Апроприация и пастиш как художественные стратегии (на примере оформления долгоиграющих пластинок британской рок-музыки 1960–1980 гг.)
Журнал: Общество. Среда. Развитие (Terra Humana) @terra-humana
Рубрика: Культурное наследие
Статья в выпуске: 3 (80), 2026 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается такой актуальный для современного искусства художественный прием как заимствование, а именно – две его разновидности – пастиш и апроприация. В рамках исследования художественного оформления долгоиграющих пластинок британской рок-музыки 60–80‑х гг. XX в. эти две стратегии выявлены как ключевые. Пронализирована теоретическая база, формирующая указанные концепты, и предложена гипотеза, согласно которой заимствование образов и стилей стало распространенным приемом в оформлении конвертов музыкальных альбомов в связи со сближением миров рок-музыки и высокого искусства в этот период.
Короткий адрес: https://sciup.org/140316875
IDS: 140316875 | УДК: 74.01/.09 : 7.026.2 | DOI: 10.53115/19975996_2026_03_074_081
Appropriation and Pastiche as Artistic Strategies (On the Example of the 1960s – 1980s Rock Music Sleeve Design)
The article explores such a relevant artistic technique as borrowing. During the research of the British rock music album cover art two varieties of borrowing are identified as the key ones for sleeve design of 1960s‑1980s – pastiche and appropriation. In the paper the theoretical basis underlying these concepts is analyzed. The author proposes a hypothesis that borrowing images and styles became a common technique in the album cover art due to the convergence of the worlds of rock music and fine arts during this period.
Текст научной статьи Апроприация и пастиш как художественные стратегии (на примере оформления долгоиграющих пластинок британской рок-музыки 1960–1980 гг.)
Общество. Среда. Развитие № 3’2026
Большое количество обложек музыкальных альбомов 60–80‑х гг. XX в. стали заметными вехами в истории графического дизайна, легли в основу современного оформления музыки и являются узнаваемыми образцами и по сей день. В это время на конвертах музыкальных записей начинают во множестве появляться образцы пастиша и апроприации, в том числе связанные как с классическим искусством, так и с искусством модернизма.
Произведя анализ ряда отечественных [2, 19] и зарубежных [4, 15, 17, 31, 32, 34, 37] исследований, связанных с апроприа-цией/пастишем в изобразительном искусстве, а также современных словарей [21, 24], обратимся к определениям этих понятий. Пастиш , как правило, трактуется как «комбинация различных частей работ других авторов с добавлением собственных со -единительных элементов в оригинальном произведении или как критическая практика пародийного характера» [15, с. 167]. В западных исследованиях слово «пастиш» часто встречается в сочетании «посмотдер-нистский пастиш» (реже - в контексте барокко или искусства XVIII в.). Постмодернистский пастиш может быть носителем чисто художественных смыслов, либо же быть зашифрованным сообщением об актуальной реальности.
Апроприация во многих источниках используется в рамках «искусства апроприации», арт-практики, берущей начало в 80‑е гг. XX в., которая «поднимает вопросы оригинальности, подлинности и авторства» [21]. Демшина А.Ю. определяет апроприацию как «заимствование, использование в своих целях артефактов, идей, ценностей, созданных другими людьми или принадлежащих определенной этнической, культурной религиозной общности» [2, с. 32] и отмечает наличие двух ее типов - художественной и культурной [2, с. 33].
В рамках этого исследования предлагается понимать апроприацию как помещение заимствованных изображений в новый контекст с минимальным внедрением в исходный материал для создания новых произведений, а пастиш - как практику создания образов, основанных на узнаваемых деталях мира культуры и искусства, художественных направлениях, фрагментах или целых произведениях искусства со значительными их изменениями. Важно, что понимание смыслов пастиша и апроприации доступно лишь тем, кто находится в контексте и способен распознать элементы, использованные при его создании.
Специальных исследований художественного оформления музыкальных записей рок‑музыки в контексте заимствований до сих пор не предпринималось, что обусловливает новизну нашего дискурса. В качестве иллюстративного материала можно сослаться на ряд альбомов, посвященных оформлению пластинок и содержащих множество репродукций, как правило, рас- положенных в хронологическом порядке и сопровождаемых краткими комментариями [23, 26–29, 38, 33, 36]. Наиболее полно история оформления музыкальных записей представлена в работе Ника де Вилла 2005 г. [25]. Редкий пример, когда апроприация образов классического искусства стала темой анализа - статья Я.С. Левченко 2005 г. [13], в которой автор рассматривает лишь несколько примеров таких обложек. Тем не менее классические альбомы этого периода продолжают переиздавать, в том числе и на виниловых пластинках, сохраняя оригинальный формат, а 60–80‑е гг. XX в. можно по праву назвать «золотым веком» развития художественного оформления альбомов (англ. - album cover art). Таким образом, актуальность проблематики предпринятого нами в рамках данной статьи исследования состоит в анализе художественного материала, бытующего в современном культурном пространстве (особенно в контексте «винилового ренессанса» 1), но не осмысленного с искусствоведческих позиций (с точки зрения методов и направлений), в частности - проблемы заимствований. Также видится важным понять не только «кто» и «что» создавал, но и для «кого», так как заимствования работают только в случае их узнавания реципиентом.
Исходя из этого, основной целью статьи является рассмотрение художественного оформления долгоиграющих пластинок британской рок‑музыки 60–80‑х гг. XX в. с точки зрения заимствования как художественной стратегии. В задачи статьи входит: рассмотреть случаи пастиша и апроприации в оформлении долгоиграющих пластинок британской рок‑музыки 60-80-х гг. XX в.; охарактеризовать аудиторию, на которую направлены «зашифрованные» в музыкальных обложках послания; исследовать причины, по которым именно в период 60-80-х гг. XX в. в рамках искусства оформления музыкальных альбомов возникает тенденция по использованию образов и образцов высокого искусства в искусстве массовом.
Апроприация и пастиш в оформлении британских музыкальных альбомов 60–80-х гг. XX в.
До 60-х гг. XX в. по обе стороны океана произведения живописи использовались для оформления конвертов к записям академической музыки и джаза, чтобы настроить слушателя на серьезный лад
-
1 Подробнее о феномене «винилового ренессанса» см. [22].
Рис. 1. Примеры оформления записей симфонической поэмы Сергея Рахманинова «Остров мёртвых». Слева внизу – работа Энди Уорхола (1949)
Рис. 2. Тэлониус Монк “Thelonious Monk plays Duke Ellington” (1958)
перед прослушиванием. Типичным образцом оформления долгоиграющих пластинок классической музыки 40–50‑х гг. XX в. могут послужить многочисленные издания симфонической поэмы «Остров мёртвых» Сергея Рахманинова (рис. 1), сочиненной под впечатлением от картины швейцарского художника-символиста Арнольда Бёклина.
В 50‑е гг. XX в. начинают появляться обложки с репродукциями произведений художников-модернистов, которые ассоциировались с джазом (рис. 2).
Общество
Общество. Среда. Развитие № 3’2026
В оформлении использована картина Анри Руссо «Трапеза льва» (ок. 1907).
Традиция размещения репродукций произведений искусства и их фрагментов при оформлении упаковок товаров массового потребления сложилась еще в XIX в. Как пишет исследователь феномена упаковки Томас Хайн, «люди надеялись, что искусство способно привить промышленности гуманизм» [18, с. 292]. Использование репродукций на упаковках не несло в себе художественного замысла, а предназначалось для создания образа дороговизны и элитарности находящегося внутри предмета массового производства.
Эксплуатация узнаваемых образов высокого искусства в оформлении промтоваров оказалась весьма привлекательной, а развитие технологий репродуцирования и укоренение заимствования как художественного приема в сфере искусства послужили невиданному до этого их распространению и тиражированию. По мнению Вальтера Беньямина, распространение репродуцирования изменило статус искусства, бывшего до этого прерогативой элиты [3].
При этом в первой половине XX в. наметился и обратный процесс - «образы массовой культуры, рекламы, наполняющие повседневность, неизбежно были инкорпорированы в искусство» [19, с. 140]. И далее, на протяжении XX в., заимствование готовых образов активно входило в арсенал современных художников, в осо -бенности - c 50-х гг. XX в. благодаря представителям поп‑арта [20, с. 204].
С середины 60-х гг. XX в. дизайн обложек пластинок рок‑музыки начинает сближаться с тенденциями современного искусства, апроприация и пастиш входят в арсенал приемов оформителей музыкальных альбомов. В дизайне обложек виниловых пластинок различных ответвлений рок-музыки (арт-рок и его подвиды, прогрессив‑рок, психоделика и т.д.) всё чаще заимствуются мотивы из области высокого искусства: репродуцируются живописные произведения целиком, используются фрагменты картин или отдельные персонажи, создаются стилизации, отсылающие к тем или иным художественным направлениям (ар-деко в контексте психоделической музыки, сюрреализм на обложках различных подвидов рока). «В 1966 году начался процесс, в ходе которого в поп-культуру превратилось всё: высокое искусство заимствовало приемы низкого искусства и подражало ему, низкое искусство отвечало тем же. Вскоре лучшие работы художников станут обложками пластинок» [15,
Рис. 3. Задняя сторона обложки альбома The Who «The Who Sell Out» (1967), на которую помещены пародийные рекламы крема от прыщей и спортивного зала
-
с. 85]. Особый интерес представляет такая разновидность, как “Gesamtkunstwerk‑ альбомы” - то есть такие музыкальные альбомы, в которых музыка и оформление подчинены единому замыслу.
В рамках нашего исследования апроприация произведений и их фрагментов рассмотрена на ряде образцов: Deep Purple “Deep Purple” (1969), Алан Халл “Pipedream” (1973), Procol Harum “Exotic Birds And Fruit” (1974), New Order “Power, Corruption & Lies” (1983), Electric Light Orchestra “Secret Messages” (1983), The Pogues “Rum, Sodomy & the Lash” (1985) и др 2.. Степень вмешательства художника - создателя обложки - может быть очень разной 3: от деликатного внедрения едва заметного элемента как на New Order “Power, Corruption & Lies” ((1983) - рис. 5) до создания коллажа в духе фотомонтажей Джона Хартфилда (например - “Secret Messages” Electric Light Orchestra (1983)).
Среди проанализированных альбомов случаем пастиша, например, является оформление пластинки группы The Who “The Who Sell Out” (1967), в музыке, стихах и на обложке которой имитируется реклама товаров массового производства (рис. 3), а обложка Deep Purple 1969 г. с репродукцией фрагмента триптиха Иеронима Босха с внедренными фотографиями музыкантов - случай апроприации с эле- ментом пастиша (см. рис. 4). К пастишу отнесем и оформление альбома Bow Wow Wow “See Jungle! See Jungle! Go Join Your Gang Yeah, City All Over! Go Ape Crazy!” (1981) - (рис. 6). Майк Робертс, описывая фотографию для этой пластики, называет ее «пастишем на главный в истории искусства символ “шока новизны” - картину “Завтрак на траве” Мане (1863)» [15, с. 297]. При этом если в случае The Who пастиш является инструментом критики массовой культуры посредством создания квазирекламы, то в примере Bow Wow Wow использование узнаваемой композиции направлено, главным образом, на развлечение зрителя и привлечение внимания с помощью образа, очевидно, связанного с песней “Go Wild in the Country” («Отдохните на природе за городом»). Аллюзия на картину, вызвавшую в свое время волну
Рис. 4. Оформление одноимённого альбома Deep Purple (1969). Раскладной конверт типа “gatefold” позволяет разместить крупное изображение (как правило, горизонтального формата). Здесь использовано нестандартное размещение изображения, при котором стоящая на полке картина оказывается «на боку»
Рис. 6. Лицевая сторона конверта пластинки Bow Wow Wow “See Jungle! See Jungle! Go Join Your Gang Yeah, City All Over! Go Ape Crazy!” (1981)
критики, также видится вполне логичной в русле панк‑эстетики.
Пастиш в виде стилизации может быть представлен следующими образцами: Badfinger “Magic Christian Music” (1970) (сюрреализм Джорджо де Кирико), Алан Халл “Phantoms” (1979) (сюрреализм в духе Магритта), Hawkwind “In Search of Space” (1971) (отсылка к ар‑деко), Siouxsie and the Banshees “A Kiss In the Dreamhouse” (1982) (намёки на Густава Климта).
Общество
Рис. 7. Слева – оригинальная обложка альбома The Beatles “Abbey Road” (1969), в центре – фотография диска “Franciscan Road” (1999). Помимо очевидного сходства вплоть до отсутствия обуви у одного из переходящих дорогу, отметим и то, что в названии «аббатская дорога» превратилась в «францисканскую». В свою очередь, улица с названием Franciscan Road реальная, она существует в районе Тутинг на юге Лондона. Справа – CD-диск “Sesame Road” (1995)
Общество. Среда. Развитие № 3’2026
Большое количество обращений к сюрреализму наблюдается в творчестве дизайнера и арт-директора Сторма Торгерсона. Это, например, альбомы Quatermass “Quatermass” (1970), Toe Fat “Toe Fat” (1970), Brand X “Livestock” (1977), Rainbow “Bent Out of Shape” (1983), Pink Floyd “A Momentary Lapse of Reason” (1987) и др. Однако сам Торгерсон отмечал отход от сюрреализма еще в начале своей карьеры.
Использование элементов классического искусства и воспроизведение художественных направлений в оформлении популярной музыки в основном имело иронический характер в русле постмодерна - эпохи, для которой ирония - элемент базовой настройки, формирующий ее стилистику [7, с. 8]. В этом контексте к упомянутому альбому “The Who” как нельзя лучше подходит замечание И. Ильина о том, что «иронический модус постмодернистского пастиша в первую очередь определяется негативным пафосом, направленным против иллюзионизма масс‑медиа и массовой культуры» [9, с. 223].
Анализируя примеры использования картин в оформлении обложек музыкальных альбомов и связь музыки и изображений, Я.С. Левченко считает, что «чаще всего это связь по линии пародии, гротеска, снижения “высокого” смысла источника, что вполне соответствует схеме взаимоотношений между массовой и элитарной культурой» [13, с. 131]. Также он констатирует «боязливое и вместе с тем агрессивное отношение массовой культуры к освященным традицией “старым мастерам”» [13, с. 134]. Однако описанные им примеры (Deep Purple “Deep Purple” (1969) и сборник Black Sabbath (1976)) не раскрывают, в чем состоят эти «боязливость» и «агрессив- ность», особенно - в случае с Deep Purple, выступавшими с симфоническим оркестром, клавишник которых Джон Лорд был одним из тех музыкантов, что «прокладывали свои пути к объединению рока и классики» [16, с. 73].
Отметим и существование своеобразной «внутренней» апроприации, при которой иллюстрация для оформления альбома воспроизводит (порой в юмористическом ключе) какую‑либо известную обложку. Яркий пример - аллюзии на фотографию, выполненную для оформления пластинки The Beatles “Abbey Road” (1969), на которой музыканты пересекают улицу, в честь которой назван альбом. Жанровая принадлежность и география музыки, для которой создавались эти иллюстрации, предельно широка: от антологии гимнов и песнопений, исполненных хором и общиной монастыря Святого Спасителя в Иерусалиме “Franciscan Road” (1999) - (рис. 7), до альбома “Abbey Load” (2013) американской хард‑рок группы Beatallica и кассеты (1993), а позднее CD-диска (1995) с песнями из детской телепередачи «Улица Сезам» (см. рис. 7) и т. д.4
В случаях «внутренней апроприации» мы усматриваем, с одной стороны, цель создать оммаж (например, группе The Beatles, повлиявшей на развитие поп-музыки и поп-культуры в целом), а с другой - использовать коммерческий успешный образ. Случай с оформлением детской музыки узнаваемыми образами поп‑культуры можно расценивать как обращение к ностальгическим чувствам родителей для побуждения к покупке, но и в то же время как способ приобщения детей к музыке, вошедшей в историю популярной культуры.
Авторы и адресаты
Кем были адресаты этих оформлений музыкальных альбомов? Определить это важно, ведь как указывает Ричард Дайер, «пастиш работает как пастиш, если вы знаете, что он имитирует» [4, с. 109]. Аналогично отметим и для апроприации. В этом контексте необходимо сказать несколько слов об авторах, ведь, как пишет А.Ю. Демшина, «каждый словарь составляется с учетом личного мнения, эрудиции, интересов и степени искренности, ответственности составителя» [5, с. 86]. Изучая, какие произведения и направления искусства использовались при оформлении музыкальных альбомов, мы можем получить представление о кругозоре в области искусства, как создателей этих обложек, так и самих музыкантов, поскольку, начиная с 60‑х гг. XX в., они нередко участвовали в создании изображений для обложек.
В Британии в 60-80-е гг. XX в. молодежная культура во многом была сформирована арт‑колледжами, ставшими в это время важными центрами творческой жизни молодежи - от живописи и дизайна до поп-музыки [10]. Музыканты, сформировавшиеся в среде арт-кол-леджей (или вращавшиеся в кругу тех, кто там учился), становились не только авторами и исполнителями, но и деятелями культуры, во многом сформировавшими художественный код эпохи 5 . Их знания в области визуальных искусств нашли отражение во внешнем облике -и шире - создании образов, что связано с изучением истории искусств и биографий художников [15, с. 12]. Это повлияло как на музыку, так и на ее оформление, в том числе - в обращении к классическому искусству.
Майк Робертс считает, что в случае с отдельными направлениями популярной музыки, начиная с 60‑х гг. XX в., как раз интерес к прошлому, открытие магии искусства молодежью послевоенного поколения, явилось импульсом для использования исторических образов. В том числе это проявилось и во внешнем облике (например, мода британский молодежи на эдвардианский костюм). Имеет место
-
5 Художественный код эпохи - концепт, предложенный Е.Э. Дробышевой и «позволяющий более точно обозначить художественно-образные модели определенного периода развития культуры, вычленяемые на базе анализа знаковых для него произведений искусства, литературы, тенденций в мире моды, дизайна, рекламы и других сфер социальной репрезентации» [8, с. 6].
большое количество отсылок в стихах, музыке, одежде и оформлении обложек к средневековой культуре, к английскому и ирландскому фольклору. Также здесь можно отметить арт-рок с его ответвлениями, часть которых непосредственно связана с историческими музыкальными стилями (барокко‑рок, симфорок и т.д.) (подробнее см.: [16]).
Если с музыкантами, оформителями и источниками их знаний об искусстве более или менее понятно (большинство их них имело высшее образование, зачастую - в области искусств), то с потенциальными потребителями этого культурного продукта сложнее. Вопрос этот представляется очень интересным, так как хотя рок‑музыка и направлена на предельно широкий рынок, однако рассматриваемый нами сегмент массовой культурной продукции можно смело отнести к своеобразной «интеллектуальной» линии развития британской поп‑культуры, обозначенной так еще в 1970 г. джазовым музыкантом и лектором Джорджем Мелли [30].
От потребителя стандартного массового культурного продукта не требуется широкого кругозора и знаний в области истории и современного искусства. Такой продукт с развитием глобализации носит всё более интернациональный и универсальный характер, теряет черты национального. Напротив, главными реципиентами продукции описанной выше «интеллектуальной» линии массовой культуры являются представители артистической, образованной молодежи поколения «беби-бума» 40-50-х гг. XX в. В связи с доступностью обучения в целом (не только в рамках художественных профессий) в Британии в 60-70-е гг. XX в. образованной молодежи стало очень много: в одних только арт‑колледжах к 1970 г. обучалось около полумиллиона студентов [35, p. 31].
Эта молодежь сформировала то, что мы, вслед за музыковедом В.Д. Конен, расширяя примененное ею к массовой музыке понятие и на визуальные ее проявления, относим к «третьему пласту» [12] - искусству, находящемуся между массовым и элитарным. С одной стороны, эта молодежь находилась в русле модных тенденций поп‑культуры, а с другой - могла оценить иронические посылы поп-культуры, проявления которой могут быть направлены на критику масскульта (ярчайший пример - альбом Gesamtkunstwerk The Who “The Who Sell Out” (1967)), и использовать образы вы-
Общество
сокой культуры прошлого для создания образов, связанных с настоящим. Желание интеллектуализации музыкального творчества просматривается через музыкальные заимствования и сближение с классикой и фольклором, а использо -вание апроприации и пастиша в художественном оформлении альбомов только подчеркивает эту интенцию.
Отметим, что спектр заимствований очень широк, в том числе - с точки зрения узнаваемости потенциальным зрителем. В каких-то случаях при оформлении музыкальных альбомов использовались из- вестные широким массам произведения (например, инсценировка картины Эдуарда Мане «Завтрак на траве» (1863) на обложке Bow Wow (1981)), в других - довольно специфические, узнаваемые только знатоками изображения (как в случае с апроприацией картины Якоба Богдани «Фрукты и птицы» (1708–1710) на альбоме Procol Harum “Exotic Birds And Fruit” (1974)). В некоторых же создавалась ироничная головоломка, пастиш из целого ряда образов (яркой иллюстрацией здесь служит обложка “Secret Messages” Electric Light Orchestra (1983), на которой в коллаже собрались персонажи с семи полотен различной степени известности и присутствуют «зашифрованные послания»).
Общество. Среда. Развитие № 3’2026
Заключение
С одной стороны, использование апроприации и пастиша как художественных стратегий при создании обложек музыкальных альбомов в 60–80‑х гг. XX в. родственно более поздним явлениям 1980–2000 гг., в которых «заимствование “готовых” образов без их трансформации происходит в рамках постмодернистского дискурса» [19, с. 77]. С другой, эти обложки в большинстве своем проще для понимания аналогичных произведений 1980–2000 гг. и ближе к политическому фотомонтажу 30-х гг. XX в., рассчитанному на широкие массы.
Активное использование фрагментов или целых произведений на обложках альбомов в 60–80‑е гг. XX в. связано не только с актуальными тенденциями в искусстве, но и с ростом эрудиции в области изящных искусств как среди самих музыкантов, так среди и оформителей. Обращение ко всемирно известным полотнам от Средневековья до XIX в. и к модернистскому искусству могло быть обосновано как желанием возвысить статус записанной на пластинку музыки, так и наоборот - снизить градус возвышен- ности, присущий ряду полотен. Целью этого сближения было уравновешивание в восприятии аудитории двух, на первый взгляд, абсолютно разных сущностей, то есть, например, музыка Deep Purple должна была стать как бы равной живописи Босха.
Осознанно или нет, авторы обложек, включавшие произведения мирового искусства в свои работы, делегировали им определенную познавательную функцию: даже если держащий в руках пластинку и не поинтересуется в дальнейшем, какая именно картина изображена, то определенное эстетическое воздействие на него всё равно будет оказано.
Нельзя забывать и об иронической составляющей пастиша и апроприации, ярко выраженной в ряде случаев и являющейся актуальной тенденцией искусства постмодерна. В подобных примерах также можно усмотреть и более простые идеи - сочетание музыки и изображения (по теме, настроению, стилю) и желание почтить посредством оммажа великих деятелей искусства прошлого.
Аудитория же, как и у любого другого массового продукта - предельно широкая, поскольку всё-таки главное предназначение обложки - продать пластинку, о чем самоиронично и прямо «рассказывает» обложка пластинки XTC “Go 2” (1978), дизайн которой был разработан студией “Hipgnosis” Сторма Торгерсона: “This is a RECORD COVER. This writing is the DESIGN upon the record cover. The design is to help SELL the record...” [ Это -КОНВЕРТ ПЛАСТИНКИ. Эта надпись -это ДИЗАЙН на конверте. Дизайн призван помочь ПРОДАТЬ пластинку^ ]. Фотография на лицевой стороне пластинки Bow Wow Wow “See Jungle! See Jungle! Go Join Your Gang Yeah, City All Over! Go Ape Crazy!” (1981) несет еще и «двойную» коммерческую цель - не только продать саму пластинку, но и прорекламировать штаны в пиратском стиле от дизайнера Вивьен Вествуд, в которые одеты мужчины, изображающие молодых людей с картины Мане. Однако, если для непосвященных многие из подобных иллюстраций и сейчас являются лишь привлекающими внимание, яркими и непонятными картинками, то для тех, кто знаком с историей искусства (как классического, так и современного), подобное художественное оформление музыкальных альбомов становится ценным дополнением, предвосхищающим музыкальные впечатления.
-
[1] Андреева Е. Постмодернизм. Искусство первой половины XX – начала XXI века. – СПб.: Азбука‑ Классика, 2007. – 488 с.
-
[2] Архитектоника современного искусства: арт‑практики первой четверти XXI века / Сост. и ред. Е.Э. Дробышева. – СПб.: Издательство Академии Русского балета имени А.Я. Вагановой, 2025. – 220 с.
-
[3] Беньямин В. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости. Избранные эссе / Предисловие, сост., пер. и прим. С.А. Ромашко. – М.: Медиум, 1996. – 239 с.
-
[4] Дайер Р. Пастиш: пер. с англ. И. Кушнаревой / Под науч. ред. Е. Бондаревой; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики». – М.: Издательский Дом Высшей школы экономики, 2021. – 344 с.
-
[5] Демшина А.Ю. Визуальная цитата как маркер в ситуации виртуализации культуры // Труды СПБ-ГИК. Т. 186: Цитата, реплика, заимствование. – 2009. – С. 85–92.
-
[6] Демшина А.Ю. Культурное наследие в дизайне // Вестник СПбГИК. –2024, № 4 (61). – С. 31–36.
-
[7] Дробышева Е.Э. Ирония в аксиосфере культуры постмодерна: монография. – Владивосток: Издательство МГУ им. адм. Г.И. Невельского, 2006. – 206 с.
-
[8] Дробышева Е.Э. К методологии гуманитарных наук: трансформации подходов в исследованиях архитектоники культуры // Международный журнал исследований культуры. – 2023, № 2 (51). – С. 6–19.
-
[9] Ильин И. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм. – М.: Интрада, 1996. – 256 c.
-
[10] Карпуша О.И. Арт‑колледжи 1960–1970‑х гг. в контексте истории художественного образования в Великобритании // Культура и образование. – 2025, № 1 (56). – С. 101–118.
-
[11] Карпуша О.И. Высокое в массовом: репродуцирование и стилизация в оформлении британских альбомов рок‑музыки 1960–1980‑х годов // Временник Зубовского института. Вып. 1 (52). – 2026. – С. 88–102.
-
[12] Конен В.Д. Третий пласт. Новые массовые жанры в музыке XX века. – М.: Музыка, 1994. –160 с.
-
[13] Левченко Я.С. К теме «искусство в массы». Классика живописи и индустрия грамзаписи // Русская рок‑поэзия: текст и контекст: сборник научных трудов. – Тверь: Тверской государственный университет, 2005. – Вып. 8. – С. 130–134.
-
[14] Маньковская Н.Б. Эстетика постмодернизма. – СПб.: Алетейя, 2000. – 347 с.
-
[15] Робертс М. Как художники придумали поп‑музыку, а поп‑музыка стала искусством. – М.: Ад Марги-нем Пресс, 2020. – 416 с.
-
[16] Сыров В.Н. Стилевые метаморфозы рока. – СПб.: Композитор Санкт‑Петербург, 2008. – 312 с.
-
[17] Хадсон С. Современная живопись. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2025. – 320 с.
-
[18] Хайн Т. Тотальная упаковка. Тайная история и скрытые смыслы завлекательных коробок, банок, бутылок и других емкостей: пер. с англ. И. Форонова. – М.: Издательство Студии Артемия Лебедева, 2017. – 432 с.
-
[19] Щетинина М.В. Метод апроприации в американском искусстве 1980–2000‑х гг.: историко‑ искусствоведческий анализ: дис. … кандидата искусствоведения: специальность 17.00.09 – «Теория и история искусства» / М.В. Щетинина; Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена. – СПб., 2016. – 208 с.
-
[20] Щетинина М.В. Проблемы апроприации: значение эстетики массовой культуры и образов рекламы в искусстве Дж. Кунса // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики: в 2 ч. Ч. I. – 2015, № 9 (59). – C. 204–208.
-
[21] Appropriation // Tate. – Интернет‑ресурс. Режим доступа: https://www.tate.org.uk/art/art‑terms/a/ appropriation (08.03.2026)
-
[22] Bartmanski D., Woodward I. Vinyl. The Analogue Record in the Digital Age. – London, New York: Bloomsbury Academic, 2017. – 203 p.
-
[23] Benedict B., Barton L. Phonographics: Contemporary Album Cover Art & Design. – New York: Collier Books, 1977. – 137 p.
-
[24] Chilvers I., Glaves‑Smith J. A Dictionary of Modern and Contemporary Art. Second Edition. – Oxford; New York: Oxford University Press, 2009. – 776 p.
-
[25] De Ville N. Album: Classic Sleeve Design. – London: Mitchell Beazley Art & Design S., 2005. – 256 p.
-
[26] Dean R. Views. – Limpsfield: Dragon’s Dream Ltd, 1975. – 155 p.
-
[27] Dean R., Thorgerson S. Album Cover Album. – Limpsfield: Dragonsworld; A&W Visual Library, 1977. – 160 p.
-
[28] Draper J. A Brief History of Album Covers. – London: Flame Tree Publishing, 2015. – 352 p.
-
[29] Evans M. Vinyl. The Art of Making Records. – New York: Sterling, 2018. – 256 p.
-
[30] George M. Revolt into Style: the Pop Arts in Britain. – London: Allen Lane, 1970. – 245 p.
-
[31] Hoesterey I. Pastiche: Cultural Memory in Art, Film, Literature. – Bloomington: Indiana University Press, 2001. – 138 p.
-
[32] Hoesterey I. Postmodern Pastiche: a Critical Aestetic // The Centennial Review. Vol. 39. – Fall 1995, No. 3. – P. 493–510.
-
[33] Kohler E. In the Groove: Vintage Record Graphics, 1940–1960. – San Francisco: Chronicle Books, 1999. – 132 p.
-
[34] Lum K. Gentle Indifference: The Art of Rhonda Weppler and Trevor Mahovsky, 2006 // Everything Is Relevant: Writings on Art and Life, 1991–2018. – Montreal: Concordia University Press, 2020. – 290 p.
-
[35] Massouras A. Patronage, Professionalism and Youth: the Emerging Artists and London’s Art Institutions 1949–1988: PhD thesis. – University of London, 2013. – Интернет‑ресурс. Режим доступа: https://eprints . bbk.ac.uk/id/eprint/40044/ (30.03.2026).
-
[36] Morgan J., Wardle B. The Art of the LP. Classic Album Covers. 1955–1995. – New York: Sterling, 2015. – 400 p.
Общество
-
[37] Mumford A. Paintings and Other Vehicles for Political Pastiche // The British Art Journal. Vol. 22. – Autumn 2021, No. 2. – P. 34–41.
-
[38] Pollock B., Wagman J. The Face of Rock & roll: Images of a Generation. – Holburn, London: Holt, Rinehart and Winston, 1978. – 184 p.