Инициальные аббревиатуры как результат процесса компрессии в медицинском терминообразовании и их языковой статус (на материале русского и французского языков)

Автор: Ткачева Татьяна Акимовна

Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics

Статья в выпуске: 1 т.19, 2022 года.

Бесплатный доступ

В статье рассматривается происхождение инициальных аббревиатур в медицинской терминологии с позиции закона языковой экономии, а также исследуется проблема интеграции данного вида неологизмов в лексическую систему конкретного языка в результате лексикализации. Дается определение понятию «акроним». Проводится анализ использования инициальных аббревиатур и акронимов медицинской тематики в русском и французском языках в научном, научно-популярном, профессиональном дискурсе, а также в обыденной речи. Отмечается проблема омонимии среди медицинских инициальных аббревиатур в русском и французском языках. Автор статьи приходит к выводу, что акронимы являются конечным результатом лексикализации инициальных аббревиатур, дающим им статус языковых единиц. Вместе с тем инициальные аббревиатуры в многочисленных сферах медицины могут функционировать в профессиональном языке как в письменном, так и в устном дискурсе, являясь полноправными единицами соответствующих терминосистем.

Еще

Медицинская терминология, закон языковой экономии, инициальные аббревиатуры, акронимы, лексикализация, профессиональный дискурс, обыденная речь, лексическая система языка

Короткий адрес: https://sciup.org/147236943

IDR: 147236943 | DOI: 10.14529/ling220106

Список литературы Инициальные аббревиатуры как результат процесса компрессии в медицинском терминообразовании и их языковой статус (на материале русского и французского языков)

Арнольд, И.В. Английские акронимы как пример функционирования адаптивной системы / И.В. Арнольд // Словообразование и фразообразование: тез. докл. науч. конф. – М.: Высшая школа, 1979. – С. 15–17.
Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: Высшая школа, 1986. – С. 142–145.
Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке / Н.С. Валгина. – М.: Логос, 2003. – 304 с.
Дроздова, Т.В. Термин в системе языка и в коммуникативном контексте / Т.В. Дроздова // Вестник Челябинского государственного университета. – 2011. – № 24(239). – С. 19–21.
Зубова Л.Ю. Английские медицинские аббревиатуры как часть профессиональной языковой картины мира: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.Ю. Зубова. – Воронеж: Воронежский государственный педагогический университет, 2009. – 22 с.
Климас, И.С. Аббревиатуры в составе актуальной лексики русского языка / И.С. Климас // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2016. – № 3(22). – С. 73–81.
Ларькина, А.А. Эллипсис и лингвистическая компрессия в современном французском языке в теории языковой экономии / А.А. Ларькина // Современная лингвистика и межкультурная коммуникация. – Одесса: Физическое лицо – предприниматель Куприенко Сергей Васильевич, 2012. – С. 21–33.
Лотте, Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики / Д.С. Лотте. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – 160 с.
Маджаева, С.И. Способы номинации в медицинской терминологии / С.И. Маджаева // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. – 2011. – № 22. – С. 47–55. 10. Маджаева, С.И. Неологизмы в медицинской терминологии – когнитивный аспект (на материале предметных областей медицины 'СПИД' и 'Диабет') / С.И. Маджаева // Вестник Челябинского государственного университета. – 2010. – № 22(203). – С. 63–68. (с.65)
Макарова, А.С. О причинах возникновения и широкого распространения аббревиатур (на материале французского языка) / А.С. Макарова // Язык и культура. К юбилею профессора Эммы Фёдоровны Володарской. – М.: Изд-во Института иностранных языков, 2010. – С. 331–333.
Максименко, О.И. Новые тенденции аббревиации (на материале русского, английского и немецкого языков / О.И. Максименко // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. – 2017. – Т. 8, № 1. – С. 174–181.
Молчанова, Л.В. Явление аббревиации в сопоставительном аспекте / Л.В. Молчанова, Л.Ю. Зубова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2019. – № 2. – С. 120–129.
Овчинникова Г.В. Семантические сдвиги в Covid-терминологическом поле французской медицинской терминосистемы / Г.В. Овчинникова // Верхневолжский филологический вестник. – 2020. – № 3 (22). – С. 119–123. 15. Словари и энциклопедии на Академике. – URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki /497890 (дата обращения: 10.07.2021).
Словарь медицинских аббревиатур. / под ред. Д. Дроздова. – URL: https://perfekt.ru/dict/med-abb.html ( дата обращения: 19.07.2021).
Словарь Мультитран. – https://www.multitran.com/m.exe?a=110&l1=4&l2= 2&sc=8 (дата обращения: 19.07.2021).
Турбина, О.А. Лингвистическая дискурсология и единицы дискурс-анализа: дискурс-компонент / О.А. Турбина // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». – 2017. – Т. 14, № 2. – С. 44–49.
Boulanger, J.-C., 1978. Néologie et termino-logie. In Néologie en marche : Langue de spécialité, série b, n° 4, 181 p.
Chebouti K. Le vocabulaire médical du point de vue des trois fonctions primaires.. Linguistique. Université Paris-Nord–Paris XIII, 2014, 304 р.
Dico en ligne Le Robert. – URL: https://dictionnaire.lerobert.com/definition/ acronyme (дата обращения: 06.07.2021).
Dictionnaire de français Larousse. – URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/ francais/acronyme/ 858 (дата обращения: 09.07.2021).
LaDissertation / Les sigles médicaux. – URL: https://www.ladissertation.com/Sciences-Economiques-et-Sociales/Sciences-Économiques/ Les-Sigles-médicaux-50108.html (дата обращения: 09.07.2021).
Mortureux Marie-Françoise. Siglaison-acronymie et néologie lexicale. In: Linx, n°30, 1994. Les sigles, sous la direction de Marc Plénat. pp. 11–32. URL: www.persee.fr/doc/linx_0246-8743_ 1994_ num_30_1_1309 (дата обращения: 06.07.2021).
Reverso Context. – https://context. reverso.net/ traduction/russe-francais/(дата обращения: 06.07.2021).

Еще

Статья научная