Фразеологизмы с лексической единицей "нос" в русском и английском языках: культурные нюансы и лингвистический анализ

В данной статье исследуется и анализируется название такой части тела как «нос» в русских и английских идиомах, которая отражает национальную и общечеловеческую сущность каждой культуры. Такие фразеологические единицы часто употребляются в живом разговорном языке и наряду с пословицами и поговорками входят в общенародную фразеологию обоих исследуемых языков. В статье рассматривается фразеология в широком смысле, и к её фразеологическому фонду относятся идиомы, фразеологические сочетания, в которых лишь один из компонентов обладает фразеологически связанным значением, крылатые выражения, речевые штампы, а также слова со связанным значением. Сопоставительное изучение лексической единицы «нос» в русском и английском языке способствует не только более полной характеристике особенностей указанных языков, но и позволяет обнаружить вместе со специфическими проявлениями и некоторые общелингвистические закономерности. На основе анализа применения в фразеологических единицах лексической единицы «нос» представлено сопоставление фразеологизмов, обобщающее типовые свойства эмоционального состояния человека, характер человека и черты, присущие русской и испанской нациям, такие как, обман, хвастовство, любопытство, понимание и спокойствие.