Фонетическая адаптация русских заимствований в тверском наречии карельского языка
Автор: Новак Ирина Петровна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 3, 2015 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу фонетической адаптации заимствованной из русского языка лексики в тверских диалектах собственно карельского наречия карельского языка (толмачёвском, весьегонском, дёржанском). Условия многовекового тесного соседства карельского населения исследуемого региона с русским, а в дальнейшем и двуязычия, не могли не сказаться на языке тверских карелов. В результате языковых контактов во все диалекты пришло большое число заимствований из русского языка. Одним из аспектов освоения заимствованного слова является его фонетическая адаптация, охватывающая как систему гласных, так и согласных звуков, выступающих в начале, в середине и на конце слова.
Карельский язык, тверские карелы, двуязычие, русские заимствования, фонетическая адаптация
Короткий адрес: https://sciup.org/146121688
IDR: 146121688
Список литературы Фонетическая адаптация русских заимствований в тверском наречии карельского языка
- Бубрих Д. В. Диалектологический атлас карельского языка. Хельсинки: SUS, 1997. 10 с.: 209 с. карт.
- Головкин А. Н. История Тверской Карелии. Тверь: ЧуДо, 2001. 302 с.
- Громова Л. Г. Двуязычие как условие и перспектива сохранения и развития языка и культуры тверских карел//История и культура тверских карел: перспективы развития. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1997. С. 12-14.
- Зайцева Н. Г. Пути освоения русской диалектной лексики//Вопросы финноугорской филологии. Вып. 5. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1990. С. 91-102.
- Злобина В. Е. О русско-карельских языковых контактах (на материале лексики собственно-карельского диалекта карел Калининской области)//Научная конф., посвященная итогам работы Института языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР за 1962 г. Петрозаводск: Карельское кн. изд-во, 1963. С. 67-68.
- Злобина В. Е. Русско-карельские языковые контакты и изменения в грамматической структуре имен в одном из говоров карельского языка//Всесоюзная конф. по финно-угорскому языкознанию: тезисы к докладам и некоторые доклады. Ижевск, 1967. С. 9-10.
- Злобина В. Е. Языковые контакты и изменения в грамматической структуре языков//Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы взаимодействия прибалтийско-финских языков с иносистемными языками. Л.: Наука, 1971. С. 33-37.
- Йоки Л. Архивные материалы и исследования по тверскому диалекту карельского языка//Тверские карелы: история, язык, культура. Тверь: Тверской гос. ун-т, 2011. С. 70-80.
- Князев С. В. Русская диалектная фонетика. М.: Изд-во МГУ, 2008. 42 с.
- Кочкуркина С. И. Древние карелы. Петрозаводск: Карелия, 1987. 72 с.
- Новак И. П. Фонетические маркеры тверских диалектов карельского языка//Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России. Петрозаводск: Карельский науч. центр РАН, 2014. С. 47-49.
- Образцы карельской речи: Говоры республики Карелии, тихвинских и тверских карел. Joensuu; Петрозаводск: Joensuun yliopiston monistuskeskus, 1994. 460 с.
- Образцы карельской речи: Калининские говоры. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1963. 196 с.
- Основы финно-угорского языкознания. М.: Наука, 1975. 348 с.
- Пунжина А. В. О некоторых лексических заимствованиях в карельском языке//Прибалтийско-финское языкознание. Вопросы взаимодействия прибалтийскофинских языков с иносистемными языками. Л.: Наука, 1971. С. 42-45.
- Словарь карельского языка. Тверские говоры. Петрозаводск: Карелия, 1994. 396 с.
- Словарь русских народных говоров. Вып. 1-46. М., 1965-1913.
- Слушаю карельский говор. Петрозаводск: Периодика, 2001. 208 с.
- Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков. Петрозаводск: Карельский науч. центр РАН, 2007. 337 с.
- Тематический словарь говоров Тверской области. Т. 1. Тверь: Золотая буква, 2003. 240 с.
- Hakulinen L. Suomen kielen rakenne ta kehitys. Helsinki: Otava, 1979. 633 s.
- Itkonen T. Valikatsaus suomen kielen juuriin//Virittaja 87, 1983. S. 190-229, 349-386.
- Kalima J. Slaavilaisperainen sanastomme. Helsinki: SKS, 1952. 234 s.
- Karjalan kielen sanakirja. Helsinki: Lexica Societatis Fenno-Ugricae XVI. I. 1968. 576 с.; II. 1974. 591 c.; III. 1983. 584 с.; IV. 1993. 610 с.; V. 1997. 634 с.; VI. 2005. 782 с.
- Virtaranta P. Karjalaisista entisessa Tverin laanissa//Suomalais-ruotsalainen historian tutkijain symposio. 1980. S. 93-112.
- Oispuu J. Djorza karjala vormisonastik. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaulikool, 1995. 128 s.
