Глагольное семантическое поле пространства (на примере художественного описания)

Отмечая особый интерес к отображению категории пространства в языке, нашедший выражение в возникновении целого направления — лингвистика пространства, в рамках настоящей статьи мы рассматриваем перцептуальное пространство, отражающее характеристики физического пространства, к основным параметрам которого относятся трехмерность и вещность [9, с. 278]. Описательный текст, априори предназначенный для выражения значения пространства на сверхфразовом уровне, рассматривается как тип текста, в основе которого лежит перечисление синхронно существующих признаков объектов, воспринимаемых в определенный момент времени. Описание представляет собой некую языковую модель [8, с. 94], основу которой составляют актантное ядро ( у стола, напротив окна, стеллаж и др.) и предикаты с бытийным значением ( стоять, располагаться, возвышаться и др.) [10].

Глагольные предикаты, составляющие «постоянную» величину в составе структурно-семантической модели описания [10, с. 10], могут быть представлены в виде некоторого семантического поля пространства [6]. Понимая под семантическим полем иерархически организованную систему, в составе которой выделяется общий семантический признак, пронизывающий все единицы поля [7, с. 380–381], в работе мы вслед за А. В. Бондарко рассматриваем поле как концентрическую структуру с выделением компонента-доминанты, ядра и ряда периферийных зон [4].

Доминантой семантического поля, организованного глагольными предикатами описательного текста, выступает значение существования в пространстве. Ядерная зона организована доминирующими в количественном отношении неак-циональными предикатами зрительного восприятия [6, с. 109]. Пространственная семантика может быть передана разными лексико-семантическими группами (ЛСГ) предикатов, в том числе 1. единицами, представляющими пространственные характеристики одного объекта относительно другого, 2. предикатами, номинирующими собственные пространственные параметры объектов и 3. единицами проявления качественного состояния объекта.

Внутри первого блока предикатов выделяются ЛСГ единиц заполнения пространства: комната наполнена мебелью ; границ пространства: леса граничат с рекой; пространственного соотношения предметов: постройки подступают к озеру ; размещения: школа стоит на горе ; позиции: ковры лежат на полу ; охвата предметы: брюки обтягивают бедра ; направления: окно выходит во двор .

Предикаты номинации собственных пространственных характеристик объекта подразделяются на единицы с семантикой формы предмета: глаза круглятся ; единицы характеристики плоской поверхности: пол забрызган ; положения в пространстве: стебли высятся и др.

Среди предикатов проявления качественного состояния объектов вычленяются единицы с семантикой выделения в пространстве на основе цветового или светового свойств: щеки румянятся , звезды сияют , очертания еле прорисовыва ются и др.

Зону ближайшей периферии составляют ограниченные стилистически (рамками художественного, разговорного или научного текста: вещи валяются , цветы светлеются , череп сочленяется с позвонком и др.), экспрессивные ( леса лохматятся , постройки приласкались к дому и др.), окказиональные ( ваза торжествует посреди стола, дорога отглянцована санями, пол заслякощен и др.) глагольные предикаты зрительной перцепции.

В качестве примера употребления в описании разных ЛСГ глагольных предикатов зрительной модальности, можно привести отрывок из рассказа И.С. Тургенева «Гамлет Щигровского уезда»:

Под горой текла река и едва виднелась сквозь густую листву. Большая терраса вела из дому в сад, перед террасой красовалась продолговатая клумба, покрытая розами; на каждом конце клумбы росли две акации, еще в молодости переплетенные в виде винта покойным хозяином. Немного подальше, в самой глуши заброшенного и одичалого малинника, стояла беседка, прехитро раскрашенная внутри, но до того ветхая и дряхлая снаружи, что, глядя на нее, становилось жутко. (И.С. Тургенев. Гамлет Щигровского уезда)

В представленном описании употреблены единицы с бытийным значением ( красовалась , росли ), с семантикой направления ( текла , вела ), выделенности в пространстве на основе световых характеристик ( виднелась ), позиции (стояла). Перечисленные предикаты вербализуют различные способы существования предметов в пространстве.

Следующую периферийную зону семантического поля пространства составляют ЛСГ глагольных предикатов интермодальной семантики. В настоящее время в науке доказан факт того, что пространственное различение осуществляется всеми сенсорными системами, а не только зрением [1, 2, 3 и др.]. Употребление глагольных предикатов слуховой (звуки слышатся, песни звучат и др.), ольфакторной (цветы благоухают, пахнут и др.), тактильной (шарф колется, пластырь жжет и др.) и вкусовой (блюдо кислит, горчит и др.) модальностей (интермодальных предикатов) позволяют сделать вывод о наличии объекта, выступающего источником подобных ощущений, в некотором пространстве восприятия — на определенном расстоянии от воспринимающего. Таким образом, указанные единицы содержат значение расстояния и вербализуют пространственные отношения в оппозиции «далеко — близко».

Зона отдаленной периферии семантического поля пространства в описании образована акциональными предикатами, выражающими вне описательного текста иные отношения. Включение акциональных единиц в контекст описания приводит к их семантическим трансформациям: значение активного действия «уступает место» бытийной семантике, и предмет, выполняющий действие, предстает как некая точка в описываемом пространстве [5].

Проследим за функционированием интермодальных и акциональных единиц в следующем описательном фрагменте:

Дряхлый дьячок, с маленькой косичкой сзади, низко подпоясанный зеленым кушаком, печально шамшил перед налоем; священник, тоже старый, с добреньким и слепеньким лицом, в лиловой рясе с желтыми разводами, служил за себя и за дьякона. Во всю ширину раскрытых окон шевелились и лепетали молодые, свежие листья плакучих берез; со двора несло травяным запахом; красное пламя восковых свечей бледнело в веселом свете весеннего дня; воробьи так и чирикали на всю церковь, и изредка раздавалось под куполом звонкое восклицание влетевшей ласточки. (И. С. Тургенев. Гамлет Щигровского уезда)

В приведенном фрагменте использованы акциональные глагольные предикаты ( шамшил, служил, шевелились, лепетали, чирикали ), которые приобретают в описании значение состояния, действующие объекты воспринимаются как некие точки, характеризующие вещность описываемого пространства церкви.

Кроме предиката со значением выделенности в пространстве на основе световых характеристик ( бледнело ), использован предикат представления ольфакторной ( несло травяным запахом ) и слуховой ( раздавалось восклицание ) модальностей. Интермодальные единицы способствуют вербализации описываемого пространства, позволяют сделать вывод о нахождении предметов-источников ольфакторных и слуховых ощущений в некотором поле восприятия.

Итак, значение пространства передается в описании неакциональными предикатами зрительной, слуховой, ольфакторной, тактильной и вкусовой модальностей, а также акциональными единицами, теряющими значение активного действия и приобретающими семантику бытийности. Указанные группы глагольных предикатов иерархически представлены в виде семантического поля перцептуального пространства с вычленением компонента-доминанты (значение существования), ядерной и периферийных зон.