Иерархические отношения юридических терминов в терминологическом тезаурусе

Основой для создания любого тезауруса являются иерархические отношения составляющих его терминов. В ходе нашего исследования мы рассмотрели 334 французских юридических термина, отобранных методом сплошной выборки из электронной версии экологического кодекса Франции (Code de l’environnement) [1]. На основе компонентного, дефиниционно-го и логико-понятийного анализа мы предприняли попытку выстроить модель иерархической структуры терминосистемы права. Термины в такой структуре связаны родовидовой (или гиперо-гипонимической) связью.

Говоря об информационно-поисковых системах, неотъемлемой частью которых является тезаурус, А.С. Герд отметил, что «основное назначение ИПТ ( информационно-поискового тезауруса) — максимальное раскрытие семантических отношений каждого термина. Все ИПТ различаются а) характером и объемом включаемой в тезаурус лексики; б) характером и глубиной иерархии; в) наличием или отсутствием дополнительной аспектизации иерархии; г) числом и типом используемых парадигматических отношений; д) способом представления словаря» [3, с. 165]. Что касается глубины иерархии, то в специальных тезаурусах она достигает в ряде случаев 9 уровней (Там же, с. 167).

Специальный тезаурус, будучи средством систематизации лексики (терминологии) определенной отрасли, выступает и как достаточно компактный способ обобщения и упорядоченного представления уровня развития дан- ной отрасли науки или техники. Иными словами, тезаурус как бы подводит итог некоторому этапу развития науки и отражает ее современное состояние. Именно это качество делает тезаурус основным элементом информационнопоисковых систем, позволяет использовать его для автоматического поиска информации, автоматического индексирования или реферирования текстов соответствующей отрасли знаний [4, с. 221–222].

Родовидовые отношения относятся к категории логических отношений, или отношений подобия (аналогии), и базируются на внутренних связях между отдельными свойствами и качествами понятий, на какой-либо их общей характеристике. Они иерархичны, и иерархичность проявляется в том, что каждый класс является видом одного более высокого в иерархической цепи и родом по отношению к классам, расположенным ниже [5, с. 248].

Гиперонимы являются заглавными терминами семантических полей различных уровней, которые, в свою очередь, находятся между собой в иерархических отношениях и характеризуются разным объемом составляющих их единиц. Гипонимия (от греч. hуро – под, внизу и onyma – имя) – это одно из основных парадигматических отношений в семантическом поле, которое отражает иерархию составляющих это поле единиц. Как родовидовое отношение гиперо-гипонимия представляет собой включение семантически однородных единиц в соответствующий класс наименований. Юридические термины, соответствующие видовым понятиям, выступают как гипонимы по отношению к термину, который соотносится с родовым понятием – гиперонимом.

В разработанном нами тезаурусе для юридических терминов было выделено семь семантических полей первого уровня (СП1). Так мы будем называть те поля, заглавные термины которых не являются гипонимами ни для одного другого термина данной предметной области.

Выделенные нами СП1 – justice (правосудие), droit (1) (право как совокупность законов), droit (2) (право как прерогатива), droit (3) (пошлина, налог), personne (лицо), texte officiel (официальный текст, документ), autorité (власть). Каждое из СП1 включает в себя семантические поля более низкого уровня, выявленные путем логического анализа собранного материала. Так, СП1 justice состоит из семантических полей второго уровня (СП2) jurisprudence (судебная практика), comportement antisocial (антиобщественное поведение), instruction (расследование), responsabi-lité (ответственность). В свою очередь, СП2 состоят из семантических полей третьего уровня

(СП3), характеризующихся различной степенью разработанности.

Следует отметить, что состав СП2 крайне неоднороден. Это объясняется спецификой выбранного для исследования материала и неодинаковой полнотой его представления в Экологическом кодексе. Например, термины, принадлежащие к СП2 instruction (расследование), в Экологическом кодексе представлены крайне скудно, т.к. понятия, относящиеся к расследованию противозаконных действий, являются объектом рассмотрения других юридических документов. Что касается СП2 res-ponsabilité (ответственность), то мы учитываем два значения данного термина, зафиксированные в Экологическом кодексе («обязанность» и «наказание за что-либо»). Отсюда – обширный список терминов СП3.

Каждое из СП3 включают в себя поля более низкого уровня и отдельные термины, не образующие семантических полей, т.к. гипонимы данных терминов не были выявлены в нашем исследовании. В целом СП1 justice разработано до 8-го уровня иерархии и включает в себя неравномерно разветвленные семантические поля более низких уровней.

Термин droit образует три СП1 нашего тезауруса по причине своей многозначности. Так, данный термин определяется как «Ensemble des règles en vigueur dans une so-ciété donnée, qui sont sanctionnées, au besoin, par une autorité juridictionnelle» [2] (совокупность правил, действующих в данном обществе, несоблюдение которых карается судебной властью). Термин в данном значении образует СП1 droit (1). Кроме того, словари предлагают еще и другое определение: «...Prérogative reconnue à une personne, dans son intérêt» (Там же) (признанное исключительное право лица). Отсюда вытекает второе значение термина – «право на что-либо». В этом случае термин является ядром СП1 droit (2). Третье значение, которое можно увидеть в специализированных словарях, – это «пошлина, налог, сбор». В данном случае термин droit образует совершенно отдельное СП1 droit (3).

Как вытекает из сказанного выше, нецелесообразно объединять различные значения термина в одно семантическое поле. Рассмотрим каждое из обозначенных СП1 в отдельности.

СП1 droit (1) (право (совокупность законов)). В состав данного СП1 вошли СП, отражающие отрасли права. Мы отметили только те отрасли, которые были упомянуты в нашем исследовательском материале (здесь под исследовательским материалом мы подразумеваем текст Экологического кодекса и тексты словарных дефиниций), поэтому список нельзя назвать исчерпывающим и он может быть дополнен. В СП1 droit (1) мы включили следующие СП2: droit commercial (торговое право), droit administratif (административное право), droit pénal (уголовное право), droit civil (гражданское право), droit privé (частное право), droit du travail (трудовое право), droit de l’énergie (энергетическое право), droit international (международное право), droit de la fa-mille (семейное право), droit de l’environnement (экологическое право). В СП1 droit (1) вошли также ТС, которые не образуют собственных полей, т.к. в нашем исследовательском материале не было обнаружено их гипонимов: droit judiciaire (процессуальное право) и droit de la mer (морское право). В целом СП1 droit (1) разработано до 6-го уровня иерархии и включает в себя термины, относящиеся к различным отраслям права, и названия этих отраслей.

Заглавный термин СП1 droit (2) переводится как «право на что-либо» и толкуется терминологическими словарями как «Préro-gative reconnue à une personne, dans son inté-rêt» [2]. В нашем тезаурусе данное СП1 имеет сложную разветвленную структуру и включает в себя следующие СП2: droit d’auteur (авторское право), droit d’usage (право пользования), droit de succession (право наследования), droits de l’homme (права человека), droit réel (вещное право), droit de passage (право проезда), droit incorporel (право на нематериальное благо), droit de préemption (право преимущественной покупки), déchéance (лишение права; утрата права). Кроме СП2, в состав СП1 droit (2) входят отдельные гипонимы: droit personnel (право требования), de plein droit (по праву), droit de visite (право на осмотр судна в открытом море), droit de délaissement (право передачи недвижимости, обремененной залогом), droit de jouissance (право пользования), droit à l’infor-mation (право на информацию), droit de pêche (право на ведение рыболовства). В целом данное СП2 разработано до 5-го уровня иерархии.

Термин droit в его третьем значении «пошлина, налог, сбор; плата за что-л.» является ядром СП1 droit (3). Данное поле имеет лаконичную структуру. Оно разработано до 3-го уровня и включает в себя одно СП2 droits de mutation (пошлина за осуществление сделки с недвижимостью) и три гипонима. Термины, которые относятся к этому СП, оказались крайне мало представлены в Экологическом кодексе.

СП1 personne (лицо) содержит термины, обозначающие и называющие лиц, участвующих в правовой жизни общества. Данное СП1 включает в себя три СП2 с разветвленной струк- турой: СП2 personne physique (физическое лицо), СП2 personne morale (юридическое лицо) и СП2 statut juridique (правовой статус). Данное СП1 разработано до 4-го уровня иерархии.

В СП1 texte officiel (официальный текст) мы объединили термины, называющие различные виды правовых документов, и понятия, связанные с ними. Под такими понятиями мы понимаем действия с документами (нормирование, уведомление с их помощью о чем-либо, соблюдение или несоблюдение предписанного ими, их действительность или недействительность, а также их различные характеристики). Таким образом, СП1 texte offi-ciel получило довольно сложную разветвленную многоуровневую структуру. В него вошли следующие девять СП2, термины которых называют различные виды правовых документов. К СП1 texte officiel относятся также и связанные с различными правовыми документами понятия, например normalisation (нормализация), inobservation (несоблюдение), notification (официальное уведомление), nullité (недействительность).

В целом термины, вошедшие в СП1 texte officiel, подробно отражают существующие во французской юридической практике документы, т.е. те из них, которые были упомянуты в тексте Экологического кодекса и использованных в нашей работе дефиниций терминов.

Рассмотрим последнее из СП1 нашего тезауруса. СП1 autorité (власть) объединяет термины, называющие различные структуры власти, существующие во Франции. В состав СП1 autorité вошли пять СП2 и четыре гипонима, не образующие собственных семантических полей. Максимальная глубина иерархии в данном СП1 – 6-й уровень.

Итак, подводя итоги исследования иерархической структуры СП юридических терминов Экологического кодекса Франции, следует отметить, что данная часть нашего тезауруса состоит из семи СП первого уровня, разработанность структуры которых доходит до 8-го уровня иерархии, но чаще ограничивается 4-м.

Все термины, называющие видовые понятия, являются согипонимами по отношению друг к другу. Отношение гиперо-гипонимии связывает юридические термины в отдельные поля, которые в конечном итоге составляют основу юридического тезауруса.