Инициальные аббревиатуры как результат процесса компрессии в медицинском терминообразовании и их языковой статус (на материале русского и французского языков)

Процесс познания человеком окружающей действительности связан с обобщением и отражением информации в языке с помощью номинации. Постоянное увеличение количества информации по отношению к ограниченному числу языковых средств неизбежно приводит в действие закон языковой экономии, проявляющийся на всех уровнях языка. Реализацией закона языковой экономии в речи являются различные виды компрессии языковых единиц: явление свертывания, сжатие, сокращение, совмещение, стяжение, редукция, элиминирование и т. д.

Лингвистическая компрессия – это емкое понятие, относящееся ко всем уровням языка. Согласно определению А.А. Ларькиной лингвистическая компрессия представляет собой процесс сокращения структуры языковой единицы без изменения заложенной в ней информации, имеющий системный характер и являющийся стилистически немаркированным. Осуществление данного процесса происходит как в результате опущения избыточных элементов, так и за счет их замены менее протяженными единицами [7, с. 32]. Иными словами, значительный информационный фрагмент заключается в максимально краткую оболочку и требует минимальных усилий для передачи (в устной или письменной форме) реципиенту [13, с. 121]. Mы используем это понятие в более узком понимании как обозначение когнитивно-дискурсивного процесса формирования терминологиче- ской единицы с помощью минимального набора языковых средств и с сохранением объема информации о номинируемом объекте или явлении. В данном случае речь идет о лексической компрессии.

Специфика современного терминотворчества состоит в оптимальном сочетании формы и содержания. Д.Н. Лотте одним из первых определил отличительные черты научно-технического термина, назвав главными требованиями краткость, системность, удобопроизносимость, словообразовательную способность, отсутствие многозначности, синонимии и омонимии [8, с. 18–36, 72–79].

Материалом нашего исследования являются медицинские термины русской и французской терминосистем, которые в процессе частого употребления в соответствии с законом экономии языковых средств подвергаются языковой компрессии на лексическом уровне, приобретая некоторую условность, но сохраняя при этом полностью семантическое значение исходного термина.

Важнейшим средством компрессии является аббревиатура как особый когнитивный комплекс, незаменимое средство передачи и хранения информации [5]. Н.С. Валгина отмечает, что именно компрессивная функция аббревиатуры делает ее наиболее продуктивной в настоящее время [3, c. 148]. По определению А.С. Макаровой, аббревиация – это особый способ компрессивного словообразования, включающий в себя различные способы сокращения или формального сжатия таких исходных номинативных единиц, как слово и словосочетание [11, с. 331].

Поскольку в научной номенклатуре и первоначальном варианте наименования многие объекты, явления и процессы имеют многословные термины, с помощью которых описывается определенный объект, явление или процесс, использование подобных терминов затрудняет профессиональный дискурс, а в обыденной речи и в массмедиа не могут восприниматься неспециалистами. Именно профессиональный дискурс и необходимость вульгаризации некоторых научных понятий приводит к процессам компрессии, в частности к аббревиации. С одной стороны, как утверждает С.И. Маджаева, «аббревиация представляет собой способ, в основе которого лежит сознательный, целенаправленный когнитивно-дискурсивный процесс. Функционирование аббревиатур в медицинской терминологии является реализацией концепции экономии речевых средств, сущность которой заключается в обеспечении передачи максимального количества информации за единицу времени, то есть повышение коммуникативной роли языка» [9, с. 50]. Краткость формы и емкость содержания является неоспоримым преимуществом для профессионального дискурса. Кроме того, благодаря аббревиации в профессиональном общении может быть скрыта информация, нежелательная для непосвященных. С другой стороны, при необходимости введения в обыденную речь или в научно-популярную литературу научного понятия, номинация которого обозначена сложным или многословным термином, приемлемым и употребительным может стать только его усеченная или сокращенная форма. Несмотря на компрессию формы развернутого исходного термина, медицинская аббревиатура несет полную лексико-семантическую нагрузку и чаще всего является главным дискурс-компонентом лексикосемантического уровня в построении профессионального дискурса или научно-популярного медиатекста [18, c. 48].

В связи с тем, что создание аббревиатур в языке медицины, как и в других областях человеческого знания, является очень активным процессом, связанным с сокращением прежде всего исключительно графическим, большое количество аббревиатур имеют окказиональный характер и не отражены в национальных словарях. Аббревиатуры, которые переходят в профессиональную речь, становятся более употребительны, чем исходный вариант сокращенного термина. Обилие аббревиатур создает трудности их систематизации в определенной области. Многие аббревиатуры могут не получить широкого распространения, другие полностью вытесняют исходную форму и входят в терминосистемы определенной области знаний.

Различают несколько структурных типов аббревиатур, реализация которых получила широкое распространение в медицинской научно-популярной литературе и профессиональном языке:

– аббревиатуры, образованные из начальных букв каждого слова (инициальные аббревиатуры) – СД (сахарный диабет), AG – (anesthésie générale – общая анастезия);

– аббревиатуры, образованные из сочетания начальных частей слов (апокопа): Минздрав, chirdent (chirurgie dentaire);

– аббревиатуры смешанного типа, состоящие как из начальных частей слов, так и из начальных букв.

Примером смешанного типа аббревиатур в медицинской сфере может послужить компрессия термина «короновирусная инфекция», причем не только в русском, но и в других языках. Г.В. Овчинникова приводит тщательный анализ процесса компрессии данного термина в научно-популярной и обыденной речи на примере французского языка [14]. Автор статьи показывает, что «в научной и научно-популярной медицинской литературе в силу закона экономии языковых средств более употребительным является усеченный композит, производящей основой которого является греческое Сorona (венок), претерпевшее сокращение последних слогов и семантический сдвиг по форме. Первоначально орфографическое написание данного композита Cоvid 19 включало апокопное сокращение (сокращение конца слова) в форме графона СО, к которому добавлялось следующее сокращение vi- от латинского существительного среднего рода virus, и завершалось буквенным сокращением « -d » от« disease » (maladie, angl., болезнь, англ.) , цифра « 19 » указывает год открытия данного вируса – 2019» [14, c. 120]. Благодаря широкому распространению и частотности данный термин стал языковым элементом многих языков, отвечая всем требованиям однословного термина. При этом в условиях пандемии, которая продолжается не один год, термин «ковид» уже и без указания цифры «19» стал частью общенародного или обиходного языка во всех странах. Прилагательное «ковидный» как дериват от исходного термина свидетельствует о полной интеграции сокращения «ковид» в языковую систему и об ассимиляции с обычными словами русского языка. Для французского языка признаком интеграции в лексическую систему может служить использование термина с артиклем женского рода: la covid.

Помимо апокопных сокращений, которые достаточно легко интегрируют в языковую систему, в медицинской терминологии чрезвычайно распространены инициальные сокращения, имеющие во французском языке специальный термин sigle, а процесс образования инициальных сокращений – siglaison . Однако вопрос об их интеграции в систему языка является более сложным.

Инициальные сокращения охватывают различные сферы медицинской терминологии и распространены во всех языках. Если речь идет о ме- дицинском обследовании, или других сферах, где используются для обозначения соответствующих понятий универсальные термины с греколатинскими основами, инициальные аббревиатуры могут быть идентичными во всех языках: русск. ЭМГ (электромиограмма) – франц. EMG (électro-myogramme), русск. ЭКГ (электрокардиография, электрокардиограмма) – франц. ECG (électro-cardiogramme). В большинстве же случаев инициальные аббревиатуры не совпадают в своей фонетической форме в разных языках, так как исходный закрепленный в каждом языке термин имеет словесное воплощение, соответствующее данному языку: русск. РС (рассеянный склероз) – франц. SEP (sclérose en plaques); русск. ОРЛ (острая ревматическая лихорадка) – франц. RAA (rhumatisme articulaire aigu); франц. ORL обозначает либо область медицины (otorhinologie), либо специалиста в этой области; примечательно, что в русском языке для этой специальности установилась аббревиатура ЛОР, что не соответствует последовательности греческих терминоэлементов в международном термине «оториноларинголог», зато удобен в произношении, и к тому же позволяет избежать омонимии с аббревиатурой ОРЛ (острая ревматическая лихорадка).

Омонимия является одной из проблем продуктивности инициальных аббревиатур в специализированных подъязыках. Так, французская аббревиатура IVG в кардиологии обозначает левожелудочная недостаточность сердца – insuffisance ventriculaire gauche. Однако после принятия во Франции в 1975 году закона о легализации абортов та же самая аббревиатура стала обозначать «искусственное прерывание беременности» ( interruption volontaire de grossesse ) [20, p. 47]. Сложность интерпретации подобных омонимов возникает при отсутствии контекста, в медицинской практике сферы употребления этих аббревиатур существенно отличаются, что позволяет легко снять омонимию. Как образно отмечает Т.В. Дроздова, именно контекст служит своеобразным «магнитом», который «вытягивает» из стоящего за конкретные знакомы содержания понятия (или из значения языковой единицы) определенные смыслы, репрезентируемые этим знаком при каждом его словоупотреблении [4, c. 21]. Тем не менее омонимия инициальных аббревиатур в медицинской терминологии, как и в других специальных профессиональных языках, свидетельствует о недостаточной систематизации данных терминов. Приведем несколько примеров омонимичных инициальных сокращений в русской и французской медицинской терминологии. В русском языке:

МА: 1 )мерцательная аритмия; 2) мультиси-стемная атрофия;

МВ: 1) микробная вегетация; 2) маргинальная ветвь;

НС: 1) нервная система; 2) нефротический синдром; 3) наркотические средства;

КК: 1) клиренс креатинина; 2) креатинкиназа;

СМА: 1) средняя мозговая артерия; 2) спи нальная мышечная атрофия [16, 17].

Во французском языке:

AMS: 1) aire motrice supplémentaire; 2) artère mésentérique supérieure;

ATL: 1) angioplastie transluminale; 2) aspirin triggered epilipoxin (en);

DCD: 1) décompensation cardiaque droite; 2) décédé;

DMT: 1) dose maximale tolérée, 2) diméthyl- tryptamine, 3) divalent metal transporter (en);

EME: 1) état de mal épileptique; 2) état de mort encéphalique [17, 23].

Как показывают вышеприведенные примеры, во французском языке дополнительными факторами омонимии аббревиатур могут быть заимствования из английского языка в неизменном виде, сокращение по инициальным буквам каждого слога простого слова в том случае, если произношение последовательности алфавитных букв совпадает с произношением слова (décédé – DCD). Сокращение сложного слова по инициальным согласным каждой части свойственно и русскому, и французскому языкам (КК – креатинкиназа; di-méthyl-tryptamine – DMT).

Заимствование инициальных аббревиатур из английского языка во французский довольно частое явление. Например, ставшей вполне обиходной в русском языке аббревиатуре КТ (компьютерная томография) во французском языке соответствует термин le scan (снимок), слово, заимствованное из английского языка, тогда как в английском языке термин «компьютерная томография» соответствует инициальной аббревиатуре C.T. (computer tomography), максимально сближающей ее с русской аббревиатурой. Как общее правило, точки после инициальных букв сокращенных слов практически не используются, если аббревиатура используется часто. В данном случае использование точек в написании после инициальных букв слова обусловлено возможностью снятия омонимии на письме с другими медицинскими терминами в английском языке, имеющими то же самое обозначение: CT –

• 1)    computer tomography (компьютерная томография),

• 2)    cerebral tumor (опухоль головного мозга),

• 3)    coronary thrombosis (тромбоз коронарных артерий),

• 4)    coronary thromblolysis (коронарный тромболизис) [16].

Проблема использования термина scan во французском языке заключается в том, что этот заимствованный термин имеет очень общее значение и используется в разных сферах, а точного перевода термина «компьютерная томография» во французском языке не существует. Поэтому более точным обозначением этого медицинского обследования во французском языке становится сложная форма CT-scan, в которой используется заимствованная инициальная аббревиатура из англий- ского языка. Однако изучение словарных статей с примерами перевода КТ на французский язык показал довольно частотное использование только одной английской аббревиатуры в сопровождении с французским артиклем:

Le CT et l’écho ont montré une inflammation d’une capsule renale . – КТ и ультразвук показали воспаление в почечной капсуле.

Le CT n’a rien décelé dans les poumons. – КТ легких ничего не выявила [25].

Источником примеров электронного словаря Reverso, как указано на сайте, являются субтитры французских фильмов, что означает их соответствие обыденной разговорной или профессиональной речи (дискурсу), доступной широким массам зрителей. Приведенный пример показывает, что, несмотря на стремление терминографии дать объекту или явлению строго научную и точную номинацию, живая коммуникативная деятельность путем компрессии формирует более краткую его номинативную модель. Новые номинанты, получившие наибольшую употребительность, постепенно становятся устоявшимися единицами, лексикализуются, переходя в статус системных языковых единиц.

Именно лексикализация является тем процессом, который позволяет термину стать частью языковой системы в полном объеме. В процессе лексикализации инициальные аббревиатуры могут превращаться в акронимы. Термин «акроним» не является синонимом инициальной аббревиатуры. Акроним (от греч. acros – конец и onym – имя) обычно понимается как вид инициальных аббревиатур, графическая и звуковая форма которых выглядит и звучит как новое самостоятельное слово [1, 2, 20, 24]. Во французской лингвистической литературе мы не находим иного определения акронима, как то, что дают словарь Petit Robert: «Sigle qui se prononce comme un mot ordinaire» (Инициальная аббревиатура, которая произносится как обычное слово) [21] и словарь Larousse: «Substantif dont l'origine est un sigle, mais qui se prononce comme un mot ordinaire» (Cуществительное, которое произошло от инициальной аббревиатуры, но произносится как обычное слово) [22]. В русской лингвистике вопрос определения акронима является спорным. В отличие от определения акронима как любой инициальной аббревиатуры [12, с. 175] или, наоборот, в очень узком значении, как инициальной аббревиатуры, являющейся омонимом известного слова [3, c. 115; 6, с. 78], мы придерживаемся понимания этого термина как инициальной аббревиатуры со слоговым произношением, то есть произносимой как обычное слово, теряющим постепенно связь со своим развернутым вариантом. Однако далеко не все произвольно образованные в профессиональном языке инициальные аббревиатуры становятся акронимами. Так, например, во французском языке акронимом является аббревиатура SIDA (le syndrome d’immunodéficience acquise), а в русском языке – СПИД (синдром приобретенного иммунодефицита). Свидетельством лексикализа-ции данного типа инициальных аббревиатур помимо звукового, а не буквенного произношения является вариант написания строчными буквами и использование артикля: Le sida est une menace pour l’humanité [25]. Для русского языка отличительной особенностью акронимов в отличие от обычных инициальных аббревиатур служит их способность изменяться по падежам: о СПИДе, СПИДа (ср. в вузе, вуза). Некоторые акронимы способны служить основой для деривации и образования неологизмов [19, c. 72–73]. Например, от французского акронима SIDA (le sida) образованы прилагательные sidéen, sidatique. Однако такой способностью обладают не все акронимы, а лишь те, которые полностью ассимилировались в сознании носителей языка как обычные слова. Эти два последних критерия – приобретение грамматических и фонетических признаков данного языка и способность служить основой для деривации – являются основными показателями лексикализации и вхождения термина в систему языка.

Процессу лексикализации акронимов, как и других терминов-неологизмов, образованных с помощью аббревиации, в большей степени способствуют масс-медиа [10, с. 65]. Это становится особенно очевидно в условиях эпидемий и пандемии, когда практически во всех средствах массовой информации ежедневно публикуется хроника заболеваний и методы лечения, адресованные широким слоям населения. Так, например, рождение и закрепление неологизмов в научно-популярных и газетных текстах было показано в исследованиях лексико-семантических полей заболевания «СПИД» на материале русского и английского языков [10] и «ковид-19» на материале французского языка [15]. В русском языке благодаря масс-медиа привычными в устной речи стали инициальные аббревиатуры в контексте этих заболеваний даже с неслоговым произношением: ОРЗ, ПРЦ-тест, ИВЛ, КТ и др.

Анализ словарей медицинских сокращений показывает, что на оси терминообразования инициальных аббревиатур исходную позицию занимают буквенные сокращения, используемые в основном в письменной речи. Переход инициальных аббревиатур в устный профессиональный дискурс свидетельствует о начале лексикализации данного сокращения и появления нового варианта существующего развернутого термина. Завершающей стадией формирования неологизма является полная лексикализация и замена развернутого термина инициальной аббревиатурой, используемой как простое слово.

Таким образом, говоря о статусе инициальных аббревиатур в медицинском терминообразовании, мы приходим к выводу, что, если акронимы становятся частью лексической системы конкретного языка, приобретая его морфологические и словообразовательные признаки, инициальные аббревиатуры, даже не будучи лексикализованными, являются необходимым инструментарием меди- цинской терминологии в построении устного и письменного профессионального дискурса.