Читатель как "соавтор" литературно-художественного перевода
Автор: Миловидов Виктор Александрович
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2017 года.
Бесплатный доступ
Сочетаемая со стратегией генерализации ориентация на читателя, его культурный и эстетический опыт – ведущая стратегия литературно-художественного перевода в ситуации асимметрии языковых и внеязыковых систем, сталкивающихся в процессе перевода.
Литературно-художественный перевод, стихотворный перевод, асимметрия языковых и литературных традиций
Короткий адрес: https://sciup.org/146122038
IDR: 146122038
Список литературы Читатель как "соавтор" литературно-художественного перевода
- Бродский И. «Мысль о тебе удаляется как разжалованная прислуга…»//Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского: В 7 т./под общ. ред. Я.А. Гордина. СПб.: Пушкинский фонд, 1998-2001. Т.4. Изд.2. 432 c.
- Миловидов В.А. Эстетическая специфика художественного текста и проблема переводческого комментария//Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология», 2014. № 4. C. 256-262.
- Тодоров Ц. Поэтика//Структурализм: «за» и «против». М., 1975. С. 37-143.
- Форстер Э.М. Комната с видом на Арно. М.: АСТ. 2015. 288 с.
- Хаусман А. Шропширский парень: перевод Г.М. Кружкова . URL: http://kruzhkov.net/translations/english-poetry/alfred-edward-housman/(дата обращения 05.04.2017).
- Brodsky J. To Urania: Selected Poems. London: Penguin Books, 1988. 174 p.
- Forster E.M. A Room with a View . URL: https://www.gutenberg.org/files/2641/2641-h/2641-h.htm (дата обращения 05.04.2017).
- House J. Translation Quality Assessment. London & New York: Routledge, 2015. 160 c.
- Housman A. The Shropshire Lad . URL: http://www.bartleby.com/123/32.html (дата обращения 05.04.2017).
- Swinburne A.C. The Garden of Proserpine . URL: https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/45288 (дата обращения 05.04.2017).
- Thomson J. The City of Dreadful Night . URL: https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/45407 (дата обращения 05.04.2017).
Статья научная
