Иероглифичность и идиоматичность поэтического текста как переводческая проблема
Автор: Разумовская Вероника Адольфовна
Журнал: Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева @vestnik-kspu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 3 (17) т.2, 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются иероглифичность и идиоматичность как регулярные категории поэтического текста. Основным объектом поэтического перевода является эстетическая информация, представленная в формально-содержательном комплексе художественного текста. Эффективные стратегии поэтического перевода предполагают воссоздание формально-содержательного комплекса оригинала (единицы перевода) средствами переводящего языка при условии сохранения идиоматичных и иероглифичных параметров поэтического текста.
Поэтический перевод, эстетическая информация, формально-содержательный комплекс, иероглифичность, идиоматичность, стратегии перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/144153309
IDR: 144153309
