Культурная и темпоральная специфика лексики в русской художественной литературе: аспекты перевода на английский язык (на примере произведения "Записки юного врача" М.А. Булгакова)

В статье рассматривается специфика темпоральной и культурной маркированности лексики в русскоязычных художественных произведениях и их передачи при переводе на английский язык. В частности изучается произведение «Записки юного врача» М.А. Булгакова. Рассматриваемые единицы составляют ряд тематических групп: лицо, артефакт, действия, болезни и место. Частеречная классификация выявила преобладание однословных существительных. Далее был изучен ближайший лексико-синтаксический контекст исследуемого материала.