Функциональный потенциал глагола улыбаться

Эмоции человека и их отражение в языке привлекают всё большее внимание лингвистов. Зародившееся в отечественной лингвистике под руководством В. И. Шаховского направление исследований, получившее название эмотиологии, или лингвистики эмоций, активно развивается и расширяет сферу своих интересов. Так, разрабатываются семантические аспекты вербализации эмоций [Апресян 2013, 2016; Бабенко 2021, 2022], лингвопрагматические аспекты эмоционального общения [Баранов 2020; Коростова 2015; Путина 2022], лингвокультурологические [Вежбицкая 1999]. Наметилось и бурно развивается новое направление, которое было обозначено как лингвоэкология или экология языка [Шаховский 2016, 2021, 2022]). Этот подход предполагает применение законов и принципов экологии для того, чтобы обозначить и проанализировать проблемы взаимосвязи языка и общества, в котором он функционирует и, наоборот, человека и той лингвистической среды, в котором он существует. Языковые явления обусловлены процессами, происходящими в обществе, при этом эмоции, эмоциональный фон играют здесь одну из важнейших ролей. Таким образом, важность исследования языка эмоций не вызывает сомнений. Можно говорить об отдельном научном направлении, обоснованном В. И. Шаховским, – лингвистической теории эмоций, в русле которого и проведено наше исследование.

Основная часть

В фокусе нашего исследования находится семантика эмотивных глаголов. Интерес именно к этой части речи обусловлен той ролью, которую глагол играет в организации высказывания. Именно глагольный предикат определяет субъектно-объектные функции, которые «характеризуют глагол «изнутри, выделяя предметы, непосредственно «замешанные» в обозначаемом им действии» [Кацнельсон 2009: 45]. То есть за глаголом скрывается ситуация в целом, в его семантике в свёрнутом виде заложены участники ситуации и те роли, которые они выполняют. В терминах когнитивной лингвистики – это когнитивный сценарий, который отражает обобщённую типовую ситуацию.

Рассмотрим когнитивный сценарий, реализуемый эмотивным глаголом улыбаться. В качестве единицы анализа был выбран глагол улыбаться, который имеет следующие значения: 1. Улыбкой выражать чувство удовольствия или иронии, насмешки. 2. Улыбкой выражать свое расположение к кому-нибудь, чему-нибудь || перен. Благоприятствовать, способствовать чьим-нибудь успехам 3. перен., кому. О чем-нибудь приятном, благоприятном: предстоять. 4. перен., кому. Нравиться, располагать к себе, хотеться (разг.) (ТСУ). Согласно ресурсу «История слов», от своего изначального значения «мимикой лица, губ или глаз, показывающей расположение к смеху или выражающей удовольствие, благосклонность, привет, либо иронию, издевку, насмешку, проявлять своё отношение к кому-либо или чему-либо» слово приобрело дополнительные, переносные значения в результате межъязыкового взаимодействия (ИС). «Под влиянием французского sourire (ср. употребление немецкого lachen) в слове улыбаться развивается в литературном языке конца XVIII – начала XIX вв. новое значение – ‘благоприятствовать, способствовать чьим-н.

успехам’ (ИС). <…> От этого же значения и употребления в разговорном русском языке первой половины XIX в. ответвляется оттенок ‘нравиться, располагать к себе, возбуждать удовольствие, интерес, желание’ (ИС). В сущности это – то же самое значение, но слегка видоизменённое представлением об отвлечённом или конкретно-вещественном, но активном субъекте действия» (ИС).

Проанализируем выбранную лексему. Так, Л. Г. Бабенко описывает исходные эмотивные смыслы (беспокойство, вера, вдохновение, горе, грусть, доброта и т. п.), подразделяя их на следующие категории: эмоциональное состояние, становление эмоционального состояния, эмоциональное воздействие, эмоциональное отношение, внешнее выражение эмоций, эмоциональная характеризация, эмоциональное качество [Бабенко 1989]. Для каждой из этих категорий исследователь приводит соответствующие лексические средства [там же]. Глагол улыбаться в этой классификации относится к категории «внешнее выражение эмоций» группы «радость» [там же: 174], что можно наблюдать в примерах: (1) Отец увидел сына. Они улыбались друг другу, и сердце Алеши забилось от радости (НКРЯ); (2) Отец нес его на плечах, гордясь им и своей отцовской силой, мама шла рядом, улыбаясь, вокруг было все пестрое, громкое, люди пели и даже плясали, да еще чей-то голос раздавался с неба оглушительно (НКРЯ).

Очевидно, что улыбка действительно является одним из проявлений радости. Однако это не единственная эмоция, которую она может отражать. Это могут быть и другие положительные эмоции, такие как одобрение, ободрение, сочувствие, нежность и т. п., например:

• (3)    Он смотрел на меня, улыбаясь, сочувственно (НКРЯ).

• (4)    Суворов сам его поднял, по-доброму улыбаясь, обнял и проговорил: – Ты на деле доказал свою преданность, хотел поколотить меня за меня же. Спасибо! (НКРЯ).

• (5)    Улыбнуться в ответ на его благодарную улыбку, прикрыть ветровое стекло, оглянуться и проверить, как дела у притихшего Антошки, улыбнуться ободряюще ему (НКРЯ).

• (6)    Васт нежно погладил ее руки, улыбнулся ободряюще и послал Консу укоризненный взгляд, не стоит обвинять мать в том, что она не обо всех успела позаботиться после такого шока (НКРЯ).

• (7)    Князь улыбнулся ободряюще, пытаясь сгладить некоторую резкость последних слов (НКРЯ).

• (8)    Бывшая судья довольно приветливо улыбалась, хотя её руки и ходили ходуном – левая яростно комкала жёлтый носовой платок (НКРЯ).

• (9)    – Конечно, знаю, дорогая, – девушка ласково улыбается мне. – Ты выглядишь отпадно (НКРЯ).

Но это могут быть и негативные эмоции, такие как обида, злость, хитрость, ненависть, угроза и т. п., улыбка в данном случае – мимическое сопровождение этих эмоций, призванное усилить эффект негативного воздействия в результате сочетания мимической реакции, закреплённой за спектром «радость» с противоположными этому спектру чувствами и реакциями. Например:

• (10)    Дарио обещал директору поработать еще несколько дней. Он остановился у витрины магазина косметики, грустно улыбаясь (Ngram).

• (11)    Ард погладил бороду, угрожающе улыбнулся (Ngram).

• (12)    Он нагло провожал нас глазами, подленько улыбаясь (Ngram).

• (13)    Наперсточник нагло улыбнулся: – Отыграться, конечно же, не рискнете? (Ngram).

• (14)    Миссис Давернпорт ехидно улыбается и подходит ближе, чем ему хотелось бы (Ngram).

• (15)    Ты прав, – недобро улыбнулся я, ткнув в лужу лезвием материализовавшейся секиры (Ngram).

• (16)    Кирилл Семенович, – ненавидяще улыбаясь, оборвала его фиолетовая ведущая, – надеюсь, вы еще не раз придете к нам в студию (Ngram).

Улыбка как мимическая реакция на какой-либо стимул может отражать множество эмоций, в синтаксической структуре высказывания за актуализацию эмоций отвечает обстоятельство образа действия, выраженное наречием. Важной характеристикой глагола улыба́ться является его субъектность, поскольку подобная мимика свойственна только человеку, в качестве подлежащего (субъекта действия) прототипически выступает одушевленное лицо (здесь мы не затрагиваем вопрос метафорического переноса значения). Однако возможна синекдоха, в таком случае подлежащим может быть любая часть лица, мимически задействованная в улыбке, сравните:

• (17)    То, что лепетала Жоржетта, очевидно, не печалило её, так как всё её милое личико улыбалось: улыбались её губки, улыбались глазки, улыбались ямочки на щечках. Эта сплошная детская улыбка была как бы приветом зарождающемуся утру (Ngram).

• (18)    Её губы и глаза улыбались и, хотя тон фразы был довольно-таки насмешливым, дядюшка поймал себя на том, что ещё немного, и он сам заулыбается в ответ (Ngram).

• (19)    Рот улыбался, показывая ровные белые зубы, красивые серые глаза сверлили жёстко и холодно (Ngram).

Впрочем, подобные случаи вполне отражают этимологию слова: слова лы́ биться, улыба́ться естественно объяснять как родственные слову лоб, др.-русск. лъбъ «череп», с удлинением вокализма корня: ъ > ы; развитие значения носило первоначально экспрессивный характер: «скалиться, подобно черепу» (СФ).

Скорее всего именно отыменным происхождением объясняется то, что глагол улыба́ться относится к необратимым рефлексивным глаголам, или reflexiva tantum, не имеющим коррелята без аффикса -ся/-сь. Такие глаголы «либо утратили исходный коррелят, либо образованы от имён существительных и в своём значении связаны с представлением об одушевленном действующем лице» [Лукина, Ломова 2019: 205]. Так, глагол улыба́ться реализует значение эволютивных действий [там же], то есть действий, обозначающих развитие процесса, без определённого результата, но предполагающих изменения в состоянии субъекта или объекта. Следовательно, акциональный характер глагола улыба́ться предполагает субъектность, без участия объекта. Однако в контексте вместе с элементами среды этот глагол может образовать каузативный комплекс, актуализируя ситуацию эмоционального воздействия, сравните, например:

• (20)    Питерские поэты приветливо улыбались московским. Московские в ответ сдержанно кивали (НКРЯ).

• (21)    Её мама была подтянутой элегантной женщиной с тонкой натурой и сейчас старалась ободряюще улыбаться дочери (КС).

• (22)    Работники потихоньку расползаются домой, менеджеры ходят как зомби, с полузакрытыми глазами, натыкаясь на стойки, охрана же при виде этих привидений сочувствующе улыбается (Ngram).

• (23)    И не понять: улыбнулся добродушно или угрожающе. Загадочной улыбкой улыбнулся (Ngram).

• (24)    Вот видишь? – Князь ободряюще улыбнулся Воротову. – Проскочим (Ngram).

• (25)    А слева от меня мыла руки маленькая седая женщина, тёрла мылом небольшие сильные ладошки и хитровато-испытывающе улыбалась, прищурив глаза (Ngram).

• (26)    И ещё, позволь ей самой решать подходишь ли ей ты, а наиболее болтливым можно многообещающе улыбнуться (КС).

Синтаксическая конструкция «улыбаться» + наречие образа действия (ободряюще, ободрительно, угрожающе, поощряюще, успокаивающе, поощрительно, умиротворяющее, многообещающе, призывно, соблазнительно, зловеще и т. д.) выполняет уже субъектнообъектные функции, являющиеся основными функциями, присущими падежам, поскольку они определяют содержательную валентность глагольного значения [Кацнельсон 2009: 45– 47]. В рассматриваемой нами конструкции присутствует объект, на который оказывается воздействие, он может быть выражен эксплицитно или имплицитно.

Несмотря на то, что глагол улыбаться относится к необратимым рефлексивным глаголам, в разговорной речи в настоящее время активно используется его безличная невозвратная форма – улыбнуло, сравните, например: (27) Ха, прикольно написал, улыбнуло, сделаю репост (МС); (28) Это такой прикольный пушистый комочек, так забавно шевелит ушками. – Да, меня тоже улыбнуло, котёнок такой няшный (МС); (29) Мемас жиза, реально улыбнуло, рисуй ещё (МС).

Вообще, эта лексема уже использовалась в прошлом, но в ином значении: «улыбнуть кого-либо – обмануть, надуть, не дать посуленного: Видно тебя улыбнули, только посулили, а не дадут» [ТСД]. Сегодня это скорее модное словотворчество, в образовании такой формы можно проследить аналогии с другими эмотивными каузативами (порадовало, разозлило, насмешило и т. п.). Появилась и новая форма прилагательного улыбательный, то есть вызывающий улыбку: (30) Улыбательная история, зелени автору (ВС).

Заключение

Таким образом, наблюдается динамика в сторону развития каузативных форм, производных от глагола улыба́ться, не являющегося каузативом в силу того, что он является необратимым рефлексивом, однако в современной речи, актуализируя сценарий эмоционального поведения, выполняет функции каузативного глагола и приобретает соответствующие характеристики. Проявление эмоций – типично для межличностной (личностно ориентированной) коммуникации, возможно, именно этим объяснятся такое развитие семантики этого глагола. Он уподобляется другим, традиционным эмотивным каузативам.

Мы проанализировали некоторые аспекты функционирования эмотивного глагола улыба́ться. В своём прототипическом значении он реализует сценарий проявления эмоций группы «радость». Однако возможен и более широкий спектр эмоций, не только из кластера положительных эмоций, но и из кластера отрицательных эмоций. Кроме того, наблюдается тенденция к расширению функционального потенциала в сторону развития каузативных форм.