [2006; 2011]. В многочисленных исследованиях отечественных и зарубежных ученых рассматриваются особенности городского ландшафта Владивостока [Михайлюкова, 2017], Екатеринбурга [Кривощапова, Горяев, 2022], Краснодара [Пономаренко, 2019], Москвы [Голикова, 2014], Перми [Erofeeva, Shustova, 2020], Северодвинска [Попов, 2019], Уфы [Голомидова, 2022], Челябинска [Pitina, Kharchenko, 2022], Ярославля [Разумов, 2011] и других городов. Локальный нейминг убедительно проанализирован в работах М. В. Голомидовой [2012], О. С. Иссерс [2017], M. Azaryahu [1996], Ja. David [2011] и многих других исследователей.

Н. А. Прокуровская расширяет трактовку микротопонима, выделяет плоскостные, или планарные (названия микрорайонов, городских поселков и др.); линейные (наименования улиц и т. д.); точечные (наименования различных функциональных объектов) [Прокуровская, ISSN 1818-7919

Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2024. Т. 23, № 9: Филология

Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2024, vol. 23, no. 9: Philology

1996, с. 23], Городской ономастикон как составляющая регионального ономастикона и ре-гиолекта в целом и урболекта в частности рассматривается в работе как комплексная система номинации городских объектов и явлений, представленная официальными топонимами и микротопонимами, а также неофициальными трансонимизированными номинациями, способствующими реализации городской и – в более широком смысле – региональной идентичности.

На лексическом уровне региолект представлен регионализмами, употребляющимися в определенной местности уникальными словами и словосочетаниями. М. А. Бородина [1982] выделяет широкие регионализмы, использующиеся в нескольких регионах, и узкие, характерные для конкретной территории. Вслед за Ю. А. Резвухиной мы относим к регионализмам как «региональные жаргонизмы и региональные просторечные явления», так и «вполне нейтральные местные наименования» [Резвухина, 2015, с. 86]. Ряд исследователей употребляет синонимичный термин «локализм» [Ерофеева, 2020; Попов, 2019]. Регионализмы репрезентированы неофициальными топонимами и микротопонимами, функционирующими в разговорной речи наряду с официальными названиями. Сложность всестороннего описания регионализмов диктует применение дифференцированного подхода к их изучению на материале конкретного города. Таким образом, понятие «региолект» сужается до понятия «урбо-лект». Считаем оправданным использование термина «урболект» как варианта языка города и маркера его идентичности, хотя данный термин мало распространен в отечественном языкознании. Б. Ю. Норман вскользь упоминает о нем: «Слово может быть элементом социолекта любого объема – в том числе жаргона, профессиональной или корпоративной речи, урбо-лекта (языка города), фамилиолекта («внутрисемейного» языка) и т. д. И оно исправно выполняет свою функцию в своей среде. Но как только оно выходит за ее пределы и употребляется для более широкого круга пользователей (например, читателей), то тут же требует расшифровки» [Норман, 2018, с. 179]. Мы также понимаем урболект как язык города.

Для достижения поставленной цели авторы используют интегративный подход к изучению официальных и неофициальных микротопонимов, сочетающий применение когнитивного, лингвокультурологического и социолингвистического методов анализа эмпирического материала, прием сплошной выборки для верификации полученных наблюдений.

Отобранные на сайтах Москвы и Челябинска официальные и неофициальные микротопонимы дополнялись примерами из зарубежной художественной литературы. Всего рассмотрено 200 микротопонимов с антропонимами и 50 примеров микротопонимов с этнонимами.

Результаты исследованияАнтропонимы в урболекте

Антропонимы встречаются в лингвистическом ландшафте города не только в официальных коммеморативных годонимах, агоронимах и эргонимах – названиях цветочных магазинов, парикмахерских, кафе и ресторанов (подробнее см.: [Питина, Таскаева, 2021]), но и в неофициальных названиях городских объектов, отражающих их позитивное или негативное восприятие в языковом сознании жителей. Чаще всего в неофициальных номинациях в челябинском лингвистическом ландшафте употребляются фамилии бывших губернаторов, бывших и действующих мэров. Рассмотрим самые яркие отантропонимические словосочетания.

О неэффективной работе бывшего мэра Магнитогорска и Челябинска Е. Н. Тефтелева свидетельствует словосочетание тефтелевы кучи для обозначения неубранных с улиц и дорог сугробов. Приведем лишь несколько примеров из комментариев жителей города.

• –    Сегодня выбирала сапоги под Тефтелевы кучи.

• –    Тефтелев уйдет, а выражение «тефтелевы кучи» надолго останется в русском языке челябинцев.

И лет через 100 какой-нибудь очередной краевед – составитель фразеологизмов русского языка – сделает очередную запись.

Сам Е. Н. Тефтелев с юмором воспринимал это словосочетание:

Сейчас куч почти нет… Эту ситуацию контролирую я сам. Учитывая, что кучи мои, именные .

Фамилии сменившей на должности мэра Е. Н. Тефтелева Н. П. Котовой повезло еще меньше: она отражена в нескольких словосочетаниях с отрицательной коннотацией: котовы горы , котовы завалы , котовы кучи , котовы наледи , кошачьи кучки , кошачьи лужи , кошачьи холмы , кошкины кучки :

• –    С Кировки убрали «котовы кучи».

• –    Случилось это лишь после того, как в соцсетях и телеграм-каналах начали публиковать эти сугробы с надписями «котовы кучи».

• –    Однако остались «котовы наледи». Все челябинцы знают, что сугробы вдоль дорог называли «теф-телевыми кучами», по имени бывшего градоначальника Евгения Тефтелева. Понятно, что прочитать про «котовы кучи» было неприятно для Натальи Петровны, и она постаралась их ликвидировать. Однако недостаточно оперативно – название уже приклеилось. Несмотря на то, что официозные СМИ утверждают, что кучи по-прежнему «тефтелевы», горожане переходят на новое обозначение куч ( http://uraldaily.ru/ proisshestviya/ 2019-11-05/s-kirovki-ubrali-kotovy-kuchi).

В челябинский урболект прочно вошло словосочетание ребра Дубровского для обозначения незаконченного здания конгресс-холла в центре города. Обвиняемый в хищении из российского бюджета Б. А. Дубровский был губернатором Челябинской области до 2019 г.

• –    В строительство скандального конгресс-холла «Крылья» вложили 8,4 миллиарда рублей, но стройку заморозили, и недострой окрестили «ребрами» – В Челябинске рядом с «ребрами Дубровского» открыли для прогулок новый участок набережной реки Миасс ( https://ural.tsargrad.tv/news/v-cheljabinske-rjadom-s-rebrami-dubrovskogo-otkryli-dlja-progulok-novyj-uchastok-naberezhnoj-reki-miass_439758 ).

В итоге в той или иной мере в Челябинске появилось все обещанное, кроме главного конгресс-холла – гигантский недострой на набережной прозвали «ребрами Дубровского» 535763).

• –    «Ребра Дубровского». Мало кто видел этот «монумент», отражающий всю суть современного Российского бытия, с такого ракурса ( https://vk.com/wall250547_1498 ).

Автор «дорожной революции» в Челябинске бывший мэр и губернатор М. В. Юревич, прозванный сначала уважительно «бизнес мэром», потом пренебрежительно «лондонским сидельцем», обогатил городской отантропонимический ономастикон выражениями дороги Юревича , карманы Юревича , Миша-Дорожник , Миша-вертолет.

• –    Просто в столице Южного Урала все достижения горе-революционера «Миши-Дорожника» видны наиболее ярко…

• –    Еще одним ноу-хау Юревича на проспекте Ленина являются так называемые «карманы», прозван

  ные в народе, понятное дело, «карманами Юревича» (https:// uraldaily.ru/biznes/2016-04-12/dorogi).

Если в рассмотренных выше устойчивых отантропонимических реалиях Челябинска отражено негативно-критическое отношение жителей города к деятельности администрации, то в неофициальных микротопонимах с антропонимами прослеживается нейтральная и даже положительная реакция. Пешеходная часть улицы Кирова получила закрепившийся в СМИ и в повседневной речи горожан сокращенный вариант годонима Кировка , престижный пригород Челябинска (официальное название – микрорайон 39-а) получил название Тарасовка по фамилии бывшего мэра В. М. Тарасова. Иногда из микротопонима с антропонимом полностью выпадает фамилия или антропоним сокращается в разговорном варианте годонима, изменяя его значение на разговорное Братуха , нейтральное вместо коммеморативного Братьев , пренебрежительное или отрицательное Каширка. Приведенные выше примеры являются неофициальными названиями улицы Братьев Кашириных. Народный микротопоним Сонька употребляется вместо ул. Сони Кривой, Худячка – вместо ул. Худякова, Курча – вместо ул. Курчатова, Чекуха – вместо улицы, названной в честь композитора П. И. Чайковского, и др.

Неофициальное название Ленинского района города Ленарь понятно только челябинцам и с трудом ассоциируется с именем Ленина. Негативные коннотации прослеживаются в народном микротопониме Колупаевка , употребляющемся вместо официального названия «поселок Урицкого», хотя Колупаевка основана около 1900 г. при заимке Колупаевых [Челябинск, 2001, с. 384].

Для сравнения приведем некоторые московские неофициальные микротопонимы с антропонимами, которые представлены разговорными названиями станций метро: Алеша употребляется вместо метро Алексеевкая, Бабка вместо станции метро Бабушкинская в честь Михаила Бабушкина, Беларик вместо станции метро Белорусская и Белорусского вокзала, Внучка вместо Внуково в честь воеводы Семена Григорьевича по прозвищу Внук и др. Народные микротопонимы Пампуш, Пампуша, Пушка употребляются как синонимы Пушкинской площади, сокращенное название Гоголь заменяет в разговорной речи Гоголевский бульвар, Щука используется вместо названия «Театральный институт имени Бориса Щукина» и является официальным названием одноименного торгово-развлекательного центра. Лумум-барием называют в разговорной речи университет РУДН имени Патриса Лумумбы. Микротопонимы Горбушка, Горбушкин двор – названия крупного центра техники и электроники Москвы, действующего с 1987 г. после открытия клуба филофонистов во Дворце культуры имени Горбунова. Народный топоним Кутуза заменяет Кутузовский проспект, Подбелка – ул. Подбельского, Фабра – Фабрициуса, Вернадка – Вернадского. Антропонимизация наблюдается в народных названиях вокзалов Павлик, Ярик, остановки Тишка (др. примеры см. на сайтах ; .

Трансонимизированные отантропонимические названия городских объектов, вошедшие в разговорный язык и закрепившиеся в словарях, представлены номинациями, связанными с именами лидеров Советского Союза И. В. Сталина, Н. С. Хрущева, Л. И. Брежнева. Отметим, что трансонимизированные существительные брежневка , сталинка , хрущевка характерны не только для обозначения квартир в Москве и Челябинске, а для урболекта всех российских городов. Названия сталинка , сталинские высотки , сталинский ампир , сувенир Сталина символизируют архитектурный стиль, представленный высотными зданиями не только в Москве, но и в Варшаве, Бухаресте, Киеве, Праге, Риге, Харькове. Отрицательное отношение к сувенирам Сталина , или архитектуре свадебного торта – wedding-cake architecture , показано в рассказе Дж. Барнса «One of a Kind”:

Well, the very worst examples you can see – outside Russia, I mean – the biggest, the nastiest, the ones in the most overpowering positions in the cities, are the ones imposed by Stalin. Gifts of the Soviet people they were called, to Warsaw, or wherever (Bradbury, 1988, p. 404).

Большинство жителей, однако, считают сталинки комфортными квартирами, а сталинскую архитектуру украшением города (ср. с недавно установленным шпилем в подражание главному корпусу МГУ в ЮУрГУ).

Реалии хрущевка , хрущеба , хрущ , хрущевский холодильник для обозначения встроенного под окном на кухне шкафа отрицательно маркированы и используются в разговорной речи. Брежневка как улучшенный вариант хрущевки тоже вошла в повседневную жизнь и разговорную речь россиян. Устойчивые выражения лужковский стиль , лужковская Москва символизируют московский эклектический архитектурный стиль эпохи мэра Ю. М. Лужкова, характеризующийся украшательством, использованием башенок, балясин. Недавно возникшие словосочетания Москва собянинская , собянинские трамваи связаны с именем действующего мэра С. С. Собянина. В последнем словосочетании прослеживается ирония, поскольку подаренные Барнаулу и Бийску трамваи часто ломались.

Этнонимы в урболекте

В челябинском урболекте микротопонимы с этнонимами представлены следующими названиями: азербайджанский, английский, армянский, башкирский, грузинский, еврейский, казахский, киргизский, китайский, корейский, немецкий, русский, славянский, татарский, французский, чеченский, эстонский и др. Этнонимы входят в основном в официальные названия культурных центров города. В составе Ассамблеи народов Челябинской области насчитывается 31 национально-культурное объединение , охватывающее народы поликультурного региона. Центр татарской и башкирской культуры является единственной общественной организацией, репрезентирующей два коренных народа Урала.

Некоторые этносы представлены несколькими центрами: башкирский ( Башкирский курултай , Башкирская культурная автономия , Башкирский курултай Челябинской области «Курай» , Башкирский народный центр ), еврейский ( Еврейский национальный культурный центр , Еврейская национальная культурная автономия , Челябинский еврейский общинный центр , Челябинская городская еврейская общественная организация «ХЭСЭД НЭХАМА» ), немецкий ( Немецкий культурно-образовательный центр , Немецкий культурный центр ), татарский ( Конгресс татар челябинской области , Центр татарской и башкирской культуры ). Традиционные названия конкурсов Татарочка. Татар кызы и Удалой джигит. Татар егете стали ежегодными и вошли в состав челябинских регионализмов.

Эргонимы с этнонимами представлены названиями челябинских языковых клубов, центров и школ, среди названий которых преобладает этноним английский (выявлено более 30 таких наименований на русском языке: Центр английского языка , транслитерированных с английского языка эргонимов: Инглиш Хаус , названий на английском языке: The English Club , гибридных и сложных неймов, неологизмов: Englishup ). Выявлено всего лишь четыре языковых центра с этнонимами китайский , немецкий и французский : Французский клуб , Немецкий клуб , Клуб китайского языка «Бамбук» , Маленький император , школа китайского языка. В Москве зарегистрировано в несколько раз больше названий языковых центров с этнонимами из-за гораздо большего количества жителей и большого спроса на образовательные услуги, связанные с изучением иностранных языков.

Эргонимы с этнонимами редко встречаются в названиях кафе и ресторанов Челябинска, вероятно, потому что конкретные названия кажутся более привлекательными для владельцев и посетителей: Грузинский двор , Узбекская кухня , Узбечка , Русский чай. Названия кафе и ресторанов с этнонимами в Москве более разнообразны, только китайских ресторанов насчитывается около десяти: Китайские новости , Китайская закусочная , Китайский ресторан Династия и др.

Нами выявлено лишь несколько официальных московских годонимов с этнонимами, в основном представленных микротопонимами с названиями республик бывшего Советского Союза: Армянский переулок, ул. Белорусская , Грузинский вал, Грузинский переулок, Грузинская площадь, Литовский бульвар, ул. Молдавская , ул. Российская , Туркменский проезд, Украинский бульвар, ул. Эстонская . Другими примерами являются ул. Татарская , Английская набережная, ул. Французская. Примером ложной этимологии можно считать известный московский микротопоним Китай-город , не связанный с Китаем. Кита в словаре В. И. Даля определяется как стебель, трава повойного и долгоствольного растения, растение с китина-ми , плетьми, длинными, цепкими стволами [Даль, 1978, с. 111]. В Челябинске годонимов с этнонимами меньше, чем в Москве. Совпадают с московскими следующие названия челябинских улиц: ул. Белорусская , ул. Литовская , ул. Российская , ул. Украинская , ул. Эстонская , ул. Польская в городе-спутнике Копейске. Следует отметить, что этнонимические го-донимы не подвергались переименованию.

Челябинский микротопоним Немецкий квартал является примером перехода неофициального названия в официальное. Квартал был построен пленными немцами в 40-х гг. в Металлургическом районе в необычном для города стиле.

Неофициальные микротопонимы с этнонимами представлены в Челябинске следующими примерами: Эстонские болота, Английский дом, Испанский дом, Китайский город, Еврейская крепость, Татары. Названия квартала Китай-город (городок), Китай, Китайский город связаны с нереализованным планом приглашения китайских рабочих на Челябинский металлургический завод. Китайцы не приехали, но квартал до сих пор известен как китайский го- род. Эстонские болота являются частью Планового поселка в районе улицы Эстонской, расположенной ниже уровня озера Смолино. Об Английском доме сейчас знают только старожилы города. Название закрепилось в разговорной речи, потому что в нем жили специалисты из Великобритании. Испанский дом, Мадрид находится в центре Челябинска, имеется несколько версий этого названия: сходство здания с испанской архитектурой, переселение в дом беженцев из Испании во время Гражданской войны. Еврейской крепостью и Татарами называют в разговорной речи дворы в Ленинском районе.

Заключение

Анализ официальных и неофициальных микротопонимов с антропонимами и этнонимами в Челябинске и Москве показал сходные тенденции топообразования. Антропонимизация микротопонимов в разговорной речи придает им эмотивную окраску, чаще всего грубоватопренебрежительную. Народные микротопонимы становятся уникальной частью городского урболекта, узнаваемой в основном только жителями города, реализуя оппозицию «свой – чужой» и являясь маркером идентичности конкретного лингвистического ландшафта. В микротопонимах с антропонимами – как официальных, так и неофициальных – проявляется конкретизация городского пространства, тогда как в микротопонимах с этнонимами конкретизация реализуется в меньшей степени. Если названия городских объектов с антропонимами нередко подвергаются трансонимизации, сокращению, трансформируясь в неофициальные наименования, то менее многочисленные микротопонимы с этнонимами трансонимизируют-ся гораздо реже.