“God and the Devil are in the details” secularized religion in modern Anglo-American proverbs

“God and the Devil are in the details” secularized religion in modern Anglo-American proverbs

Автор: Mieder Wolfgang

Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal

Рубрика: Паремиология

Статья в выпуске: 2, 2021 года.

Бесплатный доступ

Many proverbs of the Bible, both from the Old and New Testament, continue to be current today without people necessarily recalling their origin. There are also many older folk proverbs that refer to God, the devil, faith, prayers, and other religious matters with the most well-known being “God helps those who help themselves.” Realizing that modern life has become more secularized, it is of interest to study modern Anglo-American proverbs that concern themselves with this topic. The best known are doubtlessly “God is in the details” and its variant “The devil is in the details.” Quite a few of the almost sixty proverbs presented here refer to God as a rather pragmatic force that helps to deal with everyday life, to wit “God can make a way out of no way.” Folk wisdom has also come up with proverbs commenting about prayers and praying that look at this activity in quite a realistic fashion, as for example “When you pray, move your feet.” There is no sainthood in these proverbs, but some of them contain didactic messages as well as calls for humility, as can be seen from such texts as “Trust in God, but lock your door” and “There are no atheists in foxholes.” Of course, there are also parodistic anti-proverbs like “Love your neighbor but don’t get caught” that have gained proverbial status in a society with less taboos. In general, the religiously informed modern proverbs stress worldly mores, they tend towards secular pragmatism, they contain solid wisdom, and they express their worldview in meaningful imperatives. They reflect modernity and show that either God or the devil are in the details as life’s journeys move forward.

Еще

Anglo-american, anti-proverb, bible, devil, didacticism, faith, god, modernity, prayer, proverb, religion, worldview

Короткий адрес: https://sciup.org/147229922

ID: 147229922

Список литературы “God and the Devil are in the details” secularized religion in modern Anglo-American proverbs

  • Acker A. van. De duivel in spreekwoord en gezegde. Kortrijk-Heule: UGA, 1977. 208 p.
  • Arthurs J. D. Proverbs in Inspirational Literature: Sanctioning the American Dream // Journal of Communication and Religion, 17: 1-15. Also in Cognition, Comprehension, and Communication: A Decade of North American Proverb Studies (1990-2000). Ed. Wolfgang Mieder. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2003. 37-52.
  • Beardslee W. A. Uses of the Proverb in the Synoptic Gospels // Interpretation. A Journal of Bible and Theology, 24: 61-73. Also in The Wisdom of Many. Essays on the Proverb. Eds. Wolfgang Mieder and Alan Dundes. New York: Garland Publishing, 1981. 161-173.
  • Beckmann W. Gott und Teufel in Stoßgebeten und Flüchen: Zum Einwirken von Tabuvorstellungen auf die Sprache // Niederdeutsches Wort, 35. 1995. P. 31-43.
  • Boas G. Vox Populi, Vox Dei': The Proverb's Annals // G. Boas. Vox Populi: Essays in the History of an Idea. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 1969. P. 3-38.
  • Bryan G. B., Mieder W. The Proverbial Bernard Shaw. An Index to Proverbs in the Works of George Bernard Shaw. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1994. 304 p.
  • Bryan G. B., Mieder W. The Proverbial Charles Dickens. An Index to Proverbs in the Works of Charles Dickens. New York: Peter Lang, 1997. 319 p.
  • Buccitelli A. 'Cleanliness of the Body is Due Reverence to God': A Proverbial Rallying Cry Turned Cultural Defense // Proverbium, 25. 2008. P. 23-46.
  • Carter E. 'God Knows': Nikita Khrushchev's Use of Biblical Proverbs in America // Proceedings of the Ninth Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, 1st to 8th November 2015, at Tavira, Portugal. Eds. Rui J. B. Soares and Outi Lauhakangas. Tavira: Tipografia Tavirense, 2016. P. 145-156.
  • Champion S. G. The Eleven Religions and Their Proverbial Lore. New York: E. P. Dutton, 1945. 340 p.
  • Chlebda W. God and Religion in the Proverbs of the Soviet Nation // Europhras 97: Phraseology and Paremiology. Ed. Peter Durco. Bratislava: Akademia PZ, 1998. P. 175-178.
  • Clements W. M. Folklore and Folklife of American Religious Communities // The Oxford Handbook of American Folklore and Folklife Studies. Ed. Simon J. Bronner. Oxford: Oxford University Press, 2019. P. 806-824.
  • Colston L. G. Keep the Faith: A Biblical Reference to Surviving the Social Transitions of Life // Aging Families and Use of Proverbs for Values Enrichment. Ed. Vera R. Jackson. New York: Haworth Press, 1994. P. 75-85.
  • Dancy J. Lorraine M. Wynn-Dancy. Faith Our Fathers (Mothers) Living Still: Spirituality as a Force for the Transmission of Family Values Within the Black Community // Aging Families and Use of Proverbs for Values Enrichment. Ed. Vera R. Jackson. New York: Haworth Press, 1994. P. 87-105.
  • Danielson L. Religious Folklore // Folk Groups and Folklore Genres. An Introduction. Ed. Elliott Oring. Logan, Utah: Utah State University Press, 1986. P. 45-69.
  • Dolby S. K. Self-Help Books. Why Americans Keep Reading Them. Urbana, Illinois: University of Illinois Press, 2005. 208 p.
  • Doyle Ch. C. On 'New' Proverbs and the Conservativeness of Proverb Dictionaries // Proverbium, 13/ 1996. P. 69-84.
  • Doyle Ch. C. 'A Way Out of No Way': A Note on the Background of the African American Proverbial Saying // Proverbium, 31. 2014. P. 193-198.
  • Doyle Ch. C., Mieder W. The Dictionary of Modern Proverbs: A Supplement // Proverbium, 33. 2016. P.85-120.
  • Doyle Ch. C., Mieder W. The Dictionary of Modern Proverbs: Second Supplement // Proverbium, 35. 2018. P. 15-44.
  • Doyle Ch. C., Mieder W. The Dictionary of Modern Proverbs: Third Supplement // Proverbium, 37. 2020. P. 53-86.
  • Doyle Ch. C., Mieder W., Shapiro F. R. (eds.). The Dictionary of Modern Proverbs. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 2012. 312 p.
  • Dundes A. Thinking Ahead: A Folkloristic Reflection of the Future Orientation on American Worldview // Anthropological Quarterly, 42. 1969. P. 53-72.
  • Dundes A. Holy Writ as Oral Lit: The Bible as Folklore. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield, 1999. 140 p.
  • Eret D. 'The Past Does Not Equal the Future': Anthony Robbins Self-Help Maxims as Therapeutic Forms of Proverbial Rhetoric // Proverbium, 18. 2001. P. 77-103.
  • Flonta T. God and the Devil: Proverbs in 9 European Languages. Hobart, Tasmania: DeProverbio.com, 2002. 112 p.
  • Fontaine C. R. Traditional Sayings in the Old Testament. A Contextual Study. Sheffield: The Almond Press, 1982. 279 p.
  • Gallacher S. A. 'Vox Populi, Vox Dei' // Philological Quarterly, 24. 1945. P. 12-19.
  • Goldstein D. E. The Secularization of Religious Ethnography and Narrative Competence in a Discourse of Faith // Western Folklore, 54. P. 23-36.
  • Griffin A. K. Religious Proverbs: Over 1600 Adages from 18 Faiths Worldwide. Jefferson, North Carolina: McFarland, 1991. 228 p.
  • Kraller A.-L. Resistance to Tyrants is Obedience to God. Theodore Parker's Proverbial Fight for the Ideal American Society. Burlington, Vermont: The University of Vermont, 2016. 221 p.
  • McKenzie A. M. The Preacher as Subversive Sage: Preaching on Biblical Proverbs // Proverbium, 12. 1995. P.169-193.
  • McKenzie A. M. Preaching Proverbs: Wisdom for the Pulpit. Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press, 1996. 166 p.
  • McKenzie A. M. Preaching Biblical Wisdom in a Self-Help Society. Nashville, Tennessee: Abingdon Press, 2002. 256 p.
  • Messenger J. C. Folk Religion // Folklore and Folklife. An Introduction. Ed. Richard M. Dorson. Chicago: University of Chicago Press, 1972. P. 217-232,
  • Miclea R. O. 'Man soll den Teufel nicht an die Wand malen'. Zum Facettenreichtum des Teufelbildes in deutschen und rumänischen Sprichwörtern und sprichwörtlichen Redensarten // Germanistische Beiträge, 27, 2010. P.175-196.
  • Mieder W. Proverbs in Carl Sandburg's Poem The People, Yes // Southern Folklore Quarterly, 37. 1973. P.15-36.
  • Mieder W. Not By Bread Alone: Proverbs of the Bible. Illustrations by Mary Azarian. Shelburne, Vermont: The New England Press, 1990. 79 p.
  • Mieder W. "No Struggle, No Progress": Frederick Douglass and His Proverbial Rhetoric for Civil Rights. New York: Peter Lang, 2001. 532 p.
  • Mieder W. 'Vox Populi - Voces Populi': Proverbial Revelations in Victor Klemperer's Diaries of the Nazi Years (1933-1945) // Reflections on the Holocaust. "Festschrift" for Raul Hilberg on His Seventy-Fifth Birthday. Eds. W. Mieder and David Scrase. Burlington, Vermont: The Center for Holocaust Studies at the University of Vermont, 2001a. P. 99-120.
  • Mieder W. Proverbs: A Handbook. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2004. 305 p.
  • Mieder W. 'God Helps Them Who Help Themselves'. Proverbial Resolve in the Letters of Abigail Adams // W. Mieder. Proverbs Are the Best Policy. Folk Wisdom and American Politics. Logan, Utah: Utah State University Press, 2005. P. 56-89 and 258-263 (notes).
  • Mieder W. International Bibliography of Paremiology and Phraseology. 2 vols. Berlin: Walter de Gruyter, 2009a. 1147 p.
  • Mieder W. "Yes We Can": Barack Obama's Proverbial Rhetoric. New York: Peter Lang, 2009b. 352 p.
  • Mieder W. "Making a Way Out of No Way": Martin Luther King's Sermonic Proverbial Rhetoric. New York: Peter Lang, 2010. 551 p.
  • Mieder W. "Right Makes Might": Proverbs and the American Worldview. Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 2019. 382 p.
  • Mieder W. "'Do Unto Others as You Would Have them Do Unto You': The Golden Rule as an Emotional Appeal for Humanity in American History." Emotsional'naia sfera cheloveka v iazyke i kommunikatsii: Sinkhroniia i diakhroniia - 2020. Eds. M. L. Kovshova, H. K. Riabtseva, P. S. Dronov, and O. S. Orlova. Moskva: Institut Iazykosnaniia RAN, 2020a. p. 237-261.
  • Mieder W. The Worldview of Modern American Proverbs. New York: Peter Lang, 2020b. 256 p. Mieder W., Bryan G. B. The Proverbial Winston S. Churchill. An Index to Proverbs in the Works of Sir Winston Churchill. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1995. 434 p.
  • Mieder W., Kingsbury S. A., Harder K. B. (eds.). A Dictionary of American Proverbs. New York: Oxford University Press, 1992. 710 p.
  • Monteiro G. "Parodies of Scripture, Prayer, and Hymn." Journal of American Folklore, 77. 1964. P. 45-52.
  • Monteiro G. "Religious Parodies." New York Folklore Quarterly, 25. 1969. P. 59-76. Paczolay G. European Proverbs in 55 Languages with Equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese. Veszprém, Hungary: Veszprémi Nyomda, 1997. 528 p.
  • Primiano L. N. "Vernacular Religion and the Search for Method in Religious Folklife." Western Folklore, 54. 1997. P. 37-56.
  • Richterová O. "'Zum Teufel' and 'Fujtaifl'! The Devil in Czech and German - a Comparison." Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt / Phraseology in Interlingual and Intercultural Contact. Eds. Melanija Fabcic, Sabine Fiedler, and Joanna Szerszunowicz. Maribor: Univerza v Mariboru. 2013. P.111-124.
  • Rosenberg B. A. The Art of the American Folk Preacher. New York: Oxford University Press. 1970. 265 p.
  • Russell M. A. 'Kill 'em All and Let God Sort 'em Out': The Proverb as an Expression of Verbal Aggression // Proverbium, 16. 1999. P. 287-302.
  • Samarin W. J. (ed.). Language in Religious Practice. Rowley, Massachusetts: Newbury House Publishers. 1976. 177 p.
  • Shapiro F. R. (ed.). The Yale Book of Quotations. New Haven, Connecticut: Yale University Press. 2006. 1104 p.
  • Szcz^k J., Gondek A. "Das sprachliche Bild des Teufels in der deutschen Phraseologie." Phrasenstrukturen und -interpretationen im Gebrauch II. Eds. Iwona Bartoszewicz, Joanna Szcz^k, and Artur Tworek. Dresden: Neisse Verlag. 2015. P. 233-242.
  • Szcz^k J., Gondek A. "'Gott bewahre! - Uchowaj Boze!' Kommunikative Formeln mit dem Lexem Gott/Bóg im Deutschen und im Polnischen." Phraseologie und kommunikatives Handeln. Ed. Grazyna Zenderowska-Korpus. Landau: Verlag Empirische Pädagogik. 2015. P. 179-195.
  • Taylor A. The Proverb. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. Rpt. ed. with an introduction and bibliography by Wolfgang Mieder. Bern: Peter Lang, 1985. 400 p.
  • Trench R. Ch. 1905. Proverbs and Their Lessons. London: George Routledge. Rpt. with an introduction by Wolfgang Mieder. Burlington, Vermont: The University of Vermont, 2003. 179 p.
  • Whiting B. J. 'The Devil and Hell in Current English Literary Idiom." Harvard Studies and Notes in Philology and Literature, 20. 1938. P. 201-247.
  • Winton A. P. The Proverbs of Jesus. Issues of History and Rhetoric. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1990. 236 p.
Еще
Другой
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp