Грамматическая репрезентация категории числа в хинди и узбекском языках

Данное исследование связанно со сравнительно-сопоставительной типологией, которая подразумевает сравнение языков независимо от их происхождения и типа целью обнаружения схождений и расхождений между ними.

Под схождением понимается, «англ., affinity, фр. affinite, нем. affinitat, ucn.afi-nidad. Сходство (подобие) морфологического и синтаксического построения в результате конвергенции языков разного происхождения; Развитие сходных черт у двух или нескольких языков независимо от общности происхождения, обычно вследствие территориальной близости, тесных культурных связей и т.п.». А расхождение является его антонимом (или дивергенции).

Известно, что язык хинди относится к индийское группе индоевропейской семьи языков. А узбекский – к алтайское группе тюркской семьи. Типологически указанные языки отличаются друг от друга. Первый – аналитический, второй же – агглютинативный. Исследования вопросы категория числа хинди и узбекского языков имеет определённые научное и практическое значения. Язык хинди преподаётся в Ташкентский Государственный Университет Востоковедения в качестве основного и дополнительного языка, кроме этого он преподаётся в университете мировых языков в качество второго иностранного.

Исследование вопросы грамматические репрезентация категория числа в хинди и узбекском языках показала, что в обоих языках это категория числа выражается грамматическими способами и является морфологической категорией. В обоих языках имена существительные имеют формы единственного и множественного числа.

В ходе данного исследования грамматической категории числа имен существительных были выделены следующие типы:

Тип 1 – приблизительный тип – имя существительное обозначает один из однотипных предметов: ^МФ — «китоб» (книга) , ФТ$ - «дафтар» (тетрадь) и т.д. Согласно данному типу в обоих языках морфема, образующая форму единственного числа равна 0.

Тип 2   – относительно конвергентный (приближающий, приблизительный) тип – соответственно, в обоих выбранных языках форма множественного числа имен существительных в основном образуется двумя способами - морфологическим и лексическим:

в хинди:

4^t4 ^t ^t ^ Ч^ ^ 4^1 - NaviN ji: ki: a:NkheN sajal ho gaiN «Навиннинг кўзлари ёшга тўлди» (Глаза Навина наполнились слезами).

в узбекском:

У ҳам осмонга – хира юлдузларга қаради (Он тоже смотрел на небо – на тусклые звезды ).

В приведенных примерах грамматическая категория числа в обоих языках выражена морфологическим способом.

При лексическом способе, то есть когда образуется форма множественного числа с помощью числительных, на первый взгляд проявляется признак изоморфизма, на самом деле происходит явление алломорфизма, например:

в хинди:

Ч^1 ^^ Ч/V ^^ Q Л^ ^ ^^ ЦФ ^ I— Panna: ke cha:r bachcha the ti:n beTe aor ek beTi: «Паннанинг тўрт фанзанди бор эди – уч ўғил, бир қиз» (У Панны было четверо детей – трое сыновей и дочь).

в узбекском языке:

Бир кун ўтди, уч кун ўтди, ўн кун ўтди, на Салимжон, на қудалар, ҳеч ким йўқламади (Прошел день, три дня, десять дней, ни Салимджан, ни сваты, никто не появлялся).

Здесь словосочетание, данное на хинди тўрт фарзанд (четверо детей), дословно представлена в форме тўрт фарзандлар .

Тип 3 – совершенно другой – из-за наличия грамматической категории рода в языке хинди форма множественного числа имен существительных образуется иначе, чем в узбекском языке. Например: (tf^bi laRka: «yFил бола» («мальчик») – tf^cb laRke «ўғил болалар» («мальчики») – к существительным женского рода оканчивающимся на краткое – a, добавляется окончание

-$-eN: slid ba:t «гап» («беседа,разговор») - did ba:teN «гаплар» («беседы, раговоры»). Таким образом, в отличие от узбекского языка, в языке хинди с учетом родовых принадлежностей имен существительных, морфемы, образующие формы множественного числа бывают разные. В данном типе язык хинди имеет такую особенность, которая не наблюдается в узбекском языке, то есть когда образуется форма множественного числа, в некоторых словах хинди наблюдается явление фузии. А в узбекском языке при образовании формы множественного числа имен существительных такого явления не наблюдается.

Таблица 1.

Способы выражения грамматической категории числа в хинди и узбекском языках

№	Способы   выражения грамматической категории числа	Хинди	Узбекский язык
1.	Ø флексия	^[^   «шахс»  («человек»)- ^[^ «шахслар» («люди»)	-
	Флексия	ФН<1 «хона» («комната») - Ф^^ «хоналар» («комнаты»)
2.	Агглютинация	-	Кўча   («улица»)– кўчалар («улицы»)
3.	Аналитическое	[Ф^Н    сЙЛ     «дехдонлар» («крестяни»)	Даста –даста гул («букеты светов»)
4.	Супплетивизм	^ «я» - ^Ч «мы»	Мен «я»– биз «мы»

В хинди и узбекском языках грамматическая категория числа состоит из двух субкатегорий: единственное и множественное.

Методы грамматического выражения в хинди следующие: в языке хинди широко используются Ø флексия и наличие флексии. Поскольку узбекский язык является агглютинативным, такого явления не наблюдается. Агглютинация – не характерна для хинди, т.к. хинди – аналитический язык, а в узбекском языке способ агглютинации очень продуктивен. Аналитический способ является ведущим способом в хинди, который менее эффективен в узбекском языке. В современном узбекском языке такие сочетания, как даста-даста гул (букеты цветов), қоп-қоп ун (мешки с мукой) являются результатом аналитического способа образования; метод супплетивизма (выражение двух словоформ, принадлежащих одному слову, отдельными словами) имеет место в обоих языках.

В связи с отсутствием категории числа у прилагательных в узбекском языке, независимо от того в какой форме была использовано имя существительное, в признаках слов не происходит никаких изменений.

Аффикс -лар в узбекском языке означает не только множественное число, но и вежливость и уважение, уменьшение и ласкательность. Например, уважение: Мен билмасам, дадам биладилар- да! (Я не знаю, мой отец знает!); уменьшение и ласкательность: Нозу карашмаларингдан аканг... (қўшиқ) – Я жертвую всем, раде твого кокетства (из песни); усиление значения: Ажаб қилдим, – деди Туробжон титраб, – жигарларинг эзилиб кетсин! – Правильно я все сделал, - сказал Турабджан дрожа, – пусть твое сердце разорвется; предположение: Мажлис соат иккиларда (тахминан соат иккида) бошланади. – Заседание начинается примерно в два часа.

В обоих языках грамматическая категория числа является монофункциональной и полифункциональной.

Таблица 2.

Значения и функции грамматической категории числа в хинди и узбекском языках

Языки	Значения        грамматической категории числа				Функции грамматической категории числа
	Прямое значение		Переносное значение		Монофункционально сть		Полифункциона льность
	Единс твенн ое	множе ственн ое	Единст венное	множе ственн ое	Единствен ное	Множе ственн ое	единс твенн ое	множес твенное
Хинди	+	+	-	+	+	+	-	+
Узбекск ий	+	+	-	+	+	+	-	+

В обоих языках наблюдается внутреннее выражение грамматической категории числа, т.е. их сходство по значению и функции. Другими словами, в обоих языках грамматическая категория числа употребляется в прямом и переносном значениях, соответствует моно функциональности. Если с точки зрения поли функциональности в языке хинди грамматическая категория числа используется более узко, в узбекском языке она используется более широко.