М.М. Бахтин: от текста к образу. Рубрика в журнале - Бахтинский вестник
М. М. Бахтин и его источники: новое издание книги о Ф. Рабле в переводе на английский
Статья научная
Введение. В статье рассматривается новый английский перевод книги М. М. Бахтина о Франсуа Рабле, опубликованный в 2025 г. и представляющий собой самостоятельное научное издание этого известного труда. Цель исследования – представить краткий обзор научного аппарата нового перевода. В рамках этого предполагается обозначить главные источники информации, на которые опирался М. М. Бахтин в процессе работы над книгой; раскрыть сущность диалога, который мыслитель ведет в ней с одним из этих источников – с исследованием О. М. Фрейденберг «Поэтика сюжета и жанра» (1936 г.). Материалы и методы. Материалом исследования являются: текст книги М. М. Бахтина о Ф. Рабле (в ее окончательной версии, а также во всех известных рукописных редакциях), а также тексты ее источников (очевидных и предполагаемых), среди которых следует назвать и работу О. М. Фрейденберг. В статье проводится текстологический анализ книги М. М. Бахтина, охватывающий изучение ее истории и сравнение (конфронтацию) с источниками, при этом используются контекстуальный и интертекстуальный подходы, интерпретационный метод. Результаты исследования и их обсуждение. Для корректного понимания оригинальной концепции карнавала М. М. Бахтина и ее философской значимости необходимо установить источники, на которые опирался мыслитель, а также определить характер его реакции на них и те ответы, которые он им давал. Новый перевод книги «Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса» помогает построить более полную и точную базу для такого понимания. За редкими исключениями в комментариях к переводу установлены тексты, которые мыслитель использовал в работе над книгой. Это позволяет глубже осознать сложный диалог М. М. Бахтина с другими авторами, в частности с О. М. Фрейденберг. В статье указаны элементы концепции карнавала, заимствованные им у автора «Поэтики сюжета и жанра», а также у повлиявших на нее исследователей; выявлена суть полемики, которую М. М. Бахтин ведет с идеями О. М. Фрейденберг. Заключение. Сделанные автором выводы представляют интерес для бахтиноведов и для широкого круга ученых-гуманитариев (филологов, культурологов, философов и др.), они могут использоваться в научной и в преподавательской деятельности. Разработанная и примененная автором методика установления источников научного текста может быть полезной при проведении текстологических исследований.
Бесплатно
М. М. Бахтин как герой драматургического произведения
Статья научная
Введение. В то время как ученые все чаще обращаются к исследованию биографии М. М. Бахтина, деятели театрального искусства довольно редко рассматривают ее как материал для сценического воплощения. В данном случае речь идет не о потенциале его идей для теории и практики театрального искусства, а о самом жизненном пути философа, дающем богатейший материал для драматургического и театрального творчества. Между тем потребность в театральной репрезентации не только творческого наследия мыслителя, но и самой его личности довольно высока. Цель исследования – проанализировать драматургические произведения, героем которых стал М. М. Бахтин. Материалы и методы. Материалом исследования выступают три драматургических произведения, посвященных биографии М. М. Бахтина: «Пир на пепле» Л. Клеберга, «Ныне отпущаеши…» А. И. Смородиной и К. В. Смородина, «Незваный гость (вненаходимость)» Ю. А. Берладина. При изучении биографических материалов, нашедших отражение в данных пьесах, использовалась концепция эстетического объекта М. М. Бахтина и методика изучения биографии, предложенная С. А. Смирновым. Результаты исследования и их обсуждение. На обсуждение выносится гипотеза, согласно которой причиной малочисленности пьес, в которых М. М. Бахтин выступает действующим лицом, является специфика его биографии, в которой тесно переплетены этическое и эстетическое начала. Это накладывает на драматурга особую ответственность, поскольку он должен совместить в себе автора, остающегося вненаходимым по отношению к выдающемуся мыслителю как герою, и биографа, осуществляющего диалог с ним как с Другим. Авторы проанализированных драматургических произведений сближаются с авторами исследований биографии философа, которые стремятся осмыслить путь своего героя через события, выражая свою сопричастность его миру как миру Другого. Пьесы, в которых М. М. Бахтин выступает героем, относятся к биографической драматургии. В процессе исследования выявлено, что авторы таких пьес, подобно авторам научных и научно-популярных исследований о М. М. Бахтине, подвергают творческой деконструкции и пересборке подлинные факты его биографии с целью представить ее как момент эстетического объекта. Заключение. Статья представляет интерес как для теоретиков (филологов, культурологов, театроведов, философов), так и для представителей творческих профессий (драматургов, режиссеров, актеров). Ее материалы могут быть использованы в научно-исследовательской и педагогической работе, а также в практике драматургического и театрального искусства.
Бесплатно
