Фразеологические неологизмы как языковые единицы с пограничным статусом: к вопросу о лексикографировании

DOI:

Активное межкультурное взаимодействие, речевое творчество носителей языка, возможные благодаря интенсивному развитию интернет-коммуникации, в частности блогосферы, контент в которой отражает актуальную социальную реальность, во многом обусловили появление новых фразеологических выражений, получивших в последние десятилетия широкое распространение. Исследователями дискутируется вопрос об их лексикографировании, который прежде всего связан с проблемой определения фразеологизма в широком и узком смысле. Как отмечает Е.К. Полякова, «у русистов нет единого мнения о том, что такое фразеологическая единица, следовательно, нет и единства во взглядах на фразеологический состав русского языка, что подтверждается данными новейших фразеологических словарей…» [Полякова, 2016, с. 24].

Сегодня в лексикографической практике доминирует подход, согласно которому все новые идиоматические выражения, тиражируемые в информационном пространстве, представляют собой фразеологизмы и их нужно включать в словари: «Нет гарантии широкого распространения таких идиом, но поскольку есть вероятность их вхождения в систему литературного языка, возникает необходимость в фиксации такого рода фразеологизмов, что является задачей лингвиста» [Бори- сова, Есаян, 2018, с. 206]. Исследователи отмечают, что современные «фразеологические словари часто не удовлетворяют потребностям пользователя: многие активно употребляющиеся в современной речи фразеологические единицы или вовсе не фиксируются словарями, или с недостаточной степенью полноты и точности отражают современное употребление единицы» [Хуснутдинов, 2018, с. 462]. В то же время новые фразеологические единицы регистрируются в словарях неологизмов наряду со словами (см.: [Григоренко, 2009]; (Леонтьева, Щетинина, 2021; Словарь языка интернета.ru, 2016; и др.)). Так, в «Словарь русского языка коронавирусной эпохи», составленный санкт-петербургскими неографами, включено значительное количество новых словосочетаний: вакцинная война, диванный доктор, красная зона и др. В «Словаре актуальной лексики единения и вражды в русском языке начала XXI века» найдем наряду со словами и фразеологизмы, характеризующие «человека враждующего и объединяющегося» (Леонтьева, Щетинина, 2021, с. 8): культура отмены, кормить тролля, бархатный терроризм и др. Фиксирует русские слова и выражения, актуальные для ин-тернет-коммуникации, «Словарь языка интернета.ru» под редакцией М.А. Кронгауза, «поскольку именно интернет убедительно показал, что условия коммуникации влияют на язык и его лексику» [Предисловие, 2016, с. 4]:

британские ученые ‘научное сообщество, занимающееся абсурдными и бесполезными исследованиями’, разрыв шаблона , аффтор жжот и др.

Участники «фразеологического» семинара профессора В.М. Мокиенко с опорой на традицию интерпретации неологизмов санкт-петербургскими исследователями называют новые идиоматические словосочетания «фразеологическими неологизмами»: «это не зарегистрированные толковыми словарями современных литературных языков устойчивые экспрессивные обороты, которые либо созданы заново, либо актуализированы в новых социальных условиях, либо образованы трансформацией известных прежде паремий, крылатых слов и фразем, а также сочетания, заимствованные из других языков» [Мокиен-ко, 2022, с. 136–137]. В настоящее время готовится к изданию «Идеографический словарь русской фразеологической неологии (1980-е – 2020-е гг.)», в котором планируется зарегистрировать порядка 8 тысяч неофразеологизмов с семантикой, отражающей реалии социально-политической, экономической, культурной жизни [Мокиенко, 2022].

Необходимость лексикографической фиксации не только новых слов, но и фразеологических неологизмов, отражающих изменения, относящиеся к разным сферам жизни, отмечают многие исследователи [Громенко, Павлова, Приемышева, 2020; Дементьев, 2014; Козловская, 2023; Мокиенко, 2022; Туркулец, 2023; Шулежкова, 2019; Andersen, 2020; и др.]. При этом, как утверждают составители «Словаря языка интернета.ru», «задача состоит не в погоне за модой, а в описании тенденций и механизмов, формирующих лексикон» [Предисловие, 2016, с. 4].

Одной из неологических тенденций является заимствование, в том числе идиоматических выражений. Проникновение в русский язык иностранных языковых единиц вызывает разные реакции у носителей русского языка – позитивную и негативную. Так, озабоченность вестернизацией языка выразил В. Медведев, указав на проблемы «пополнения лексики за счет иностранных слов с бесцветным содержанием, для которых в русском языке уже имеются устойчивые аналоги» [Медведев, 2020, с. 202]. При этом иссле- дователь отмечает, что «многие заимствования некорректно переведены и истолкованы» [Медведев, 2020, с. 202]. В то же время заимствование является объективным процессом. По словам В.В. Колесова, «не враждебно творческим силам родного языка никакое заимствование, оно помогает выявить возможность русского слова до самых крайних пределов, обогащает русский язык» [Колесов, 2006, с. 192].

Собирая материал для «Толкового словаря русских неологизмов» (Щетинина, Леонтьева, Касатова, 2024; 2025), задача которого – описать появившиеся в русском языке в XXI в. языковые единицы, состоящие из русских или давно известных и усвоенных языком иностранных морфем, мы столкнулись с необходимостью определения не только лексического статуса, но и происхождения словосочетания. Уже при составлении первого тома словаря было выявлено, что из общего списка русскоязычных по облику неологизмов, выбранных для описания, 23,5 % – это заимствования. На наш взгляд, все фразеологические неологизмы имеют «пограничный статус», под которым мы понимаем переходное состояние активно употребляющейся в речи носителей языка новой языковой единицы (слова или словосочетания), обладающей неустойчивыми лексическими или грамматическими характеристиками, к устойчивому состоянию, в котором она может быть зафиксирована в словаре в определенном значении (прямом или переносном), с набором грамматических и стилистических характеристик. Первоначально данное терминологическое сочетание было введено нами для анализа промежуточного положения неологизма между именем собственным и апел-лятивом [Щетинина, 2021]. Однако, учитывая, что «процесс лексикографической обработки информации о неологической единице является сложным, многоступенчатым, часто дискуссионным» [Козловская, 2023, с. 70], а «фразеологизм – языковая единица, которая “в одиночку” может служить культурным знаком в случае, если высокоспецифична для какого-либо отрезка на векторе исторического времени» [Леонтьева, 2022, с. 78], следовательно, его статус может быть спорным, считаем возможным рассматри- вать новые словосочетания, фразеологический характер которых не является установленным, языковыми единицами с пограничным статусом.

Материалы и методы

Материал нашего исследования ограничен новыми выражениями тематической группы «Социум», появившимися в последние 20– 25 лет, образованными из русских слов или когда-то заимствованных, но глубоко укоренившихся в русском языке. На первом этапе исследования методом фронтального просмотра текстов электронных качественных СМИ, блог-платформы «Живой Журнал» (далее – ЖЖ), социальной сети «ВКонтакте» (далее – ВК) нами выявлено более 300 словосочетаний с социальной семантикой, которые предположительно можно было идентифицировать как новые устойчивые выражения или уже известные с новым значением, например: белое пальто , брюссельский обком , вежливые люди , дуга сопротивления , асимметричный ответ , вакцинная дипломатия и др.

На втором этапе мы сформулировали рабочие значения, определили время появления, актуальность и частоту употребления каждой идиомы. Для верификации данных использовались поисковая система «Яндекс», сервис «Яндекс Вордстат» и Google Ngram Viewer. На основе полученных данных выдвинуты и подтверждены или не подтверждены гипотезы о фразеологичности выражения и его неологическом характере. В случае положительного решения фразеологический неологизм отбирался для описания в словаре, фиксировались пометы, указывающие на сферу употребления языковой единицы (военная, политическая, деловые коммуникации и др.) и тип ресурсов, в которых она активно используется (в языке СМИ, социальных сетей, науки и технологий – в научных статьях проверялось использование выражения с целью более полного описания фразеологизма и установления его статуса, например, словосочетание безвизовый режим и его аналог без-виз активно употребляются не только в СМИ и социальных сетях, но и в научных текстах).

Кроме того, на этом этапе выявлялась социальная семантика отобранных для лек- сикографирования словосочетаний на основе анализа контекстов, выбранных путем поисковых запросов в текстах СМИ, ЖЖ, ВК и др.; составлялись дефиниции для последующего включения в словарь. К группе «Социум» мы относим выражения, значения которых включают в себя «социальные» семы – компоненты семемы, отражающие принадлежность номинируемого объекта, его свойства или действия к сфере институционального общения (например, вашингтонский обком ‘американские власти, оказывающие влияние на политику других стран’ – «социальные» семы ‘власть’, ‘политика’, ‘страна’; деловые русичи / Деловые Русичи ‘российские современные бизнесмены’ – «социальные» семы ‘российские’, ‘современные’, ‘бизнесмены’ и др.) или социального неинституционального взаимодействия (например, выгуливать белое пальто / выгул белого пальто / надеть белое пальто ‘давать советы и оценки окружающим, демонстрируя свое моральное превосходство’ – «социальные» семы ‘давать советы’, ‘давать оценки’, ‘окружающие’, ‘демонстрировать’, ‘моральное превосходство’; быстрое свидание ‘вид встречи людей, желающих познакомиться, на которой женщины сидят за столиками, а мужчины переходят от-одной потенциальной партнерши к другой, общаясь с каждой в течение короткого времени (5–10 минут)’ – «социальные» семы ‘вид встречи’, ‘желающие познакомиться’, ‘потенциальная партнерша’, ‘общаясь’ и др.).

На третьем этапе определен источник появления словосочетания, в том числе язык заимствования, для заполнения факультативной структурной части словарной статьи «справочный материал». Таким образом, было выявлено, как указывалось выше, более 20 % калькированных выражений. Источники части калек зафиксированы в англоязычных словарях, к которым мы обращались (Cambridge Dictionary, Merriam-Webster), например: Зеленые воротнички. Деловые коммуникации. В языке СМИ. В языке социальных сетей. Ср.: англ. green-collar / green collar (adjective) used to describe a job that is related to the protection of the natural environment) (CD). Происхождение других идиом установлено на основе анализа разных источников. Так, один из соавторов словаря русских неологизмов (Щетинина, Леонтьева, Касатова, 2024) Е.В. Леонтьева в журнальной публикации описала историю появления и проникновения в российский дискурс фразеологического неологизма моя римская империя, фрагмент из которой использовался в справочной части:

• (1)    Моя Римская империя / моя римская империя / думать о Римской империи / думать о Священной Римской империи. В языке социальных сетей.

Ср.: «В сентябре 2022 года блогер из Швеции Саския Корт (Saskia Cort) разместила на своей личной странице Instagram * предложение своим подписчицам узнать у знакомых мужчин, “что они едят и о чем думают” по вечерам после работы. Во время интерактива одна из подписчиц девушки написала, что ее молодой человек, по его словам, либо ни о чем не думает, либо думает о Римской империи. Неожиданный ответ вызвал недоумение и смех у девушки-блогера, после чего и она, и остальные подписчицы решили поинтересоваться у знакомых мужчин, как часто они думают о Римской империи. В результате Саския опубликовала пост (на шведском языке), поделившись собственным диалогом со своим парнем и историями других девушек» [Леонтьева, 2024, с. 37].

На четвертом этапе выявлена типовая сочетаемость неологизмов путем анализа контекстов (часть примеров включалась в словарную статью в хронологическом порядке в качестве иллюстраций из разных типов источников). Например, у приведенного выше неофразеологизма установлена следующая сочетаемость: моя Римская империя в мире игрушек и детских мультиков ; список моих римских империй ; вся моя римская империя ; время от времени / иногда / постоянно / раз в день / часто думать о Римской империи ; определенно моя Римская империя ; стать моей римской империей .

В результате анализа фразеологических неологизмов основными условиями включения их в словарь стали те, которые определяют устойчивость нового словосочетания: (1) образность и целостность значения, (2) воспроизводимость, частота употребления в одном и том же значении, – и те, которые устанавливают их пограничный характер: (3) относительная новизна (появление в последние 20–25 лет), отсутствие в словарях, (4) вариантность конструкции и написания, (5) употребление в примерах в кавычках и без них.

Изложенная выше методика позволила выявить и описать ряд фразеологических неологизмов с институциональной семантикой в количестве 273, неинституциональной социальной семантикой – 174. Большая часть идиом, зарегистрированных в словаре, создана в русском языке путем семантической деривации или образования абсолютно нового устойчивого сочетания. Пятая часть зарегис-тированных словосочетаний появилась в русском языке путем калькирования. Это, на наш взгляд, не исключает их из фонда русской социальной лексики, поскольку они созданы из русских морфем и, как правило, в процессе языковой практики не заимствуют значение полностью, а изменяют его в соответствии с отечественными реалиями, что далее проиллюстрировано в статье на примере неофразеологизма зона комфорта . Именно эта часть идиоматических выражений оказалась наиболее сложной с точки зрения их лексикографического описания.

Результаты и обсуждение

Внимание молодого поколения к психологической стороне жизни человека, современная традиция обсуждать личные проблемы в публичном пространстве социальных сетей, внимание журналистов к психологии человека в силу популярности темы обусловили активное проникновение в широкое употребление лексики данной сферы. Одним из часто воспроизводимых выражений стало словосочетание зона комфорта , его включение в словарь верифицировалось на основе количественных показателей, содержательного контент-анализа, изучения употребления и происхождения.

В настоящее время поисковый запрос «зона комфорта человека» на платформе «Ян- декс» показывает 1 млн употреблений в русскоязычных текстах, которые связаны с психологией человека. Введение в запрос слова человек обусловлено необходимостью ограничить поиск сферой человеческой жизни и исключить из результатов сериал «Зона комфорта» (2020–2022).

Словосочетание зона комфорта , активно используемое в современной речи как номинация привычных, удобных, приятных для психологического состояния человека условий, является калькой с английского comfort zone . В Cambridge Dictionary идиома comfort zone представлена с двумя значениями: ‘a situation in which you feel comfortable and in which your ability and determination are not being tested’ и ‘a situation in which you feel comfortable and you do not have to do anything new or difficult’ (CD). Первое значение словосочетания зона комфорта «Яндекс.Переводчик» определяет как ‘ситуация, в которой вы чувствуете себя комфортно и в которой ваши способности и решимость не подвергаются испытанию’, второе значение – как ‘ситуация, в которой вы чувствуете себя комфортно и вам не нужно делать что-то новое или сложное’. В обоих значениях общими являются семантические компоненты ‘ситуация, в которой вы чувствуете себя комфортно’, а дифференцирующими семами характеризуются условия, при которых чувство комфорта может исчезнуть. То и другое значения связывают понятие «comfort zone» с психологическим состоянием человека.

В оцифрованных англоязычных источниках самое раннее употребление словосочетания comfort zone (рис. 1) в указанных значениях представлено в книге доктора Ч.К. Кан-тия (Dr. C.K. Kantiya) “A to Z of Happiness and Success” (1901), например:

В представленных значениях словосочетание comfort zone встречается в англоязычных книгах психологической тематики на протяжении всего XX и в XXI в. (на сайте Google Ngram Viewer размещено несколько десятков таких книг). Приведем несколько контекстов употребления рассматриваемой идиомы:

• (3)    We have discovered a Conflict Avoidance technique that allows each partner to win half a loaf in the relationship as long as either one can remain in his comfort zone and avoid (Roberta DeVille, Jard DeVille. Lovers for Life, 1980 // Google Ngram Viewer) / Мы открыли технику избегания конфликтов, которая позволяет каждому партнеру выигрывать в отношениях до тех пор, пока каждый из них может оставаться в своей зоне комфорта ;

  

  Рис. 1. График встречаемости выражения comfort zone в англоязычных книгах на платформе Google Ngram Viewer

  Fig 1. A graph of the comfort zone expression occurrence in English books on the Google Ngram Viewer platform

  
  

• (4)    On the next page you’ll discover some helpful tips for going outside your comfort zone in small yet meaningful ways (Rachael Kable. The Mindful Kind, 2019 // Google Ngram Viewer) / На следующей странице вы найдете несколько полезных советов о том, как выйти из зоны комфорта , пусть и постепенно.

В русскоязычном дискурсе выражение зона комфорта в текстах психологической тематики появляется, по данным платформы Google Ngram Viewer, только в XXI в. (рис. 2).

В конце XIX и на протяжении всего XX в. русское словосочетание зона комфорта , так же как и англоязычное comfort zone , используется в работах, посвященных климатической тематике (на Google Ngram Viewer более сотни текстов), в значении комфортных температурных условий, ср.:

• (5)    Зона комфорта по нормальной шкале эффективных температур, указываемая американскими авторами (17,2–21,7°эф.т.), является безусловно высокой (Известиях Азово-Черноморского научноисследовательского института микробиологии и эпидемиологии, 1928 // Google Ngram Viewer);

• (6)    …Summer indoor comfort zone in U.S., winter indoor comfort zone in U.S (Yearbook of Agriculture, 1889 // Google Ngram Viewer) / …Летняя зона комфорта в помещении в США, зимняя зона комфорта в помещении в США.

В современных текстах по климатической тематике, размещенных на платформе Google Ngram Viewer и в других проанализированных ресурсах (СМИ, соцсети, Нацио- нальный корпус русского языка и др.), данное словосочетание встречается крайне редко.

Таким образом, можно утверждать: словосочетание зона комфорта образовано путем калькирования и является неологизмом с семантикой психологического состояния человека, появившимся в русском языке в XXI веке. Предполагаем, что данный фразеологизм в новом для русского языка значении не является результатом вторичной номинации: хотя выражение зона комфорта уже использовалось в научных текстах, посвященных климатической тематике, но не было зафиксировано в толковых словарях (МАС; БАС; и др.). Вероятно, это новое заимствование, которое обусловлено интенсивностью развития популярной психологии, модой в обществе на открытый, публичный рассказ о личном, декларированием приоритета индивидуального над личным и т. п. – тенденциями, заимствованными из западной жизни вместе с соответствующей лексикой.

Задачи составления дефиниции фразеологического неологизма и определения его характеристик (сферы использования и ресурсы), а также подбора иллюстративного материала для словарной статьи и выявления типовой сочетаемости обусловливают необходимость изучения практики употребления языковой единицы. На основе анализа использования словосочетания зона комфорта на разных ресурсах установлено, что значение русского фразеологизма шире, чем значение ан-

Рис. 2. График встречаемости выражения зона комфорта в русскоязычных книгах на платформе Google Ngram Viewer

Fig 2. A graph of the comfort zone expression occurrence in Russian books on the Google Ngram Viewer platform

А глийского эквивалента: в русскую семантему входит только общая сема ‘комфортность ситуации’, а причины, которые дифференцируют ее: ‘ваши способности и решимость не подвергаются испытанию’, ‘вам не нужно делать что-то новое или сложное’, – не актуальны для понимания фразеологизма носителем русского языка. Более того, исследование контекстов показало выход идиомы за пределы психологической тематики и характеристики состояния человека. Проиллюстрируем это примерами из газеты «Коммерсантъ», поисковый запрос на сайте которой показывает более 300 фактов использования выражения. В контекстах актуализируются дополнительные семантические компоненты, которые позволяют портретировать выражение зона комфорта, выделяя новые семантические характеристики стабильной, удобной ситуации, имеющей значение не только для психологического состояния человека, но и для политики, экономики, благоустройства территории, моды, интернет-коммуникации, в частности социальных сетей, и т. д. Приведем несколько примеров:

• (7)    Российско-финские отношения покинули зону комфорта (Москва пригрозила Финляндии ответными мерами за оборонное соглашение с США // Коммерсантъ, 19.12.2023);

• (8)    – Нам сегодня важно выходить из зоны комфорта стран СНГ на рынки, которые сегодня недостаточно охвачены с точки зрения российского экспорта (Приложения: Последние новости России и мира // Коммерсантъ, 28.11.2017);

• (9)    По продажам мы видим абсолютно обратное: последние три года брюки очень уступили им место, юбки и платья – хиты продаж, цифры вещь упрямая. Женщины хотят быть женщинами. Платья носят дамы в зоне комфорта (Янис Чамалиди: «Платья носят дамы в зоне комфорта» // Коммерсантъ. Санкт-Петербург, 25.05.2017) и др.

В результате комплексного анализа словосочетания мы составили дефиницию, которая включена во второй том «Толкового словаря русских неологизмов»:

Зона комфорта. В языке социальных сетей. В языке СМИ. В языке науки и технологий.

Ср.: comfort zone – a situation in which you feel comfortable and in which your ability and determination are not being tested / ситуация, в которой вы чувствуете себя комфортно и в которой ваши способности и решимость не подвергаются испытанию; a situation in which you feel comfortable and you do not have to do anything new or difficult / ситуация, в которой вы чувствуете себя комфортно и вам не нужно делать ничего нового или сложного.

Условия жизни, стабильные, привычные для человека, группы людей, организации, общества или государства.

V «Мы вывели из зоны комфорта руководителей энергетических предприятий» Вице-губернатор Максим Шаскольский – о первых итогах работы на новом посту (Коммерсантъ Санкт-Петербург, 12.08.2019).

•J Мне нравятся компьютерные игры и как-то целую неделю играл по 12–14 часов в день и практически не выходил из дома. Тогда моя зона комфорта сузилась до кресла и компьютера и даже выход на улицу не говоря об учебе или работе, был настоящим испытанием (Denis Turushev. Почему зона комфорта разрушает нашу жизнь, а трудности помогают расти и быть счастливее // Личный опыт на vc.ru, 2021).

•J Мировая политика, в которой нет империй, а практически каждое государство преследует свою выгоду, оказалась весьма перспективной средой для развития. Хотя для этого России и пришлось самой «выйти из зоны комфорта ». Не будем скрывать, что для многих у нас это стало сюрпризом (Т. Бордачёв. Путин дал гарантии мировому большинству // ВЗГЛЯД, 17.06.2023).

V Здесь, на стыке двух эпох – уходящей и наступающей – случались разные истории. Нэпманов, «барыживших» парфюмерией, в том числе поддельной, клеймили в печати и отдавали под суд. «Бывшие» люди мечтали хоть на секунду оказаться в «зоне комфорта» , откуда их грубо вытеснила советская эпоха: спасительной соломинкой выступал любимый аромат (К. Варатынцева. Выставка «Красная Москва»: как духи стали символом СССР // Культура, 2025).

• •J Зона комфорта для РФных – это их настоящее ВСЁ. Даже в том, что они называют «думаньем», быть хотят в зоне. «Думать» тоже хотят только о приятном. А если о чем-то неприятном, то так, чтоб это было приятно. О властях они думать не хотят – это «грязная палитега!» «Пустословить не надо, лучше делом заняться!» Дельные и деловые вы мои! (РФные очень сильно не хотят о неприятном слы-шать-читать. В зоне комфорта стараются больше держаться: verybigfish // Живой Журнал, 2025).

• •J Б.В. Кайгородов, И.А. Еремицкая. Зона комфорта , развитие и понимание себя // Мир науки, культуры, образования, 2018; О.А. Карлова, О.В. Мя-соутов. Российская молодежь вне зоны комфорта : переживание неопределенности и политические фантомы // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки, 2023; С.Л. Агафонов. Выход из зоны комфорта // Россия в глобальной политике, 2022 (о кризисе в Японии); С.М. Санькова, А.Н. Брагин Цифровая «зона комфорта» для потребителя // Научное обозрение. Международный научно-практический журнал, 2018.

ТИПОВАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ: зона комфорта для меня / молодых / него / РФных; его / моя / своя / твоя зона комфорта; вход в зону комфорта; выход из зоны комфорта; выход за пределы зоны комфорта; выйти / выходить / выбираться из зоны комфорта; выводить из зоны комфорта; жить / находиться / оказаться в зоне комфорта; чувствовать себя в зоне комфорта; создать зону комфорта; стать зоной комфорта; вернуться / войти в зону комфорта; определить зону комфорта; увеличить / уменьшить зону комфорта.

Выводы

Современное виртуальное пространство имеет в своем арсенале инструменты, которые лингвист может использовать для установления характеристик языковых единиц с пограничным статусом, в частности фразеологических неологизмов. Сбор материала с использованием поисковой системы «Яндекс», сервисов «Яндекс Вордстат», Google Ngram Viewer и текстов электронных вариантов газет, блогов социальных сетей и других платформ, применение интерпретационных процедур для его анализа позволили обосновать включение словосочетания в печатный или электронный словарь как нового фразеологизма. Разработанная методика проверки новых устойчивых выражений, которые появились в русском языке в последние 20–25 лет, применена в процессе исследования неологизмов, возникших на основе русских слов или давно укоренившихся в русском языке заимствований, и составления «Толкового словаря русских неологизмов». Она представляет собой количественный анализ на первом этапе (сбор информации о встречаемости словосочетания в текстах разных интернет-ресурсов) и качественный на последующих этапах (на втором – установление времени и источника бытования выражений, выявление их значений в определенный период; на третьем – портретирование идиомы посредством анализа ее употребления в текстах СМИ, блогах, записях из социальных сетей и др., составление словарной статьи; на четвертом – анализ примеров употребления для включения в иллюстративную часть словарной статьи и описания типовой сочетаемости фразеологизма).

В процессе анализа семантики неологичес-кого фразеологизма зона комфорта выявлен сложный путь его появления в русском языке. Разработанная для словаря и описанная выше методика показала, что выражение зона комфорта с климатическим значением уже было заимствовано русским языком из английского в первой половине XX века. Однако как понятие из сферы психологии оно стало использоваться в русском языке в XXI в., что, предположительно, обусловлено развитием популярной психологии. При этом в новом для русского языка значении фразеологизм не является результатом вторичной номинации. Контекстный анализ выявил расширение семантики выражения, благодаря его использованию в различных по тематике текстах (политическая, экономическая и др.). Результатом изучения происхождения, речевого употребления неофразеологизма стало составление словарной статьи, включающей в себя дефиницию, справочный материал, пометы, иллюстрации, примеры типового сочетания.

Предлагаемая методика лексикографи-рования может быть применена в отношении других новых слов и выражений, в том числе с пограничным статусом.