Глагольные коллокации с компонентами «(nouveau) coronavirus» и «COVID-19» во французском языке
Автор: Богоявленская Ю.В.
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 4 т.22, 2023 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена изучению семантических ограничений в употреблении глагольных коллокаций с компонентами (nouveau) coronavirus и COVID-19 при помощи сервиса AntConc. Установлено, что «коронавирусные» лексемы имеют тенденцию к совместной встречаемости со 135 глаголами. Наиболее лексически наполненной является модель (nouveau) coronavirus / COVID-19 + V, где вирус выступает субъектом действия, а глаголы относятся к лексико-семантическим подполям физического воздействия на объект, качественного состояния, бытия, движения, социальной деятельности (поле «Действие и деятельность»), социальных отношений, межличностных отношений, взаимоотношений (поле «Отношение»). Объектом, на который направлено действие, вирус выступает в модели V + (nouveau) coronavirus / COVID-19. Выделенные глагольные лексемы входят в лексико-семантические подполя социальной деятельности, физического воздействия на объект, интеллектуальной деятельности, (поле «Действие и деятельность»), качественного состояния, бытия (поле «Бытие, состояние, качество»), межличностных отношений (поле «Отношение»). В качестве средства выражения объекта действия лексемы обнаруживают значительные ограничения комбинаторного потенциала. По модели V + prйp + coronavirus / COVID-19 строятся коллокации с глаголами социальной деятельности и качественного состояния, употребляющимися с предлогами contre, de, а, avec. Зафиксирована высокая частотность коллокатов - модальных глаголов. Количественное преобладание глаголов, сочетающихся с «коронавирусными» лексемами, выступающими в качестве субъекта, свидетельствует о том, что спектр действий, производимых коронавирусом, значительно шире, чем действий, которые он испытывает на себе.
Коллокация, синтагматическая сочетаемость, сервис antconc, корпусная лингвистика, коронавирус, французский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/149143739
IDR: 149143739 | УДК: 811.133.1’366.58 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2023.4.10
Verbal collocations with components "(nouveau) coronavirus" and "COVID-19" In French
The article is devoted to the study of semantic restrictions in the use of verbal collocations with the components “(nouveau) coronavirus” and “COVID-19” applying the AntConc service. It has been found that “coronavirus” lexemes tend to co-occur with 135 verbs. The most common model is ( nouveau ) coronavirus / COVID-19 + V, where the virus acts as a subject of action and the verbs belong to the lexical-semantic fields “Physical impact on the object”, “Qualitative state”, “Being”, “Progressive motion of the subject”, “Social relations”, “Social activity”, “Interpersonal relationships”, “Relationship”. The virus plays the role of the object of the action in the V + ( nouveau ) coronavirus / COVID-19 model. The identified verbal lexemes belong to the lexical-semantic groups “Social activity”, “Qualitative state”, “Physical impact on object”, “Intellectual activity”, “Interpersonal relationships”, “Being”. As the object of action, the lexemes under study reveal more significant limitations of combinatorial potential. The V + PREP + coronavirus / COVID-19 model includes verbs of social activity and qualitative state, used with the prepositions contre , de , а , avec . There is a high frequency of collocations with modal verbs. The quantitative predominance of verbs combined with “coronavirus” lexemes that act as a subject suggests that the range of actions performed by the coronavirus is much wider than the actions it experiences.
Список литературы Глагольные коллокации с компонентами «(nouveau) coronavirus» и «COVID-19» во французском языке
- Буцева Т. Н., Зеленин А. В., 2020. Лексикография в ситуации неологического экстрима (на материале неолексики, связанной с пандемией коронавируса) // Вестник Череповецкого государственного университета. №2 6 (99). С. 86-105. DOI: 10.23859/19940637-2020-6-99-7
- Влавацкая М. В., 2015. Комбинаторная лингводидактика в контексте современного языкового образования // Сибирский педагогический журнал. №> 4. С. 40-43.
- Данкова Н.С., Крехтунова Е. В., 2020. Репрезентация пандемии в СМИ: метафорический образ войны (на материале американских газет) // Научный диалог. №> 8. С. 69-83. DOI: 10.24224/ 2227-1295-2020-8-69-83
- Замальдинов В. Е., Хоригути Д., 2021. «Коронави-русные» новообразования в языке СМИ и интернет-коммуникации // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 20, № 5. С. 141-152. DOI: https://doi.org/10.15688/ттоки2.2021.5.11
- Захаров В. П., Хохлова М. В., 2010. Анализ эффективности статистических методов выявления коллокаций в текстах на русском языке // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. №> 9 (16). С. 137-143.
- Калинин О. И., 2020. Дискурсивная метафора коро-навируса в СМИ КНР // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. № 8 (837). С. 26-37.
- Катермина В. В., Липириди С. Х., 2020. Особенности отображения пандемии коронавиру-са в лексике медицинского дискурса (на основе английских неологизмов) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. №2 4 (147). С. 170-175.
- Кисель И. Ф., 2020. Метафорическая репрезентация понятия «коронавирус» в медиадискур-се (на материале русского и немецкого языков) // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2, Филология и искусствоведение. №> 4 (267). С. 62-67.
- Котюрова И. А., 2020. Корпусные исследования с помощью сервиса АпСопс в условиях работы в вузе // Язык и культура. №2 52. С. 36-50. DOI: 10.17223/19996195/52/3
- Кронгауз М. А., 2016. Предисловие // Словарь языка интернета.ги. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. С. 3-8.
- Лату М. Н., 2021. Коммуникативные стратегии и тактики в статических поликодовых текстах, посвященных массовой самоизоляции // Политическая лингвистика. № 1 (85). С. 50-71. DOI: 10.12345/1999-2629 2021 01 05
- Мозоль Т. С., 2021. Языковое творчество в эпоху коронавируса (на примере неологизмов корейского языка) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. N° 4 (846). С. 154164. DOI: 10.52070/2542-2197_2021_4_846_154
- Попова О. А., Григорова Е. А., 2021. Диминутивные и аугментативные суффиксы в новообразованиях периода пандемии (на материале «Словаря русского языка коронавирусной эпохи») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 12. С. 3784-3787. DOI: 10.30853/phil20210619
- Радбиль Т. Б., Рацибурская Л. В., Палоши И. В., 2021. Активные процессы в лексике и словообразовании русского языка эпохи коронавируса: лингво-когнитивный аспект // Научный диалог: № 1. С. 6379. DOI: 10.24224/2227-1295-2021-1-63-79
- Северская О. И., 2020. Ковидиоты на карантикулах: коронавирусный словарь как диагностическое поле актуальных дискурсивных практик // Коммуникативные исследования. № 4. С. 887-906. DOI: 10.24147/2413-6182.2020.7(4).887-906
- Токко Н. И., 2020. Пандемия коронавируса в зеркале современного немецкого языка // Педагогические мастерские: сб. науч. тр. Киров: Межрегион. центр инновац. технологий в образовании. Вып. 11. С. 102-105.
- Шемчук Ю. М., 2020. Лексические изменения в немецком языке под влиянием пандемии коро-навируса // Мир науки, культуры, образования. № 4 (83). С. 498-499. DOI: 10.24411/19915497-2020-00844
- Юшкова Л. А., 2022. Словообразовательный потенциал существительного Corona в немецкой субстантивной лексике периода пандемии COVID-19 // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 21, № 2. С. 85-98. DOI: https://doi.org/ 10.15688/jvolsu2. 2022.2.7
- Abdel-Raheem A., 2021. Where Covid Metaphors Come from: Reconsidering Context and Modality in Metaphor // Social Semiotics. P. 1-40. DOI: 10.1080/10350330.2021.1971493 AntConc (Version 3.5.9). URL: https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
- Hwang K., 2021. Constructing Corpus and Word Embedding for Spanish Covid-19 Data // Procesamiento del lenguaje natural. Vol. 67. P. 37-44. DOI: 10.26342/2021-67-3
- Lawson R., 2020. Coronavirus Has Led to an Explosion of New Words and Phrases - And That Helps Us Cope // The Conversation. Apr. 28. URL: https://thecon-versation.com/coronavirus-has-led-to-an-explosion-of-new-words-and-phrases-and-that-helps-us-cope-136909
- Le Covid-19 ou la Covid-19. URL: https://www.academie-francaise.fr/le-covid- 19-ou-la-covid-19
- Preux A., Blanco O., 2021. The Power of Conceptual Metaphors in the Age of Pandemic: The Influence of the WAR and SPORT Domains on Emotions and Thoughts // Language & Communication. Vol. 81. P. 37-47. DOI: 10.1016/ j.langcom.2021.08.003
- Roig-Marin A., 2021. English-Based Coroneologisms: A Short Survey of Our Covid-19-Related Vocabulary // English Today. Vl. 37 (4). Р 193-195. DOI: https:/ /doi.org/10.1017/S0266078420000255
- Skrynnikova I. V., Astafurova T. N., 2022. Figurative Framing Around Pandemic Discourse: From Metaphorical Wars on Coronavirus to Wars on Anti-Vaxxers // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 21, № 2. С. 136-148. DOI: https:// doi.org/10.15688/jvolsu2.2022.2.11
