Аудиовизуальный машинный перевод Яндекса: возможности и проблемы

Каждый день приложение Яндекс.Пере-водчик помогает миллионам людей разобраться с чем-нибудь по учебе, сделать покупку на-иностранном сайте, понять, что написано на-табличке в незнакомом городе или о чем поют или говорят в ваших любимых видео [2]. Машинный переводчик пока не может полностью устранить языковой барьер, но уже сейчас помогает через него перешагнуть.

Актуальность настоящего исследования заключается в том, что искусственный интеллект, в том числе технологии машинного перевода, развивается с невероятной скоростью, а лингвистические исследования, направленные на анализ качества работы данных систем, способствуют их совершенствованию и дальнейшему развитию. Раньше люди долго листали словари или обращались к профессиональным переводчикам. Сегодня же, чтобы постигнуть «тайный» смысл текста на иностранном языке, достаточно воспользоваться онлайн-переводчиком [1].

Объектом данного исследования является аудиовизуальный машинный перевод видеоинтервью с английского языка на русский, выполненный Яндекс.Переводчиком. В интервью Милли Бобби Браун рассказывает о последнем сезоне сериала «Странные дела».

Предметом исследования являются переводческие трансформации, приемы и способы передачи лингвостилистических особенностей текста видео на русский язык.

Цель данного исследования – выявить специфику и оценить качество перевода Яндекс.Переводчика.

В связи с этой целью были поставлены следующие задачи :

– выявить специфику перевода Яндекс.Пе-реводчика;

– определить стратегию перевода, которую использовал Яндекс.Переводчик;

– рассмотреть и сравнить переводческие трансформации.

Материалом для исследования послужил ролик-интервью «Millie Bobby Brown Talks Stranger Things & Challenges Jimmy to a Fruit by the Foot Race» на YouTube ¹.

На примере перевода видео «Millie Bobby Brown Talks Stranger Things & Challenges Jimmy to a Fruit by the Foot Race» можно увидеть, что Яндекс.Переводчик преобразовывает структуру предложения, не учитывая некоторых нюансов. Например, имя собственное Eleven . Если посмотреть фильм с оригинальным дубляжом, то имя Eleven подвергается адаптации и в русском варианте переводится как Оди от слова одиннадцать.

Настоящее исследование еще не закончено, но можно сделать предварительный вывод, что для сохранения адекватности перевода Яндекс.Переводчику необходимо сделать ряд переводческих трансформаций.