Грамматические особенности гиберно-английского языка

Согласно Гёрлаху, гиберно-английский или ирландский английский язык является продуктом смешивания английского и гэльского языков и обладает особенностями обоих прародителей [4].

Грамматика - это базис, на котором строится язык, именно она определяет, как будет выглядеть язык в письменной форме, как на нем будут говорить, таким образом, мы начнем наш анализ именно с грамматики. Хотя основу для гиберно-английского положил именно английский язык, гэльское влияние очевидно. После периода интенсивной англолизации (16-17 века), коренному населению пришлось принять язык завоевателей, но, поскольку гэльский и английские не являются похожими языками, ирландцы замещали английские слова, фонемы и грамматические правила на похожие формы в родном языке [6]. Языковая структура, ритм речи, идиомы и структура предложения - самые яркие примеры гэльского влияния.

Артикль “the” в ирландском-английском употребляется чаще, чем в стандартном английском, эта грамматическая особенность так же уходит корнями в гэлик, поскольку там существует только определенный артикль [3, 200 c.]

• •    You'd need the willies when crossing them fields.

• •    Well, you see, the both of them have to work to do the mortgage like.

В целом же определенный артикль в гиберно-английском служит для выражения сильных эмоций – страх, удивление, радость.

В большинстве языков возвратные местоимения используются для того, чтобы обозначить место дополнения в предложении, тогда как в гиберно-английском языке возвратные местоимения используются так же и для обозначения подлежащего [2, 119 c.].

Одной из особенностей, отличающих гиберно-английский, является способ сочетания частей сложного предложения. Использование расщепленных предложений, в которых основная информация расположена между it is, it's, 'tis или is it и использование начального положения для новой информации [2, 110 c.].

Другое языковое явление – топикализация (акцент ставится на предмете обсуждения или фокусируется на предложении, стоящем перед высказыванием).

• a.    The boys roll rocks for entertainment.

• b.    For entertainment, the boys roll rocks.

При этом, в разных областях страны распространение топикализации различается – в графстве Керри оно в два раза выше, чем в Дублине [2].

Система глаголов в гиберно-английском несколько упрощена по сравнению со стандартным английским, при этом существуют несколько уникальных для английского языка особенностей. Система сильных глаголов упрощена. К примеру, три формы глагола go – went - gone трансформировались в две формы go – went. Для глагола do используются формы do и done. При использовании глагола do как вспомогательного, did проявляется в форме прошедшего времени [5, 99 c.].

—You're absolutely sure now? Positive?

—Yeah, I am. I done

—Did, said Veronica.

—I did the test.

—The test? said Jimmy Sr. —Oh.

—Did yeh go in by yourself? [1, 98]

Тогда как система глагольных форм упрощена, система времен, напротив, сложнее, чем в стандартном английском. В гиберно-английском есть пять различных типов, эквивалентных использованию present и past perfect в стандартном английском. Чаще всего они используются в литературе и не всегда узнаваемы. Они обычно имеют структуру be + after + verb (-ing form), также это может быть комбинация с именной группой: «I’m only after my dinner», значит «I’ve just had dinner».

Принимая во внимание все вышеперечисленное, мы можем сделать вывод, что каждый язык по-своему уникален и обладает неповторимыми особенностями.