«Дао дэ цзин» в переводе архимандрита Даниила (Сивиллова)
Автор: А.М. Куликов
Журнал: Вестник Исторического общества Санкт-Петербургской Духовной Академии @herald-historical-society
Рубрика: Всеобщая история
Статья в выпуске: 1 (17), 2024 года.
Бесплатный доступ
В статье описывается история первого полного перевода «Дао дэ цзин» на русский язык, выполненная иеромонахом X-й Российской духовной миссии в Пекине, Даниилом (Сивилловым) в конце 20‑х гг. XIX в. Статья снабжена таблицей со структурой перевода, а также предисловием, сделанным о. Даниилом в последующие годы.
Даниил Сивиллов, Дао дэ цзин, Российская духовная миссия в Пекине, китайская философия
Короткий адрес: https://sciup.org/140304688
IDR: 140304688 | DOI: 10.47132/2587-8425_2024_1_46
Список литературы «Дао дэ цзин» в переводе архимандрита Даниила (Сивиллова)
- Григорий, архим. Архимандрит Даниил, настоятель Ростовского Борисоглебского монастыря. М., 1893.
- Замотайло И. Неопубликованный перевод Дао-дэ-цзин’а архим. Даниила (Сивиллова) // Известия Одесского библиографического общества при Императорском Новороссийском университете. Сентябрь-декабрь 1915 г. Т. IV. Вып. 5–6. С. 209–245.
- Замотайло И. Неопубликованный перевод Дао-дэ-цзин’а архим. Даниила (Сивиллова) // Известия Одесского библиографического общества при Императорском Новороссийском университете. Сентябрь-декабрь 1916 г. Т. V. Вып. 1–2. С. 3–21.
- Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. М.: Наука, 1977.
- Хохлов А. Н. Китаист Д. П. Сивиллов и его русские переводы древнекитайской классики // Общество и государство в Китае. 2014. С. 484–512.
- Хохлов А. Н. Связи русских и французских синологов в XVIII–XIX вв. // Пятнадцатая конференция «Общество и государство в Китае». Ч. 2. М., 1984. С. 226–233.
- Чистович И. А. История С. Петербургской духовной академии. СПб., 1857.
- Can Zhang, Pan Xie. Challenge and Revolution: An Analysis of Stanislas Julien’s Translation of the Daodejing // Religions. 2022. 13, 724. P. 1–13.
Статья научная
