Гомилия в Неделю о мытаре и фарисее из устойчивого состава триодного Торжественника: опыт герменевтического анализа, русский перевод

В настоящее время возрастает интерес к традиционным ценностям, истории и культуре России, к ее средневековому периоду в частности, который запечатлен и в Торжественнике триодном как памятнике того времени. Сочинения, вошедшие в состав этого сборника, читались за богослужением. Данная статья посвящена рассмотрению гомилии, вошедшей в устойчивый состав триодного Торжественника, которая прочитывалась в Неделю о мытаре и фарисее. Гомилия в Неделю о мытаре и фарисее является оригинальным памятником славянской, а возможно, и древнерусской культуры. Автор сочинения с помощью двух аллегорий раскрывает смысл притчи для духовной жизни человека, а также показывает взаимосвязь между внешней и внутренней жизнью. В статье выявлено две редакции гомилии и отмечены вариации в надписании сочинения. Выделена структура и проведен герменевтический анализ сочинения. Исходя из сравнительного анализа привлеченных списков приведен авторский перевод гомилии.